Значение итай: больно, слова боли и итай как передергивание.

Итай: ой, и это больно

Итай — это прилагательное «и», поэтому оно спрягается как такай или оисии. В ответ люди говорят: «итай!» или этта! когда вдруг что-то болит; подстриженная итта или ите очень повседневна и более распространена среди мужчин. В предложении образец выглядит так: часть тела плюс га итай: атама га итай, у меня болит голова; ха га итай, у меня зубная боль.

Для вежливости добавьте desu. В аптеке или клинике nodo ga itai desu, у меня болит горло, — это законченное и естественное предложение. Чтобы спросить кого-нибудь другого, скажите: doko ga itai desu ka, где болит?

UnihongoСловарный запас

頭あたまが痛いいたいです。У меня болит голова.

Итами – это существительное, необходимое для медицинского разговора: итами га цуёи, боль сильная, и итамидоме, обезболивающее. Итаму, то есть «болеть», немного более формален, чем итаи, и часто встречается в письменных инструкциях.

Говоря, где болит

Большинство болевых предложений — это просто часть тела плюс га итай. Изучение основных частей тела даст вам десятки полезных предложений. При боли в нескольких местах перечислите их с помощью to или ya: atama to nodo ga itai desu, у меня болела голова и горло.

Если вы не можете назвать часть, укажите и скажите «коко га итай десу», здесь будет больно. Врачи и фармацевты это сразу понимают, поэтому это самое важное предложение из всех.

Описание боли в клинике

Японцы используют звукоподражательные слова, называемые гионго и гитайго, для описания качества боли, и врачи часто спрашивают донна итами десу ка, что это за боль? Эти слова представляют собой стандартный медицинский словарь, а не детский лепет, и их правильное использование помогает врачу сузить проблему.

Слова идут перед итаи или с суру: дзукизуки итай или дзукизуки суру. У каждого есть типичное использование. Дзукизуки — пульсирующая боль в ритме пульса, типичная для головной и зубной боли. Кирикири острый и пронзительный, часто используется при спазмах желудка. Сикушику — это тупая, ноющая боль, которая продолжается и продолжается. Хирихири — это жгучая боль на коже или языке, как при солнечном ожоге или острой пище.

Если вы не уверены, какое слово подходит, опишите боль простыми словами: сурудои итами, острая боль, или нибуи итами, тупая боль. Врачи поймут и то, и другое.

Полные предложения по симптомам для врача

Хорошее описание симптомов отвечает на четыре вопроса: где, какие, с каких пор и насколько сильные. Кино но йору кара, со вчерашнего вечера; микка маэ кара — на три дня; и таэрэнай ходо, что невыносимо, являются строительными блоками. Соедините их вместе, и у врача будет большая часть того, что им нужно.

Вы также услышите вопросы о том, когда возникает боль. Угоку-итай означает, что мне больно, когда я двигаюсь, а таберу-итай означает, что мне больно, когда я ем. Эти шаблоны стоит практиковать, потому что они возникают постоянно.

Итай-но-итай-но-тонде, ике

Когда маленький ребенок падает, японские родители часто потирают больное место и говорят: «итаи-но-итаи-но тонде ике» (боль, боль, улетай!), а затем взмахивают рукой к небу, как будто отбрасывая боль. Это во многом похоже на «поцелуй лучше» на английском языке, и почти каждый взрослый японец помнит, как слышал это.

Слова немного различаются в зависимости от семьи и региона; некоторые говорят итаи-но-итаи-но тондеке, а некоторые добавляют место назначения боли, например далекую гору. Родители также успокаивают детей словами дайдзёбу, дайдзёбу, всё в порядке и итакунай йо, это не больно, до и после инъекций.

Итай как болезненная утрата и итай как передергивание

Итай также описывает вещи, которые причиняют боль, не касаясь тела. Неожиданные расходы — это итай шуппи, болезненные расходы; ошибка, которая стоит команде игры, — это итаи мису. Итай токоро о цукарета означает, что кто-то ударил по больному месту, указав на слабость, о которой вы уже знали. Atama ga itai также может означать, что у вас болит голова.

На современном сленге итай описывает поведение, на которое больно смотреть: смущающее, слишком старающееся или оторванное от реальности. Итай хито — это тот, чьи слова или действия заставляют других съеживаться, а итай фуку — это одежда, которая слишком старается. Это чувство распространено в Интернете и среди молодых ораторов, и оно всегда важно, поэтому используйте его осторожно.

Кандзи 痛 и его составные части.

Кандзи 痛 создан на основе болезненного радикала 疒, называемого ямайдаре, который встречается во многих иероглифах, связанных с болезнью, таких как 病, болезнь, и 疲, усталость. Его чтение кун — ита-ин итау и итаму, а чтение — цу, используемое в медицинских и формальных составах.

Многие слова цу пригодятся в аптеке, потому что в аптечках используются именно они, а не итай. Дзуцу-яку — лекарство от головной боли, а фукуцу — от боли в животе. Цукай, с другой стороны, означает захватывающий или глубоко удовлетворяющий, напоминание о том, что значения кандзи могут простираться в неожиданных направлениях.

Остерегайтесь омофонов. Итаму также может быть написано 傷む, что означает повреждение или испорченность, как в случае с фруктами, а итамеру, написанное 炒める, означает жарить. Кандзи покажут, что вы имеете в виду.