Значение Salaryman: Sararīman, OL, Kaishain и слова компании на японском языке.

Что означает сарариман и откуда это слово

Сарариман — это васэй эйго, английский язык японского производства. Оно объединяет сарари, зарплату и человека, чтобы описать человека, который зарабатывает фиксированную ежемесячную заработную плату от компании, а не управляет магазином, занимается сельским хозяйством или работает поденно. На японском языке оно пишется катаканой, サラリーマン, и в речи часто сокращается до риман. Это слово распространилось в двадцатом веке, когда офисная работа стала типичной профессией, а сегодня это просто повседневное слово для обозначения белых воротничков-мужчин.

В этом значении есть то, чего не хватает английскому переводу. Сарариман – это не просто описание должности; оно описывает образ жизни. Сарариман ездит на работу в переполненном поезде, носит костюм, работает в большом офисе, пьет с коллегами и долгое время остается в одной компании. Независимо от того, живет ли кто-то на самом деле таким образом, это слово вызывает картину, поэтому некоторые люди говорят его, пожимая плечами, а другие избегают его.

UnihongoКультура и этикет

サラリーマンは会社かいしゃ員いんのくだけた言い方いいかたです。Сарариман – это простое словосочетание «сотрудник компании».

Кайсайн, Шайн, Сейшайн и слова, обозначающие статус

Кайсайн, 会社員, — нейтральное слово профессии: человек, работающий в компании. Это то, что вы пишете в форме и что говорите, когда незнакомец спрашивает о вашей работе. Шаин, 社員, — это слово с точки зрения компании, ее участников. Компании говорят «шаин», а не «кайсайн», «ин шаин рё», корпоративное жилье, «шаин вари», скидки для персонала и «син-ню шаин», «новые сотрудники». Оба слова не имеют указания пола, и это одна из причин, по которой в осторожной речи они заменили sararīman и OL.

Добавьте префикс к shain, и вы опишете статус занятости. Сейшаин — постоянный сотрудник, работающий полный рабочий день, и этот статус традиционно присущ жизни служащего. Кейяку Шайн — сотрудник по срочному контракту, Хакен Шайн — работник, направленный кадровым агентством, а Пато и Арубаито — должности с частичной занятостью. Эти различия имеют значение в Японии, потому что заработная плата, льготы и стабильность различаются, и люди спрашивают о них напрямую. Комуин, государственный служащий, — это отдельная категория, а вовсе не кайсайн.

ОЛ и гендерная проблема этими словами

OL, произносится как Оэру, означает офисную даму, и на протяжении десятилетий это был женский аналог сараримана: женщина, выполняющая канцелярскую и вспомогательную работу в офисе, от которой часто ожидалось, что она уйдет после замужества. Это слово все еще можно услышать, особенно от ораторов старшего поколения и в журналах, но оно сильно устарело. Он маркирует женщину по ее полу и узкому типу работы, в то время как женщины выполняют все виды ролей. Многим женщинам это не нравится, и в официальных письмах об этом не говорится.

Практическое правило — описывать женщин точно так же, как вы описываете мужчин: по компании, отделу и роли. Кайсайн подойдет любому. Если кто-то называет коллегу ПР, не нужно его исправлять, но и не перенимайте это слово самостоятельно. Обратите внимание, что у sararīman есть и обратная проблема: оно означает мужчину, поэтому женщина обычно не называет себя sararīman, хотя вы можете услышать, как это слово употребляется игриво.

Культура вокруг слова: костюмы, шлейфы и номикай

Образ служащего опирается на несколько реальных привычек. Первый — суцу: темный костюм, белая рубашка и простой галстук, который носили даже в летнюю жару, пока многие компании не ввели куру-бизу — летний дресс-код, допускающий короткие рукава и отсутствие галстука. Второй — цукин, поездка на работу, часто занимающая час или больше в одну сторону на манин дэнся, переполненном поезде. Утренняя суета называется цукин рассю, а последний поезд домой — сюдэн, который знаменует собой конец многих вечеров.

