Furikomi и похожие операции
Furikomi — это стандартный способ оплаты физическому лицу или компании путем отправки денег на их счет. Два похожих слова вызывают путаницу. Furikae(振替) — перевод между счетами, часто собственными, а kōza furikae — автоматическое списание счетов. Sōkin (送金) — это общее слово для отправки денег, используемое для денежных переводов за границу и приложений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Я хотел бы сделать перевод, пожалуйста. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Я плачу арендную плату банковским переводом. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Я переключил его на автоматический дебет. |
Какие данные нужны
В счете-фактуре или договоре аренды данные о передаче обычно указаны в одном поле. Прочтите их в том же порядке, в котором их запрашивает банкомат.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | куда переводим |
| 支店名 | shitenmei | название отделения |
| 普通預金 | futsū yokin | обычный сберегательный счёт |
| 受取人名 | uketorininmei | имя получателя |
| 口座番号 | kōza bangō | номер счета |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | отправитель |
| 店番 | tenban | номер отделения |
| 当座預金 | tōza yokin | текущий счет (в основном предприятия) |
Имя получателя записывается катаканой, часто полушириной, а в названиях компаний используются сокращения: カ) означает kabushiki gaisha в начале имени и (カ в конце. Некоторые филиалы имеют имена, которые не являются местами, например цифры или слова, и банкомат может вместо этого позволять вам искать по номеру филиала. Номера счетов в большинстве банков состоят из семи цифр.
Школы и организаторы мероприятий иногда просят вас указать номер учащегося или ссылку перед вашим именем в поле отправителя, чтобы они могли сопоставить платеж. Делайте именно то, что они просят.
Банкомат, онлайн или касса
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | комиссия за перевод |
| 他行宛 | takō ate | в другой банк |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | обработано в тот же день |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | следующий рабочий день |
| Метод | Хорошо для | Следите за |
|---|---|---|
| Банкомат с вашей банковской картой | Ежедневные переводы, сохраняя получателей для следующего раза | Крупные денежные переводы ограничены; сборы в нерабочее время |
| Онлайн-банкинг или приложение | Самые низкие комиссии, переводы в любое время. | Коды настройки и безопасности; дневные лимиты |
| Банковский счетчик | Крупные суммы, нестандартные случаи, помощь лично | Самые высокие сборы, проверка документов, часы работы |
Когда поступят деньги, зависит от банков и времени. Многие переводы между японскими банками теперь поступают в течение нескольких минут в любой час, но в некоторых банках или времени по-прежнему подразумевается следующий рабочий день. Если срок имеет значение, например, оплата аренды 27-го числа, отправьте его на несколько дней раньше.
Чтобы предотвратить мошенничество и отмывание денег, банкоматы не принимают денежные переводы сверх установленной суммы; для этого используйте баланс своего счета или подойдите к стойке с удостоверением личности.
Банкомат: экран за экраном
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Пожалуйста, проверьте имя получателя. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | сумма перевода |
| 暗証番号 | anshō bangō | ПРИКОЛОТЬ |
| ご利用明細 | goriyō meisai | заявление о транзакции |
- Выберите お振込み (перевод) в главном меню и вставьте банковскую карту или выберите оплату наличными.
- Выберите банк, затем филиал по названию или номеру.
- Выберите тип учетной записи, обычно 普通, и введите номер учетной записи.
- На экране отображается имя получателя, полученное из банка: 受取人名をご確認ください. Проверьте совпадение.
- Введите сумму, проверьте указанную комиссию и введите свой PIN-код.
- Возьмите выписку ご利用明細 и сохраните ее до тех пор, пока получатель не подтвердит оплату.
