Остались за дверью: четыре фразы, которые нужно знать
Shimedasareta (締め出された) буквально означает, что меня закрыли, и это естественный способ сказать, что вы заблокированы. Остальные три слова называют людей и вещь, которая вам нужна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | Я остался за дверью. |
| 管理会社 | kanri gaisha | управляющая компания |
| 鍵屋 | kagiya | слесарь |
| 合鍵 | aikagi | запасной ключ |
Кому звонить и в каком порядке
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | Вы доступны 24 часа? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | в экстренной ситуации (на записи) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | Не могли бы вы прийти и открыть замок? |
- Любой другой человек, у которого есть ключ: партнер, сосед по дому или член семьи, который живет с вами.
- Управляющая компания или арендодатель. Ищите номер в договоре, телефонных контактах, почтовом ящике или доске объявлений у входа.
- Круглосуточная служба поддержки. Многие контракты включают один контракт, который иногда указывается в смете на заезд как 24-часовая поддержка (24時間サポート). Он может послать кого-нибудь открыть дверь, иногда за определенную плату.
- Слесарь. Найдите ближайший вариант, уточните общую стоимость, прежде чем согласиться, и подготовьте подтверждение адреса.
- Полиция, только если вы подозреваете взлом или у вас украли ключ. Для простой блокировки вас обычно направят в управляющую компанию или к слесарю.
В нерабочее время обычный номер управляющей компании может воспроизводить запись с номером службы экстренной помощи; в случае чрезвычайной ситуации прослушайте kinkyū no baai wa, за которым следует номер.
Звонок в управляющую компанию
Сначала укажите название здания и номер комнаты, а затем в одном предложении опишите ситуацию. Они могут попросить вас подтвердить свою личность, проверить, являетесь ли вы зарегистрированным арендатором, и сообщить, могут ли они прислать кого-нибудь или вам следует позвонить их слесарю, работающему по контракту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | Вы: Я арендатор комнаты 203 в Sakura Хайтс. |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | Ты: Я оставил ключ внутри, и я заперт. |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | Персонал: У вас есть что-нибудь, подтверждающее вашу личность? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Вы: У меня есть вид на жительство. |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | Персонал: Кто-то будет там примерно через тридцать минут. |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | Вы: Будет ли взиматься плата? |
Звонок слесарю
Слесари в Японии в большинстве городов работают круглосуточно, но цены сильно различаются, а работа в ночное время обходится дороже. Прежде чем согласиться, запросите общую сумму, включая плату за вызов, shutchōryō (出張料). Авторитетный слесарь попросит доказательство того, что вы там живете, обычно карту резидента или документ с вашим именем и адресом, и может отказаться открыть дверь, если вы не сможете ее показать. Это защита и для вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | Я бы хотел, чтобы ты открыл мою дверь. |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | Сколько всего, включая плату за вызов? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | Ключ - это ключ с углублением. |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | Пожалуйста, позвольте мне подтвердить цену, прежде чем начать. |
Автозамки на входе и современные замки
Во многих зданиях есть вход с автоматическим замком, ōto rokku (オートロック): наружная дверь открывается только с помощью вашего ключа, кода или карты или когда кто-то звонит вам внутрь. Если вы заперты во всем здании, слесарю или управляющей компании придется пройти и через эту дверь, поэтому сообщите об этом по телефону. В некоторых домах жильцов просят не впускать посторонних за собой; соблюдайте правила вашего здания.
В новых квартирах могут использоваться карточные ключи или интеллектуальные замки, которые открываются с помощью телефона или кода. Если батарея умного замка разряжается, у многих моделей все еще есть физический ключ или розетка аварийного питания; храните резервный ключ где-нибудь вне квартиры.
| Заблокировать слово | Что это такое | Что сказать звонящему |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | Запертый вход в здание | Что вход тоже заперт |
| ディンプルキー dinpuru kī | Ключ с ямочками, трудно скопировать | Тип ключа, если вы его знаете |
| カードキー kādo kī | Карта, открывающая дверь | Это карточная система |
| スマートロック sumāto rokku | Замок открывается по телефону или коду | Модель, и что батарея умерла |
| ダブルロック daburu rokku | Два замка на одной двери | Что есть два замка |
Если ключ потерян, а не просто остался внутри
Потерянный ключ — это секретный вопрос и неудобство. Сообщите об этом в kōban (полицейскую будку) или полицейский участок как о потерянном предмете, ishitsu todoke (遺失届). Сообщите в управляющую компанию и спросите, нужно ли менять личинку замка, shirindā kōkan (シリンダー交換). Поскольку замок в здании принадлежит арендодателю, организуйте замену через него или с его разрешения. Когда арендатор теряет ключ, стоимость нового цилиндра обычно ложится на арендатора.
Если вы потеряете ключ-карту или ключ от здания с автозамком, возможно, замену придется зарегистрировать в системе здания; это требует времени, поэтому спросите заранее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | Я потерял ключ от дома. |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | Я хочу сообщить об утере предмета. |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | Требуется ли замена личинки замка? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | Кто за это платит? |
Заранее: настройка за пять минут
Блокировку выполнить гораздо проще, когда информация готова. На этой неделе потратьте пять минут на подготовку, в идеале — с контрактом перед собой, и вы проведете напряженную ночь, делая один звонок вместо поиска номеров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, номер ночной службы экстренной помощи. |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | Решает ли служба поддержки ключевые проблемы? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать запасной ключ? |
- Сохраните в телефоне дневные и экстренные номера управляющей компании, в контакте укажите название дома и номер комнаты.
- Проверьте свой контракт или смету на круглосуточную службу поддержки и отметьте, что она покрывает.
- Сфотографируйте свою карту резидента и храните ее в кошельке, а не на полке у двери.
- Спросите, может ли близкий друг, которому вы доверяете, иметь запасной ключ, если ваш контракт позволяет иметь запасной ключ.
- Запишите номер ключа или имя производителя, указанное на нем; его могут использовать слесари и производители.
Чего избегать
- Залезть с балкона соседа или со своего. Это опасно и для любого наблюдателя выглядит как взлом.
- Позвонил по первому объявлению слесаря, не узнав итоговую стоимость. Подтвердите сумму до начала работы.
- Меняем замок самостоятельно, не сообщая управляющей компании. Замок является частью собственности арендодателя.
- Произнесение wasuremashita при потере ключа. Wasureta означает, что вы оставили его где-то известно; nakushita означает, что его больше нет.
- Спрятать запасной ключ под коврик или в ящик счетчика. Это первое место, куда смотрит грабитель.
Отрепетируйте ночной звонок
Попросите у Mocchi короткий сценарий для вашего собственного здания: введите название здания и номер комнаты и попросите звонок для блокировки на вежливом японском языке, задав два вероятных вопроса от персонала. Mocchi запомнит детали вашего здания на случай следующей тренировки.
Тогда скажите это под давлением. В AI Sensei попросите Sakura-sensei быть уставшим оператором управляющей компании ночью, говорящим быстро, и донести до звонка: ситуацию, личность, цену и время прибытия.