Велосипед в Японии: правила, регистрация и полезные фразы

Велосипедная лексика на каждый день

Стандартный японский городской велосипед с корзиной спереди и подножкой сзади называется mamachari — шутливое сочетание mama и chari, разговорного слова для велосипеда. Велосипеды с электроусилителем очень популярны у родителей и у тех, кто живёт на холмах.

Узнайте, какие детали вам, скорее всего, понадобятся, в магазине или в разговоре. Некоторые из них заимствованы из английского языка, но произношение изменено, чтобы соответствовать японскому звучанию.

Покупка велосипеда и bōhan tōroku

Когда вы покупаете новый или подержанный велосипед в магазине, магазин обычно регистрирует его за вас. Это bōhan tōroku — регистрация для защиты от краж. Вы заполняете бланк с именем, адресом и номером телефона, магазин наклеивает на раму наклейку с номером, а вы получаете копию бланка. Храните её: это доказательство того, что велосипед ваш.

Регистрация обычно предполагает небольшую плату, и магазин может попросить предъявить удостоверение личности, например карту проживания. Если вы переезжаете в другую префектуру или передаете велосипед кому-то другому, регистрацию обычно необходимо обновить.

Во многих регионах также требуется или настоятельно рекомендуется страхование велосипедов, jitensha hoken, которое покрывает ущерб, который вы причиняете другим людям. Спросите в магазине или проверьте руководство вашего города.

Hikae — копия, которую вы храните у себя. Это слово вы услышите и в банках, на почте и в муниципалитете, так что его стоит запомнить.

Парковка: chūrinjō и увезённые велосипеды

Именно с парковкой у новичков чаще всего бывают проблемы. Если оставить велосипед на улице у станции, даже ненадолго, на него могут повесить бирку и увезти. Ищите chūrinjō — велопарковку. Некоторые бесплатные, некоторые берут плату за день или за час, и многие предлагают месячные абонементы для тех, кто ездит на работу.

Надписи chūrin kinshi означают «парковка велосипедов запрещена», а бирка на велосипеде о том, что его увезут, — предупреждение, что его нужно переставить. Если велосипед исчез, поищите уведомление на земле и на ближайших столбах; обычно там написано, куда его увезли и как забрать.

В квартирах используйте место для велосипедов в здании и следуйте любой системе наклеек, которую использует руководство. При осмотре квартиры стоит спросить jitensha okiba wa arimasu ka, есть ли место для велосипеда?

Велосипедные знаки и правила

Велосипеды в Японии обычно считаются легковым транспортным средством, поэтому основное правило — ехать по дороге и держаться левой стороны. На некоторых тротуарах есть синий знак с изображением велосипеда и пешехода, что означает, что езда на велосипеде здесь разрешена, но пешеходы по-прежнему имеют приоритет, и вам следует ехать медленно по стороне, ближайшей к дороге.

Некоторые виды поведения широко запрещены или настоятельно не рекомендуются: езда с зонтиком в руках, использование телефона во время езды, езда в наушниках, которые не позволяют слышать шум дорожного движения, езда бок о бок, вынос пассажира за пределы утвержденных детских сидений и езда без света в ночное время. Всем гонщикам рекомендуется носить шлемы. Детали и правила применения различаются, поэтому воспринимайте это как краткое изложение и ознакомьтесь с официальными рекомендациями.

Вывески «Оситэ арукимашё» часто встречаются на оживленных торговых улицах и возле станций в часы пик. Это значит встать и толкнуться, а игнорирование этого в толпе привлечет взгляды, даже если никто ничего не скажет.

Когда полиция останавливает вас для проверки

Остановка полицией во время езды на велосипеде является обычным явлением как для иностранных жителей, так и для японцев, особенно для молодежи и тех, кто ездит в ночное время. Офицер обычно хочет сверить регистрационный номер с именем гонщика, чтобы убедиться, что велосипед не украден. Это рутина, и если проявлять дружелюбие и сотрудничество, это быстрее всего закончится.

Офицер может попросить ваше удостоверение личности. Иностранные резиденты, как правило, должны иметь при себе карту проживания, поэтому держите ее при себе. Если велосипед взят взаймы, сообщите, чей он, и, если возможно, укажите его имя и контактные данные. Наше руководство по общению с полицией охватывает более серьезные ситуации.

В мастерской по ремонту велосипедов

Соседние магазины велосипедов, jitensha-ya, исправляйте проколы, регулируйте тормоза, заменяйте цепи и устанавливайте новые фары, часто пока вы ждете простой работы. Начните с того, что не так, затем спросите, сколько времени это займет и примерно сколько это будет стоить, прежде чем они начнутся.

Во многих магазинах также можно накачать шины с помощью воздушного насоса, иногда бесплатно, а иногда и за небольшую плату. Просьба одолжить насос — нормальная просьба.

Panku происходит от английского puncture и используется для любого спущенного колеса. Для ремонта других вещей, например телефонов или бытовой техники, общие фразы собраны в нашем руководстве о том, как отдать что-то в ремонт.

Разговор о велосипеде с соседями

Велосипеды часто возникают в повседневной светской беседе, особенно с соседями и другими родителями. Возможность рассказать о своих поездках на работу или попросить рекомендации — это дружелюбный способ общения, и это дает вам повод регулярно практиковать словарный запас.