В кассе банка
Встречные переводы обычно начинаются с формы запроса на перевод furikomi iraisho, заполненной на стойке регистрации, и пронумерованного билета. Сотрудники могут спросить цель крупного перевода, отношение к получателю и ваше удостоверение личности; эти вопросы являются юридическим требованием, а не подозрением в ваш адрес.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Вы: Я хочу сделать перевод, но банкомат этого не делает. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Сотрудник: Пожалуйста, заполните эту форму запроса на перевод. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Сотрудник: Могу ли я узнать цель перевода? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Вы: Это моя плата за обучение в университете. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Сотрудник: Ваше удостоверение личности, пожалуйста. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Вы: С моей картой резидента все в порядке? |
Ошибки, возвраты и мошенники
Если данные счета были недействительны, перевод не состоится, и деньги обычно возвращаются к вам. Если средства поступили не на тот реальный счет, попросите в своем банке kumimodoshi (組戻し) запрос на возврат. Банк просит банк получателя связаться с владельцем счета, который должен дать согласие; обычно взимается плата и нет гарантии.
Мошенничества с трансферами, furikome sagi (振り込め詐欺) являются частью того, что полиция называет особым мошенничеством. Типичные примеры включают звонящего, выдающего себя за родственника, попавшего в беду, человека, утверждающего, что он из мэрии или банка, предлагающего возврат средств, который вы должны получить в банкомате, а также сообщения о том, что счет будет заморожен. Банкоматы часто отображают предупреждение о том, что нельзя пользоваться ими во время разговора по телефону.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Я хотел бы запросить возврат перевода. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Я отправил его не на тот аккаунт. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Не пользуйтесь банкоматом во время разговора по телефону. (предупреждающий знак) |
- Никакой настоящий возврат средств не требует использования банкомата. Вешать трубку.
- Перезвоните в организацию по номеру, который найдете сами.
- Если вы считаете, что вас обманули, немедленно обратитесь в свой банк и в полицию; в случае чрезвычайной ситуации звоните по номеру 110.
Частые ошибки
- Ввод имени катаканой во всю ширину или с неправильной маленькой каной; пусть банк получит имя и сравнит.
- Платите арендную плату в срок и пропускаете ее, поскольку перевод обрабатывается на следующий рабочий день.
- Забыли добавить к имени отправителя ссылочный номер, который запрашивала школа.
- Предполагая, что счетчик будет работать быстро в обеденное время или ближе к концу месяца, в самые загруженные времена.
- Доверять звонящему, потому что он знает ваше имя или банк.
- Выбрасывание выписки из банкомата до подтверждения платежа получателем; это ваше доказательство, если скажут, что ничего не пришло.
- Выбор оплаты наличными в банкомате на крупную сумму, в которой отказывают, вместо оплаты с баланса вашего счета.
Онлайн-банк: сохранённые получатели и лимиты
Когда вы используете онлайн-банкинг или банковское приложение, переводы становятся быстрее и обычно дешевле. Первый перевод новому получателю занимает больше всего времени, поскольку вы вводите все данные и подтверждаете одноразовым паролем, отправленным на ваш телефон или сгенерированным приложением. После этого вы можете сохранить получателя, tōroku furikomisaki, и платить арендную плату каждый месяц в несколько нажатий, или заказать перевод на будущее, furikomi yoyaku.
Банки устанавливают дневной лимит перевода, который вы можете снизить в целях безопасности или повысить при крупном платеже, иногда только после периода ожидания. Если в переводе онлайн отказано, проверьте лимит перед звонком в банк. Никогда не сообщайте одноразовый пароль никому, кто вам звонит; банки об этом не просят.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | сохраненный получатель |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | одноразовый пароль |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | запланированный трансфер |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Я хотел бы увеличить лимит перевода. |
Потренируйтесь в кассе до зарплаты
Попросите Mocchi объяснить любую строку из приложения вашего банка с помощью /explain и задавать вам вопросы по словам на экране перевода, пока вы не сможете сразу прочитать экран подтверждения. Mocchi отслеживает те, в отношении которых вы сомневаетесь.
Затем потренируйте встречный разговор голосом: в AI Sensei попросите Sakura-sensei сыграть банковского служащего, который спрашивает о цели перевода и вашем удостоверении личности, и попросите Sakura-sensei говорить быстро во второй раз.