Четыре фразы, на которых строится большинство объяснений дороги
Один вопрос и три ответа охватывают удивительную долю реальных направлений. Научитесь слышать их как фиксированные блоки, прежде чем приступать к полному диалогу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Простите, где станция? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Идите прямо. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | На втором углу поверните направо. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | Увидите её слева. |
Обратите внимание на частицу を в 角を右. В направлениях を обозначает место, через которое вы проходите или куда поворачиваете, а не объект глагола, который вы видите. Глагол 曲がる часто опускается, остается только 角を右.
Скрипт: вы идёте не в ту сторону
Учащийся направляется к Sakura Station, вымышленной станции, и останавливает прохожего пожилого возраста. Прохожий начинает вежливо, затем переходит к непринужденной речи. Прочитайте его, затем самостоятельно прочитайте строки прохожего и нарисуйте маршрут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Ты: Простите, у вас есть минутка? |
| はい、どうしました？ | Hai, dō shimashita? | Прохожий: Да, что случилось? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Вы: Я хочу пойти на станцию Sakura. Это правильный путь? |
| 地図ある？ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Прохожий: У вас есть карта? Дайте-ка подумать. (повседневный) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Вы: Да, вот оно. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Прохожий: Ах, Sakura Станция. Это другой путь. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Ты: О, правда? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Прохожий: Да, вернитесь назад и на первом светофоре поверните налево. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Вы: Налево с первыми лучами света, да? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Прохожий: Вот и все. Затем идите немного прямо, справа будет магазин, так что... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Прохожий: ...на том углу еще раз поверните направо и вы увидите станцию. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Вы: Прямо в углу магазина. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Вы: Сколько времени нужно идти пешком? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Прохожий: Хм, думаю, минут десять. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ты: Я вижу. Большое спасибо. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Прохожий: Берегите себя. |
На что обращать внимание при прослушивании
Направления представляют собой цепочку, поэтому слушайте ссылки. Каждая ссылка имеет ориентир (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) и действие (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Соединительные слова сообщают вам, что идет следующая ссылка: глаголы в форме て, такие как 戻って, слово で в начале предложения, と после простого глагола (行くと, когда вы идете) и 〜たら (曲がったら, как только вы повернетесь).
Некоторые формы в естественной речи сокращаются. 合ってますか — это 合っていますか с опущенным い. あるんで является случайным あるので, потому что есть. 一回 часто звучит как ikkai с четкой паузой для маленького tsu. Цифры минут тоже меняют звучание: 十分 — это juppun, а не jūfun.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Поверните налево в конце дороги. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Перейдите на светофоре. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | Это прямо перед мостом. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | Это напротив банка. |
| Ты слышишь | Полная форма | Что это сигнализирует |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Первое действие, далее следуют дальнейшие шаги |
| で、 | それで | Следующий шаг в цепочке |
| 行くと | 行くと (когда ты уйдешь) | Ориентир вот-вот появится |
| あるんで | あるので | Причина, затем следующая инструкция |
| 曲がったら | 曲がったら (как только ты повернешься) | Последний шаг приближается |
| 見えますよ | 見えます + よ | Цель; направления закончились |
Повторяйте для подтверждения
Самым полезным навыком в этом сценарии является привычка обучающегося повторять каждый шаг с помощью ですね. Он подтверждает то, что вы услышали, дает говорящему естественную паузу и позволяет ему поправить вас, прежде чем вы пойдете в неправильном направлении. Носители японского языка делают это друг с другом, поэтому это никогда не звучит странно.
Повторяйте только ключевую часть: ориентир и направление. Вам не нужен глагол. Если вы пропустили какой-то шаг, попросите только этот шаг, а не весь маршрут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Вы: Прямо на втором светофоре, верно? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вы: Извините, пожалуйста, еще раз. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Вы: Что мне делать после магазина? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Вы: Не могли бы вы указать это на карте? |
Трёхпроходная тренировка аудирования
- Пройдите 1, нарисуйте маршрут: скройте текст, прослушайте один раз и нарисуйте на бумаге стрелки и ориентиры. Слова пока не пишите.
- Пройдите 2, поймайте ссылки: послушайте еще раз и напишите каждый ориентир и направление по порядку: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Сравните со своим рисунком.
- Шаг 3, сверьте детали с текстом: прочитайте и отметьте каждую услышанную вами сокращенную форму, например 合ってます и あるんで, и каждое место, где говорящий перешел на непринужденную речь.
- Через день слушайте только реплики прохожего и дайте указания на английском языке. Если ваш маршрут совпадает, скрипт выполнил свою работу.
Если у вас нет записи, попросите друга или наставника, говорящего по-японски, прочитать строки прохожего с нормальной скоростью или запишите, как вы читаете их быстро, и прослушайте их через день, когда вы забудете точные слова.
Шэдоинг реплик-подтверждений
Сначала закрасьте свои собственные строки: すみません, ちょっといいですか, предложение назначения и ですね подтверждения. Им нужен дружелюбный, слегка нисходящий тон. ですね используется для подтверждения плавного падения в конце; резкий рост заставляет это звучать как настоящее сомнение.
Затем затените длинное предложение прохожего о магазине. Это хорошее упражнение для того, чтобы не отставать от связующих слов, потому что предложение продолжается после あるんで. Дышите после あるんで, а не перед ним.
- Во время чтения затените линии ученика три раза.
- Дважды зачеркните строки прохожего, не читая, бормоча те части, которые вы пропустили.
- Произнесите весь маршрут по памяти на японском языке, используя те же соединительные слова.
Вежливый и разговорный варианты
Сотрудники станции и работники магазинов ответят на понятном, вежливом или служебном японском языке. Студенты и соседи постарше часто отвечают небрежно. Научитесь понимать и то, и другое; как человек, спрашивающий, оставайся вежливым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Вы: Простите, в какой стороне станция? (очень вежливо) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Персонал станции: Выйдите через выход 2 и идите налево. (услуга keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Ученик: Вот так. Подписывайтесь на меня. (повседневный) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Прохожий: Мне проводить вас туда? (вежливый) |
В Японии принято добираться до места назначения пешком, особенно если маршрут сложный. Поблагодарите человека в конце цифрой ありがとうございました, используя прошедшую форму, потому что помощь окончена.
Превратите маршрут в разговорную тренировку
Введите /quiz слова направления на японском языке в чат Mocchi. Mocchi задает вам вопросы по одному, объясняет те, которые вы пропустили, и отслеживает слова, которые продолжают ускользать, например 突き当たり или 手前, поэтому они возвращаются в последующих обзорах.
Когда слова затвердеют, откройте AI Sensei и попробуйте выполнить миссию «Спроси дорогу на станцию». Попросите Haru-sensei изобразить прохожего, который рассказывает маршрут непринужденной речью с нормальной скоростью, и потренируйтесь подтверждать каждый шаг кнопкой ですね.