Третья привычка — номикай, выпивка с коллегами после работы. Номикай может быть приветственной вечеринкой, боэнэнкай в конце года или просто пятницей. Технически участие является добровольным и на практике часто ожидается, хотя ситуация меняется, особенно в новых компаниях. Вместе эти привычки придают этому слову особый вкус: сарариман описывает не только зарплату, но и ритм дня. Долгие часы работы тоже являются частью этой картины; Этой стороне посвящен отдельный пост, посвящённый слову кароси, смерти от переутомления.

Размеры и типы компаний: отэ, тюсё кигё и другие.

Когда японцы спрашивают о вашей работе, они часто хотят указать размер и тип вашей компании, прежде чем спросить, чем вы занимаетесь. Отэ кигё, или просто Отэ, означает крупную, ведущую компанию, а дайкигё означает большую компанию в целом. Тюсё кигё, малые и средние предприятия, обеспечивают занятость большей части работающего населения, и эта фраза носит нейтральный, а не извиняющийся характер. Очень малый бизнес — это рейсо кигё, а бенчха кигё или сутато аппу — это молодая развивающаяся компания. В таблице собраны слова, необходимые для описания места вашей работы.

Gaishikei, компании с зарубежными филиалами, представляют собой отдельную категорию в японском разговоре, с репутацией компаний с более высокой заработной платой, английским языком на работе и меньшим количеством традиционной культуры наемных работников. Если вы работаете на одного, то фраза «гайшикей ни цутомете имасу» уже ответит на несколько вопросов, которые в противном случае люди бы задали.

Сказать, что делаешь, без слова сарариман

Сарариман почти ничего не рассказывает людям о вашей реальной работе, поэтому в разговоре полезнее указать тип вашей компании, ваш отдел и вашу роль. Стандартный шаблон: компания ни цутомете имасу, я работаю в компании, затем следует бусё, отдел и сама работа с о шитэ имасу. Общие отделы: эйгё, продажи; Джинджи, человеческие ресурсы; кейри, бухгалтерский учет; кайхацу, развитие; и кикаку — планирование. В отдельном посте, посвященном объяснению вашей работы на японском языке, названия должностей подробно описаны, поэтому в этом разделе представлены только рамки.

• Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Я работаю на крупного производителя.
• Тюсё кигё де эйгё о сите имасу: я занимаюсь продажами в небольшой или средней компании.
• Gaishikei no IT гайша де энджиниа о шите имасу: Я инженер в иностранной ИТ-компании.
• Бенча де кикаку о танто сите имасу: Я занимаюсь планированием стартапа.
• Цзиегё де хоньяку о сите имасу: Я работаю переводчиком не по найму.
• Комуин де, шиякусё де хатараите имасу: Я государственный служащий, работающий в мэрии.

Обратите внимание, что ни одно из этих предложений не требует сараримана. Если кто-то другой использует слово о вас, например сарариман десу ка, простое слово хай, кайшаин десу с указанием вашей роли отвечает на вопрос и незаметно пополняет словарный запас.

Ошибки, которые учащиеся допускают со словами «служащий»

Первая ошибка — использование сараримана на собеседовании или при официальном представлении. Это слово случайное и слегка самоуничижительное, и оно не оставляет интервьюеру никакой информации о ваших навыках. Используйте кайсайн, чтобы указать категорию, а затем свою роль и достижения. Вторая ошибка заключается в применении этого слова ко всем: женщина, владелец магазина, врач или государственный служащий не являются сарариманами, даже если они носят костюм и работают много часов.

Третья ошибка — путать шаин с кайсайн в контексте компании, например, говорить по телефону ваташи ва кайсайн но Танака десу. Внутри компании вы являетесь ее частью, и естественное представление по телефону — это название компании, за которым следует ваше собственное имя, без каких-либо слов о сотруднике. Наконец, будьте осторожны с эмоциональной окраской слова. Сарариман со вздохом сказал, что это может означать рутинную жизнь; не используйте его в отношении тех, кто гордится своей карьерой, если вы не уверены, что он сам использует это.