Чувство, стоящее за Осии
Осии описывает сожаление по поводу чего-то ценного, что не произошло или было потеряно. Ценность имеет значение: никто не говорит оши о том, что его не волнует.
Следите за произношением. Осии (такой близкий) и оисии (вкусный) различаются одной гласной, и эту разницу стоит изучить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Так близко, жаль, слишком хорошо, чтобы потерять |
| おいしい | oishii | Вкусно (другое слово) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | Это было так близко. |
Осии! на грани промаха
В спорте и играх оши! это мгновенная реакция, когда удар, бросок или попытка почти увенчались успехом. Болельщики выкрикивают это на стадионах и перед телевизором.
После этого осикатта не утешает друга, который почти выиграл, признавая, что они были близки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Так близко! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Это было так близко. (утешительный, непринужденный) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Это было еще немного. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Проиграл с разницей в одно очко. Так близко! |
В викторинах и угадайках
Ведущие викторины, учителя и друзья используют «осии» в значении «близко, но неправильно». Это побуждает вас попробовать еще раз, а не говорит вам, что вы потерпели неудачу.
Чикай, находящийся рядом, выполняет аналогичную работу, и они часто собираются вместе, когда кто-то рядом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Закрывать! Еще немного. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Закрывать! Но не совсем. (повседневный) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Так близко, всего одна буква. |
Осии, как жаль
Вне игр осии означает, что что-то хорошее тратится впустую или теряется. Уход талантливого игрока, неиспользованный отличный план или закрытие красивого места – все это может быть ошии.
В серьезных ситуациях осии хито о накусита выражает глубокое сожаление по поводу потери того, кем восхищаются, и относится к формальной речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | Очень жаль, что ты уходишь. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | Жаль, что магазин закрывается. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Мы потеряли по-настоящему ценного человека. (официальный) |
Слишком хорошо, чтобы терять: Ошиму и Нагориосии
Глагол осиму означает «ценить что-то слишком сильно, чтобы потерять это». «Ошимадзу, не сдерживаясь» — распространенная позитивная фраза.
Нагориоши, не желая расставаться, описывает конец хорошего визита или прощания. Это теплое, слегка формальное слово, которое часто можно услышать при прощании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Мне жаль уходить, но мне пора идти. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Не сдерживайте свои усилия. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Я учился, максимально используя каждую минуту. |
Осии, моттайнай и дзаннен
Все эти три слова переводятся как «жалко», но они представлены с разных точек зрения.
| Слово | Фокус | Типичный момент |
|---|---|---|
| Осии | Что-то хорошее почти сработало или ускользает | Почти промах, талант уходит |
| Моттенай | Пустая трата чего-то полезного | Остатки еды, неиспользованные навыки |
| Заннен | Разочарование, что все обернулось плохо | Отмененный план |
Для обозначения промаха наиболее подходящее слово «осии». Для отмененной поездки лучше подойдет заннен.
Отвечаю и тренируюсь
Когда кто-то говорит вам «ошикатта нэ» после того, как вы чуть не промахнулись, легкий ответ сохраняет позитивный момент и смотрит вперед.
Игры и викторины — это самая простая среда для занятий, потому что промахи случаются постоянно, и реакция должна быть мгновенной, чтобы казаться естественной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Это действительно было близко. В следующий раз я выиграю. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Я так расстроен. |
- Кричи, оши! при промахах.
- Услышьте оши в викторине как можно ближе, попробуйте еще раз.
- Используйте куясии для собственного разочарования после проигрыша.
- Держите оисии и осии отдельно.