Значение хикикомори: глагол хикикомору, родственные слова и разговоры о нем

Глагол хикикомору и его части.

Хикикомору, 引きこもる, присоединяется к хику (тянуть или тянуть) и комору (запираться или оставаться внутри). Комору само по себе полезное слово: комору можно молиться в храме, писать в кабинете или дома при простуде. Добавление хики дает ощущение отступления или отступления, поэтому хикикомору означает уход в помещение. Это обычный глагол, который обычно спрягается: хикикоморимасу, хикикомотте иру, хикикомотта.

Существительное хикикомори является основой глагола, и японские существительные, составленные таким образом, могут обозначать либо действие, либо человека. Это источник путаницы для учащихся. Хикикомори по сути просто остаётся дома; хикикомори как личность или как состояние, продолжающееся месяцы или годы, имеет серьезное значение. Контекст и грамматика обычно проясняют разницу, и в следующих разделах показано, как это сделать.

UnihongoКультура и этикет

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。Все выходные я просидел дома.

Хикикомори как серьёзное слово

В серьезном смысле хикикомори описывает человека, который на длительный период отказался от школы, работы и почти всех социальных контактов за пределами семьи, обычно оставаясь дома. Службы поддержки описывают это как состояние, а не диагноз: оно может быть связано с тревогой, депрессией, издевательствами, неудачным поиском работы или чем-то еще, что можно назвать, и оно затрагивает людей многих возрастов. Семьи часто описывают годы беспокойства, а заинтересованное лицо часто описывает стыд, поэтому к этому субъекту относятся с осторожностью.

Поскольку слово может прикрепляться к человеку как ярлык, осторожные ораторы предпочитают описания. Хикикомори но дзётай ни ару — находиться в состоянии отстраненности, или хикикомори-гими — иметь тенденцию отстраняться, сохранять концентрацию на ситуации, которая может измениться. Поддержка описывается словом shien, поддержка; содан, консультация; и ибасё, место, которому принадлежишь. В вспомогательных контекстах это слово часто пишется хираганой, ひきこもり, что смягчает его вид.

Родственные слова: футоко, нито и хикикомори-гачи.

Несколько слов расположены рядом с хикикомори, и их легко спутать. Футоко, 不登校, означает непосещение школы: ребенок, который не ходит в школу по какой-либо причине и может быть совершенно активен дома. Нито - молодой человек, не имеющий образования, работы или обучения, описание положения, а не коммуникабельности. К хикикомори-гачи добавляется суффикс -гачи, обозначающий стремление, и это мягкая повседневная форма: тот, кто склонен оставаться дома. Индоа-ха, домашний тип, — это веселый ярлык для людей, которые предпочитают дом пешим прогулкам.

Дебусё, нежелание выходить на улицу, стоит выучить, потому что это легкое, самоуничижительное слово, в котором нет ничего от хикикомори. «Ватаси ва дебусё де» («Я немного домосед») — это дружеский способ объяснить, почему вы пропустили поездку.

Случайное использование: я оставался дома все выходные.

Носители японского языка постоянно используют глагол хикикомору. Шумацу ва хикикомотте ита: «Я прятался дома на выходных» — это нормальная фраза, которую можно сказать в понедельник утром, и никто не воспринимает это как признание. Сигналами, обозначающими случайное использование, являются короткие временные рамки, светлый тон и причина: шел дождь, было холодно, нужно было посмотреть сериал. Форма -gachi выполняет ту же функцию: saikin hikikomori-gachi de, «В последнее время я часто ночую» — мягкий комментарий о привычках.

Что придает этому слову серьезный смысл, так это простое существительное, применяемое к человеку, особенно с desu или с длительным выражением времени: ano hito wa hikikomori desu — это не шутка. Эмпирическое правило заключается в том, что глагол легкий, существительное тяжелое, а суффикс -gachi находится где-то посередине. Если вы когда-либо сомневаетесь, простые выражения в следующем разделе описывают выходные дома без какого-либо риска.

Повседневные выражения для того, чтобы оставаться дома

В большинстве случаев хикикомору вам вообще не нужен. В японском языке есть полный набор непринужденных, нейтральных способов сказать, что вы остались дома или не вышли на улицу. Горогоро суру, «бездельничать», самый дружелюбный; т.е. ni iru, быть дома – самое простое; dekakenai, «не выходить», констатирует факт.

• Zutto ie ni imashita: Я все время был дома
• Декакемасен дешита: Я не выходил.
• Ie de gorogoro shite imashita: Я бездельничал дома
• Ие де юккури шимашита: Дома мне было легче.
• Доко ни мо икимасен дешита: Я никуда не ходил.
• Ие де нонбири сугошимашита: Я провел это время, отдыхая дома.
• Итиничиджу нетеймасита: Я спал весь день.
• Кё ва ие ни иру цумори десу: Я планирую сегодня остаться дома.

Это также выражения, обозначающие вежливый отказ от приглашения: kyō wa ie de yukkuuri shitai node, я хочу сегодня расслабиться дома, не нуждается в дальнейших оправданиях. Добавляю мата кондо сасотте кудасай, пожалуйста, пригласите меня еще раз, сохранит дружбу.

Говоря об этом деликатно

Рано или поздно кто-то расскажет вам о члене семьи или друге, который ушел в себя. Самое главное то, что ты не говоришь. Избегайте предложения причин или быстрых решений, потому что семья почти наверняка их пробовала, и избегайте простого существительного в качестве ярлыка, если говорящий не использует его первым. Ответ, который люди ценят, — это тихое признание: so desu ka, taihen desu ne, я вижу, это должно быть трудно, за которым следует открытый вопрос, который позволяет им продолжить или остановиться.

Если вам есть чем поделиться, вам помогут мягкие рамки в этом руководстве: дзотай, состояние, и -гими, склонность, описание без навешивания ярлыков. Если вы хотите упомянуть свой прошлый опыт, хикикомотте ита джики га аримасу, был период, когда я ушел, — это можно сказать спокойно. Эта тема сегодня открыто обсуждается в Японии, и говорить о ней прямо и доброжелательно вполне приемлемо.

Ошибки, которые ученики допускают при использовании хикикомори

Первая ошибка — использовать существительное в качестве случайной шутки о ком-то другом. «Kare wa hikikomori da ne», сказанное о коллеге, который пропустил вечеринку, — это такое замечание, от которого в комнате становится тихо, потому что это слово может относиться к кому-то, кого слушатели знают. Держите шутки при себе и глаголе. Вторая ошибка — обратная: услышать hikikomotte ita от друга и с беспокойством ответить, хотя они имели в виду всего лишь ленивое воскресенье.

Третий рассматривает хикикомори, нито и футоко как взаимозаменяемые; Использование неправильного слова может привести к тому, что он неверно истолкует ситуацию человека. Наконец, социальная изоляция характерна не только для Японии; Что такое японский, так это слово и общественный разговор вокруг него. Относитесь к нему как к словарю для реальной человеческой ситуации, и он сослужит вам добрую службу.