Чем больше, тем больше
Идея состоит в том, что две вещи растут или падают одновременно. По мере увеличения одного, вместе с ним меняется и другое. В японском языке это выражается путем повторения первого слова, один раз в условном и один раз в простом виде, а второе обозначается словом ходо, что означает протяженность.
Это звучит скорее естественно, чем книжно, и это один из наиболее приятных шаблонов для разговора о привычках и обучении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Чем больше вы практикуетесь, тем лучше у вас получается. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю. |
Построение шаблона
В первой половине используется условная форма слова; вторая половина повторяет то же слово в простой форме, за которым следует ходо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Чем больше ты ешь |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Чем это дороже |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Чем тише |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Чем чаще ты ходишь |
| Тип слова | Первая половина | Вторая половина |
|---|---|---|
| Глагол | Условная форма ба | Тот же глагол в словарной форме плюс ходо |
| я-прилагательное | Брось я, добавь кереба | То же прилагательное плюс ходо |
| на-прилагательное | Слово плюс нара | То же слово плюс «на ходу» |
Что нужно второй половинке
Поскольку шаблон описывает все происходящее одновременно, результат также должен быть чем-то, что может расти или уменьшаться: становиться лучше, становиться сложнее, требовать больше времени, больше нравиться. Одно событие, которое просто происходит, не подходит.
Нару, глагол, обозначающий становление, настолько часто встречается в придаточном предложении, что его стоит соединить с образцом с самого начала.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Чем больше вы изучаете японский язык, тем интереснее становится. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Чем больше людей, тем больше времени это занимает. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Чем больше вы слушаете, тем больше ваше ухо привыкает к этому. |
Установите фразы, которые стоит украсть
Некоторые версии шаблона настолько распространены, что работают как фиксированные выражения. Они полезны при планировании, покупках и повседневных мнениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Чем раньше, тем лучше. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Чем больше, тем лучше. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Чем больше я узнаю об этом, тем больше мне это нравится. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Чем больше я смотрю, тем больше они кажутся похожими. |
Ходо сам по себе
Вы можете отбросить половину ба и оставить только словарную форму плюс ходо. Смысл остается прежним, а предложение кажется немного более жестким, поэтому эта версия распространена как в письменной, так и в вдумчивой речи.
Ходо также имеет отдельное значение степени, вплоть до того, что вы услышите в преувеличениях. Отрицательное сравнение с ходо, как и «не так много», рассмотрено в руководстве по сравнениям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Чем старше ты становишься, тем быстрее кажется время. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Чем больше вы практикуетесь, тем увереннее вы становитесь. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Я так устал, что готов плакать. |
Ошибки, которые нарушают шаблон
Ба ходо является регулярным, поэтому ошибки обычно возникают из-за спешки с заполнением форм в реальном времени. Это те, за кем стоит следить.
- Использование двух разных слов в двух половинах.
- Неправильные условные предложения: суреба суру ходо и куреба куру ходо.
- Забываем кереба для и-прилагательных: такакереба, а не такай нара, в этом образце.
- Завершится одним разовым событием вместо изменения.
- Отбрасываем ходо, что оставляет неполное условное выражение.