Urusai: значение — шумный, надоедливый, «заткнись» и придирчивый

Urusai как «шумный»: описание звуков

Прямое значение urusai — неприятно громкий, шумный. Так описывают места, предметы и звуки: улицу с плотным движением, стройку, дребезжащий вентилятор, переполненный ресторан. В этом значении слово просто описательное и не грубое, хотя в нем всегда есть оттенок жалобы.

Сравните его с нейтральными словами о громкости. Oto ga ōkii означает «звук громкий», а nigiyaka — «оживленный» в положительном смысле. Именно urusai говорит о том, что шум вам мешает.

Sōon («шум») — официальное существительное, которое используют на табличках, в правилах проживания и в жалобах управляющей компании. Sawagashii означает «шумный, беспокойный» и звучит чуть более книжно.

Urusai о людях: надоедливый и занудный

Когда речь о человеке, urusai переходит от шума к раздражению. Это по-прежнему может значить, что человек громкий, но чаще — что он надоедает: пилит, повторяется, лезет не в свое дело или жалуется. Родителя, который постоянно велит учиться, друга, который все время расспрашивает о личной жизни, или коллегу, который комментирует каждый шаг, — всех можно назвать urusai.

Kuchiurusai (буквально «шумный рот») — это человек, который постоянно пилит или критикует, например строгий родитель или начальник, который придирается к каждой мелочи. Urusaku iu — «постоянно пилить кого-то» — описывает само занудство.

Это описание, а не прямое оскорбление, когда ты говоришь их о ком-то, кого нет рядом. Они по-прежнему негативны, поэтому будьте осторожны с тем, кто их слышит, особенно на работе.

Urusai! в значении «заткнись»: насколько это грубо?

Сказанное прямо кому-то как восклицание, urusai! означает «заткнись!», «замолчи!» или «отстань!». Это резко и пренебрежительно. Подростки говорят это родителям, братья и сестры кричат друг на друга, а персонажи аниме орут это постоянно, поэтому многие учащиеся узнают это слово рано.

Сила зависит от отношений и тона. Между близкими друзьями urusai na или mō, urusai со смехом означает «ну хватит тебе» и может даже звучать ласково, например, когда вас дразнят насчет того, кто вам нравится. В ссоре резкое urusai! может оборвать разговор и ранить.

Сказать незнакомцу, клиенту, учителю или кому-либо старшему — это просто грубо и может обострить ситуацию. Это примерно так же сильно, как сказать этому человеку «заткнись» на английском языке, и некоторые слушатели могут услышать это так же сильнее, потому что японцы обычно избегают прямых команд.

Более агрессивные формы предназначены только для признания. Дамаре (заткнись, командная форма дамару) и урусэ (грубая, протяжная мужская форма) агрессивны. В руководстве по японским оскорблениям рассказывается, насколько ранжируются подобные сильные слова.

X ni urusai: разборчивый, требовательный, знаток

Конструкция существительное + ni urusai означает, что человек разборчив или требователен в этом. Aji ni urusai — о том, кто привередлив во вкусе; kōhī ni urusai — о том, кто очень серьезно относится к кофе; jikan ni urusai — о том, кто строг в вопросах пунктуальности.

Это использование может быть критическим (придирчивый клиент, строгий начальник) или восхищенным (настоящий эксперт, стандарты которого высоки). Контекст решает. Рестораны иногда используют его в рекламе, чтобы привлечь требовательных клиентов, что-то вроде «вкуса, который одобряют даже самые привередливые едоки».

Похожие слова: kodawari (сильная личная требовательность к деталям, часто в хорошем смысле), kibishii (строгий) и kimuzukashii (на которого трудно угодить).

Если хотите похвалить чью-то требовательность в лицо, kodawari ga arimasu ne или kuwashii desu ne («вы в этом хорошо разбираетесь») безопаснее, чем urusai, которое все равно могут услышать как упрек.

Как попросить тишины, не говоря urusai

Когда шум действительно мешает, японцы редко говорят urusai тому, кто шумит. Вместо этого они вежливо просят, часто начиная с sumimasen и смягчающих слов вроде chotto или mō sukoshi («чуть-чуть»). С соседями многие сначала пишут короткую записку или обращаются к управляющей компании.

Упоминание конкретного звука и времени помогает. Он представляет проблему как факт, а не как суждение человека, что соответствует японскому предпочтению непрямости в жалобах.

В поездах, автобусах и библиотеках обычно достаточно небольшого жеста или тихого sumimasen. Персонал скорее использует таблички или объявления с просьбой не шуметь, чем обращается к отдельным людям.

Если шумите вы сами, короткое sumimasen, urusakatta desu yo ne («извините, наверное, было громко») — естественное извинение, где urusai сказано о себе, и это совершенно вежливо.

Грамматика и формы urusai

Urusai — i-прилагательное и спрягается как обычно: urusakatta («было шумно»), urusakunai («не шумно»), urusakute («шумно, и...»), urusaku naru («становиться шумным»). Существительное urusasa («шумность») в речи встречается реже.

В повседневной мужской речи ai часто превращается в ē, ​​давая урусэ. Вы услышите это в аниме и грубой речи; учащиеся должны признать это, а не копировать.

Urusagaru — «тяготиться чем-то, считать надоедливым» и urusagarareru — «казаться кому-то надоедливым» встречаются время от времени, например, когда говорят, что человеку надоест, если вы будете писать ему слишком часто.

Распространенные ошибки учащихся

Первая ошибка — копировать аниме и говорить urusai! друзьям, с которыми вы недавно познакомились. Даже если вы шутите, это может прозвучать как настоящая грубость.

Вторая — жаловаться соседу или в магазине прямым urusai desu. Хотя desu делает фразу вежливой по форме, по сути она все равно говорит «вы шумите», и это звучит как вызов. Гораздо лучше просьба с shizuka ni или onryō.

Третья — не замечать положительного значения X ni urusai. Когда о поваре говорят aji ni urusai, это вполне может быть похвалой его требовательности.

И наконец, помните о разнице между urusai и nigiyaka. Оживленный праздник или бойкий рынок — это nigiyaka; назвав это urusai, вы дадите хозяину понять, что вам не нравится.