Значение Гайдзин: Гайкокудзин, Гайкоку-но ката и что сказать в ответ

Что на самом деле означает гайдзин

Полное слово — гайкокудзин, пишется 外国人. Он состоит из трех кандзи: гай — снаружи; коку, страна; и Джин, человек. В совокупности это означает человека из другой страны, и это слово используется в официальных документах, в новостях и в вежливой беседе. Гайдзин, написанный 外人, представляет собой то же слово, но с удаленным средним символом. Японцы постоянно сокращают длинные слова, поэтому сами по себе вырезки не являются чем-то необычным.

Проблема в том, как выглядит сокращенная версия. Без коку это слово читается как посторонний человек, и именно так его воспринимают многие неяпонцы: не как человек из другой страны, а как кто-то, кто ему не принадлежит. Большинство говорящих по-японски не думают об этом, когда говорят это, но это объясняет, почему это слово может звучать сильнее, чем оно подразумевается.

В повседневном использовании гайдзин непринуждён: друзья используют его между собой, а дети произносят его, потому что он короткий. В форме, в деловом электронном письме или от администратора вы почти всегда вместо этого услышите гайкокудзин или гайкоку-но ката. Слово говорит вам о регистре, а не обязательно о чувствах говорящего.

UnihongoКультура и этикет

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Гайкокудзин означает человека, приехавшего из чужой страны.

Сравнение гайдзин, гайкокудзин и гайкоку-но ката

Воспринимайте эти три слова как ступени на лестнице вежливости. Гайджин находится внизу: короткий, неформальный и иногда резкий. Гайкокудзин — середина: нейтральная, везде правильная, ваша по умолчанию. Gaikoku no kata находится на вершине: здесь используется ката, уважительное слово для обозначения человека, и это то, что персонал говорит о клиентах и ​​что вы слышите в вежливых объявлениях.

Вы также встретите сложные формы, такие как гайкокудзин канкокьяку (иностранные туристы) и гайкокудзин дзюмин (иностранные жители). Более мягкая недавняя фраза - gaikoku ni rūtsu no aru hito, люди с зарубежными корнями, используется в школах для обозначения детей, рожденных в Японии от родителей-иностранцев. Кайгай-но ката, выходцы из-за границы, — еще одна мягкая опция в настройках сервиса.

Почему некоторые люди считают гайдзинов грубыми

Будет ли гайдзин чувствовать себя грубым, зависит не столько от словаря, сколько от момента. Одно и то же слово может быть теплым от друга и холодным, когда его говорит о вас незнакомый человек третьему лицу, как будто вас там нет. Постоянные жители часто описывают конкретное укус, когда они прожили в Японии много лет, хорошо говорят на этом языке и до сих пор описываются словом, которое, по сути, означает «чужой».

Контекст также имеет значение. Когда о вас говорят в третьем лице, когда вы стоите прямо здесь, слышите слово, выкрикиваемое группой подростков, или когда вас называют гайдзином, когда вы только что представились по имени, — это ситуации, которые люди запоминают. Ничто из этого не означает, что это слово всегда враждебно, но это объясняет, почему многие жители просят своих друзей вместо этого использовать гайкокудзин.

Как рассказать о себе как об иностранце

Самый простой способ избежать всего вопроса – представиться по национальности. Страна плюс джин дает вам слово: Америка-джин, Фурансу-джин, Бетонаму-джин. Образец «куни кара кимасита» «Я приехал из страны» отвечает на вопросы, которые люди действительно хотят задать, а «Нихон ни сунде имасу» с течением времени показывает, что вы принадлежите здесь.

С чиновниками вам иногда понадобится нейтральное слово для себя. Watashi wa gaikokujin na node, поскольку я иностранец, — это обычный способ начать вопрос о документах или банковском счете; он просто сообщает служащему, какая процедура применяется. Гайкоку сюссин десу, я родом из-за границы, мягче и хорошо работает, если у вас японское гражданство или смешанное происхождение.

