Не только Х, но и Y
Дэйк означает только. Дакэ де наку означает не только. Поставьте его после первого пункта, затем добавьте второй пункт с помощью mo, и вы получите полное представление: не только первый, но и второй.
Он помогает рекомендовать, хвалить, объяснять и спорить, что делает его одним из наиболее часто используемых промежуточных шаблонов в разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Он говорит не только по-английски, но и по-китайски. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Этот ресторан не только дешевый, но и хороший. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | В мероприятии приняли участие не только ученики, но и преподаватели. |
Присоединение к существительным, глаголам и прилагательным.
Существительные и i-прилагательные присоединяются напрямую, глаголы используют простую форму, а na-прилагательные сохраняют na перед dake.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | существительные: не только Япония |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Глагол: не только читать |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | Я-прилагательное: не только дешево |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | На-прилагательное: не только тихий |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Эта комната не только тихая, но и светлая. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Я умею не только читать кандзи, но и писать их. |
Обычная речь: даке джа накуте
В непринужденной беседе даке де наку обычно становится даке джа накуте. То же самое касается сокращения и формы тэ, которые предпочитают разговорные японцы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Это не только внешний вид, но и приятный вкус. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Я работаю не только по субботам, но и по воскресеньям. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Не только это, но |
Формальные версии: бакари де наку и номи наразу.
Бакари де наку близок к даке де наку с немного более формальным оттенком. Номи наразу носит формальный и письменный характер, часто встречается в речах, отчетах и новостях и звучит жестко в непринужденной беседе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Понравиться могут не только дети, но и взрослые. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Он популярен не только в Японии, но и за рубежом. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Данной услугой пользуются не только частные лица, но и компании. |
Другие способы добавить балл
Даке де наку — не всегда самый естественный выбор. Когда первый пункт очевиден, ва мочирон звучит более плавно. Когда вы перечисляете причины, ши легче.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Конечно, я говорю по-японски и по-английски тоже. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Помимо опыта требуется еще и квалификация. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Дешево и вкусно, поэтому хожу часто. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Хорошо готовит и отличный певец. |
Ошибки, на которые стоит обратить внимание
- Забывая на с прилагательными на: скажите шизука на даке де наку.
- Отбрасываем мо на втором пункте, что тоже ослабляет.
- Использование nomi narazu в непринужденной беседе, где оно звучит жестко.
- Сочетание дакэ де наку дважды в одном предложении; используйте ши или разделите предложение.
- Сказать даке де наку, когда ва мочирон, будет звучать более естественно для очевидного первого предмета.
Использование его в реальном разговоре
Даке де наку появляется всякий раз, когда вы что-то рекомендуете, описываете кого-то или аргументируете какую-то точку зрения. Это именно те моменты, которые нужно проявить без планирования.
Попробуйте порекомендовать место или познакомить друга со своим AI-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo, используя как dake de naku, так и dake ja nakute. На более высоких уровнях ролевая игра «Завоевать поддержку перед собранием» дает вам естественную причину добавить очки к аргументу, а исправления в отчете о сеансе показывают, где шаблон оказался неправильным.