Сетка, а не список
Кана традиционно расположены в виде сетки. Пять гласных возглавляют столбцы, и каждая строка представляет собой согласную, соединенную по очереди с каждой из этих гласных.
В этой структуре и есть суть. Выучить кану как сотню отдельных форм гораздо сложнее, чем выучить пять гласных, а затем ряд согласных, а сетка — это также то, что все остальное в языке использует для упорядочения.
| Ряд | а | я | ты | е | о |
|---|---|---|---|---|---|
| гласные | あ | い | う | え | お |
| к | か | き | く | け | こ |
| с | さ | し | す | せ | そ |
| т | た | ち | つ | て | と |
| н | な | に | ぬ | ね | の |
| час | は | ひ | ふ | へ | ほ |
| м | ま | み | む | め | も |
Обратите внимание на нерегулярные записи в строках s и t. Именно эти звуковые изменения делают диаграмму фонетической, а не механической.
Нерегулярные записи
Некоторые клетки не следуют шаблону механически, потому что звук исторически изменился. В строке s есть ши там, где можно было бы ожидать си, в строке t — чи и цу, а в строке h — фу.
Это не исключения, которые нужно запоминать отдельно. Они являются причиной того, что таблица отражает реальное произношение, и знание того, где они расположены, предотвращает распространенную ошибку, связанную с попыткой воспроизвести несуществующий звук.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| し | shi | Не си |
| ち | chi | Не ты |
| つ | tsu | Не ты |
| ふ | fu | Сделано обеими губами |
| を | o | Только частица |
| ん | n | Собственный ритм, вне сетки |
Последняя запись полностью находится за пределами сетки, потому что это согласная, которая образует собственную долю, а не объединяется с гласной.
Зачем это нужно словарям
Японские словари, индексы, регистры классов, списки имен и многие формы упорядочены по этой последовательности. Без него вы не сможете найти что-либо в алфавитном порядке, что является практическим ограничением, которое возникает раньше, чем ожидает большинство учащихся.
Порядок идет по рядам: сначала гласные, затем ряд k, ряд s и так далее. Внутри строки он проходит через столбцы.
- Бумажные словари повсюду упорядочены таким образом.
- Он используется в указателях в конце учебников.
- Списки классов и имен упорядочиваются по нему.
- Меню и каталоги иногда используют его.
- Электронные словари сортируются по нему, даже когда вы вводите ромадзи.
Сопряжение перемещается по сетке
Это результат, который удивляет учащихся. Японский глагол сохраняет фиксированную основу и меняет свою конечную кану, и эта конечная кана перемещается по столбцам одной строки.
Представление о спряжении как движении по ряду превращает набор заученных окончаний в шаблон и объясняет, почему формы выглядят связанными именно таким образом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かく | kaku | Чтобы написать, словарная форма |
| かかない | kakanai | Отрицательный: столбец a |
| かきます | kakimasu | Вежливо: столбец i |
| かく | kaku | Обычный: столбец u |
| かけば | kakeba | Условно: столбец e |
| かこう | kakō | Волевой: столбец o |
За пределами базовой сетки
Таблица расширяется двумя способами: звонкими рядами, образованными добавлением знаков, и комбинациями, образованными маленькими буквами «я», «ю» или «йо». Оба вписываются в одну и ту же структуру.
Сначала изучая простую сетку, а затем добавляя ее, вся система будет состоять из трех коротких этапов, а не одного длинного.
- Простая сетка: пять гласных и ряды согласных.
- Звонкие ряды: к, с, т и ч ряды двумя штрихами, ч ряд кружочком.
- Комбинации: кана i-го столбца с маленькой буквой йа, ю или йо.
- Расширенные комбинации катаканы для иностранных звуков.
- Каждый этап основывается на предыдущем, а не добавляет несвязанный материал.
Обучение в сеточном порядке
Поскольку сетка — это структура, которую фактически использует язык, изучение каны в этом порядке не требует дополнительных затрат и многократно окупается: при поиске в словаре, при спряжении и при рассмотрении письменности как системы.
Сначала выучите гласные, затем по одной строке за раз, проговаривая каждую строку вслух по порядку. Пять символов одновременно — это управляемая единица, а структура строк делает их взаимодополняющими.
Что касается скорости распознавания, игры кана на странице алфавита Unihongo являются дополнением: сетка дает вам структуру, а быстрое изучение дает вам скорость чтения без декодирования.
Если вы выучили кана в случайном порядке из приложения, потратьте час на их повторное изучение в сеточном порядке. Впоследствии конъюгация будет иметь значительно больше смысла.