Такт, а не дефис
Знак выглядит как тире и ведет себя как гласный. Он удлиняет предыдущую гласную на одну полную мору, что означает, что слово произносится дольше и считается дольше.
Это важно, потому что японцы различают слова по длине. Заимствованное слово с опущенным знаком не является случайной версией того же слова; это другая последовательность ударов, часто неузнаваемая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Три такта: пиво |
| ビル | bi-ru | Два удара: строительство |
| カード | ka-a-do | Три удара: карта |
| カド | ka-do | Два удара |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Четыре такта: кофе |
| スーパー | su-u-pa-a | Четыре удара: супермаркет |
Где он появляется
Знак в основном встречается в катакане, то есть в заимствованных словах, иностранных именах, звукоподражаниях и словах, написанных катаканой для выделения.
Поскольку английские слова часто содержат долгие гласные, а японский язык передает их с этим знаком, большинство встречающихся вам заимствованных слов будут содержать хотя бы одну.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Четыре доли: таблица |
| ケーキ | ke-e-ki | Три такта: торт |
| メール | me-e-ru | Три такта: электронная почта |
| ゲーム | ge-e-mu | Три удара: игра |
| ノート | no-o-to | Три такта: тетрадь |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Четыре удара: спорт |
Каждое из них на долю длиннее, чем предполагает английское слово. Подсчет ударов — надежный способ произнести их узнаваемо.
Как хирагана выполняет ту же работу
Хирагана обычно не использует тире. Он записывает долгую гласную, добавляя символ гласной, и какой символ добавляется, зависит от расширяемой гласной.
Это стоит знать, потому что это объясняет, почему один и тот же звук в двух сценариях выглядит по-разному.
| Гласный | Хирагана добавляет | Катакана использует |
|---|---|---|
| а | あ | ー |
| я | い | ー |
| ты | う | ー |
| е | え или い | ー |
| о | お или う | ー |
Ряды e и o имеют два варианта в хирагане, и какой из них принимает слово, определяется соглашением о написании, а не произношением.
В вертикальном письме
Японский пишется как по горизонтали, так и по вертикали, а знак долгой гласной следует за направлением текста. В вертикальном письме это вертикальная черта, а не горизонтальная.
Это бросается в глаза учащимся, которые читают только горизонтально, потому что вертикальная линия внутри слова поначалу выглядит совершенно иначе.
- Горизонтальный текст: знак представляет собой горизонтальную черту.
- Вертикальный текст: знак представляет собой вертикальную черту.
- В любом случае он занимает то же место, что и полный символ.
- Вывески, корешки книг и меню часто используют вертикальный текст.
- Звук и количество ударов идентичны в обоих направлениях.
Повседневное и выразительное использование
За пределами стандартного написания знак используется выразительно для обозначения протяжного звука: в рекламе, в манге, в случайных сообщениях, а также для обозначения тянущейся или растягивающейся речи.
В этих случаях он также может использоваться с хираганой, и его можно повторять для достижения эффекта. Это стилистическое, а не стандартное написание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| えー | ē | Звук колебания, вытянутый |
| すごーい | sugōi | Отлично, сказано с акцентом |
| おいしー | oishī | Вкусное, непринужденное написание |
| やったー | yattā | Приветствие |
| ええー | eē | Сюрприз |
| どうぞー | dōzō | Давай, сказал тепло |
Это случайное написание, которое часто встречается в сообщениях и рекламе. Они неуместны в официальном письме.
Подсчет ударов
Практические навыки имеют большое значение, а заимствованные слова являются идеальным материалом, потому что вы уже знаете, что они означают, поэтому все ваше внимание может быть направлено на все.
Возьмите двадцать заимствованных слов из своей жизни, посчитайте доли, включая каждое тире, и произнесите каждое из них такой длины. Большинство учащихся обнаруживают, что почти все слова они произнесли на долю или две короче.
Лаборатория произношения здесь полезна, поскольку подсчет долей однозначен: сокращенная долгая гласная не является предметом мнения, и оценка отражает это.
Если заимствованное слово не понимают, оно обычно короткое, а не неправильно произносится. Удлините отмеченную гласную и повторите попытку.