Часто всплывают еще два слова. Хафу, от английского «половина», — обычное повседневное слово, обозначающее человека, один из родителей которого японец, а другой — неяпонец. Многие люди без проблем используют его для себя; другие предпочитают дабуру, двойной, или миккусу, смешанный, а некоторые вообще не любят, когда на них наклеивают ярлыки. Следуйте собственному выбору человека.

Родственные слова: гайкоку, кайгай, заирю кадо и другие.

Гай снаружи дает вам гайкоку (чужая страна) и кайгай (за границей), что буквально означает за морем. Кайгай — это повседневное слово, обозначающее заграницу, как и в кайгай рёко — путешествие за границу. Гайкоку немного более формален и появляется на гайкокуго, иностранном языке. В таблице собраны слова, которые вы встретите в анкетах, в магазинах и в разговоре.

Зайрю кадо, карта проживания, — это то, что имеет в виду офицер полиции или служащий, когда просит вашу карту. Кому он нужен, зависит от вашего статуса, поэтому ознакомьтесь с собственными рекомендациями Агентства иммиграционных служб. Старое прозвище гайдзин кадо до сих пор можно услышать случайно, но в документе это не имя.

Когда кто-то называет тебя гайдзином

Сначала решите, реагировать ли на слово или на смысл, стоящий за ним. Чаще всего смысл в любопытстве: откуда вы, говорите ли по-японски. Прямой ответ, с улыбкой и указанием своей национальности, обычно портит момент. Ребенка, который показывает пальцем и говорит «гайдзин», лучше всего встречают конничива; Владелец магазина, который говорит, что Гайджина-сана можно встретить по твоему имени.

Если этот человек — тот, кого вы снова увидите, и это слово раздражает, попросите перемены, не устраивая сцен: gaikokujin no hō ga ureshii desu, я бы предпочел gaikokujin. Среди друзей действует шуточная поправка: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, - сказал с усмешкой. Если кто-то откажет вам в услуге потому, что вы иностранец, это другое дело, чем слово; Спокойно спросите причину и, при необходимости, поговорите с менеджером.

Вежливо говорить об иностранцах по-японски

Вам также нужно будет поговорить о других иностранцах: коллегах, семье вашего партнера, туристах в вашем городе. Правило такое же, как и для себя. Используйте гайкокудзин в обычном разговоре, гайкоку-но ката, когда вежливы или говорите перед человеком, и национальность, когда вы ее знаете. Имя всегда лучше категории.

Несколько привычек заставят вас выглядеть внимательным. Не угадывайте национальность по внешнему виду; спроси дочиру но го-сюсшин десу ка, если это имеет значение. Не переключайтесь на английский без спроса с кем-то, кто обратился к вам по-японски, и избегайте описания японского языка человека как неожиданного: Нихонго о-дзёдзу десу нэ подразумевается доброжелательно, но многие жители воспринимают это как напоминание о том, что от них ожидалось, что они будут плохо в этом разбираться.

• Говоря о других, говори «гайкокудзин», а не «гайдзин».
• Используйте гайкоку-но ката перед человеком или в формальной обстановке.
• Предпочитайте национальность или имя ярлыку «иностранец»
• Спросите, откуда кто-то, вместо того, чтобы гадать
• Продолжайте говорить по-японски с тем, кто обращается к вам по-японски.
• Пропускать комментарии о том, насколько хорошо или удивительно кто-то говорит по-японски.

Распространенные ошибки с гайдзинами и гайкокудзинами

Самая частая ошибка заключается в том, что учащиеся сами используют гайдзин, потому что они слишком часто его слышали. Японские слушатели могут предположить, что вы не знаете, что это слово неофициально, или могут чувствовать себя неловко, используя только что использованное слово. Придерживайтесь гайкокудзин и позвольте другим сделать свой собственный выбор.

Вторая ошибка — относиться к гайдзину так, как будто оно относится только к людям западной внешности. Gaikokujin охватывает всех, кто находится за пределами Японии, включая людей из Китая, Кореи, Филиппин, Бразилии и Непала, которые составляют значительную долю иностранных жителей, которых вы встретите.

Наконец, не напрягайтесь каждый раз, когда слышите это слово. Расслабленный ответ на японском языке принесет больше пользы, чем любое возражение.