Четыре фразы на случай опоздания
Два извинения, одна причина, одна оценка времени: эти четыре фразы охватывают большинство опоздавших. Первый — непринужденный, второй — вежливый, поэтому обратите внимание, насколько по-разному они себя чувствуют, хотя оба извиняются, что опоздал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Прости, что опаздываю! (разговорно) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Прошу прощения за опоздание. (вежливо) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Поезд задерживался. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Опоздаю минут на десять. |
Скрипт: опоздание на встречу с другом и на работу
Часть А — это звонок другу, который уже ждет в ресторане, в тот момент, когда вы приедете. Часть Б — то же утро в офисе: вы поздно приходите на встречу и разговариваете со своим менеджером. Прочтите оба, затем сравните длину извинений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Ты: Здравствуйте, извините! Где вы сейчас? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Друг: Я уже здесь. Что случилось? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Ты: Мой поезд остановился, так что я опоздаю примерно на десять минут. |
| 何線？ | Nani sen? | Друг: Какая линия? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Вы: Линия Chuo. Говорят, проблема в сигнале. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Друг: Я вижу, нет проблем. Я пойду вперед. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Ты: Очень жаль. Я напишу тебе, когда приеду. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Ты: Извините, что заставил ждать! Извините, я опоздал. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Друг: Совсем нет. Не беспокойтесь об этом. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Ты: Мне очень жаль, что я опоздал. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Менеджер: О, все в порядке. Что-то случилось? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Вы: Поезд задержался, и я опоздал сообщить вам об этом. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Менеджер: Понятно. Ведь сегодня утром шел дождь. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Ты: Мне правда жаль. С этого момента я обязательно уйду раньше. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Менеджер: Хорошо. Начнем? |
На что обращать внимание при прослушивании
Эти две части звучат совершенно по-разному, и различия стоит услышать одну за другой. В части А предложения заканчиваются раньше: 止まっちゃって и 遅れてて заканчиваются в форме て, а остальное (так что я опоздал, извините) остается недосказанным. Японские слушатели восполняют этот пробел, и вы тоже должны это сделать.
В Части Б та же идея превращается в 遅延していまして — вежливую て-форму, используемую для объяснения причины в деловой речи. Прислушайтесь к концовке まして: она сигнализирует о причине и о том, что грядут извинения. 何かあったんですか менеджера не является обвинением; んですか просит рассказать историю нейтрально.
| Повседневный (Часть А) | Вежливость (Часть Б) | Значение |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Извини |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Остановилось/задержалось (причина) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Опоздал / Я опоздал |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Что я буду делать дальше |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Прощение |
- ちゃう и ちゃって являются разговорными формами てしまう и てしまって. Они добавляют ощущение, что все пошло не так, что вполне подходит для извинений.
- 〜だって в конце 信号トラブルだって означает, что они говорят или видимо. В нем сообщается информация, которую вы услышали здесь из объявления.
- ほんと является случайным ほんとう. В части Б использован полный 本当に, что звучит более серьёзно.
- Послушайте, как прощают друг и менеджер: 全然 и 気にしないで дружелюбны и непринуждены; 大丈夫ですよ и じゃあ、始めましょうか вежливо завершают разговор и идут дальше.
Частые ошибки при извинении за опоздание
- Использование ごめん с менеджером или клиентом. Звучит слишком легко. すみません — минимум на работе; 申し訳ありません безопаснее.
- Начиная с причины. 電車が遅れて… прежде чем любые извинения начнут звучать как оправдание. Сначала извинитесь, а затем приведите короткую причину.
- Чрезмерное объяснение. Длинный рассказ о поезде может звучать так, будто вы перекладываете вину. Одного пункта достаточно.
- Произнесите すみません только после того, как приедете. Многие люди в Японии отправляют сообщение, как только узнают, что опоздают, а позднее сообщение может иметь большее значение, чем позднее прибытие.
- Забыв время. Скажите, как поздно вы опоздаете: 五分ほど遅れます более полезно, чем расплывчатые извинения.
Сообщения, которые стоит отправить до прихода
В обоих отношениях сообщение до вашего приезда часто важнее извинений у двери. Вот типовые сообщения в каждом регистре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Вы: Извините, я опоздаю на десять минут! Заходите без меня. (разговорное сообщение) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Вы: Мой поезд задерживается, поэтому я опоздаю примерно на пять минут. (вежливый) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Вы: Мне очень жаль, но я опоздаю на встречу примерно на десять минут. (официальный) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Ты: Не мог бы ты начать без меня? (официальный) |
Трёхпроходная тренировка аудирования
- Шаг 1, факты: слушайте без текста и отмечайте, почему говорящий опаздывает, на сколько и как реагирует каждый слушатель.
- Пройдите 2, регистры: прослушайте еще раз и отметьте каждую строку как непринужденную или вежливую. Затем найдите в каждой части строку, несущую причину.
- Шаг 3, окончания: читайте и подчеркивайте каждую строку, которая заканчивается на て или まして. После каждого произнесите вслух то, что осталось невысказанным.
- Через день слушайте только друга и менеджера и принесите свои извинения в нужном регистре.
Если вы записываете этот сценарий самостоятельно, записывайте часть A на быстрой и естественной скорости, а часть B — заметно медленнее. Изменение темпа — это часть того, что вы учитесь слышать.
Шэдоинг двух стилей речи
Shadow Part A легко и быстро: お待たせ！遅れてごめん имеет яркий, нисходящий тон, почти смех. Затем медленно и равномерно затените Часть B, с паузой после 申し訳ありません и немного более низким тоном. Выполнение обоих подряд тренирует ваш голос переключать стили речи, а это именно тот навык, который нужен настоящему позднему утру.
Обратите внимание на малые tsu и долгие гласные: в 止まっちゃって их две, в 申し訳 в начале стоит долгая гласная, а 遅延 — это chien, а не chen.
Отрабатывайте оба извинения, пока они не зазвучат естественно
Спросите Mocchi /grammar ちゃう против てしまう и вы получите краткое объяснение с примерами, а затем несколько практических предложений. Mocchi отслеживает, склонны ли вы выбирать непринужденную форму на работе, поэтому может вернуться к этому моменту в более позднем обзоре.
Затем прорепетируйте вслух самую сложную версию: у AI Sensei есть миссия «Обработка звонков по поводу задержки поезда», где вы звоните на свое рабочее место, извиняетесь и сообщаете новое время прибытия, в то время как Sensei играет вашего менеджера.