Четыре реплики для разговора о погоде
Эти четыре фразы начинают большинство разговоров о погоде на японском языке. Каждый из них вызывает небольшую реакцию, и в этом весь смысл: разговоры о погоде связаны не столько с информацией, сколько с тем, чтобы поделиться моментом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Сегодня жарко, да? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Вдруг похолодало, правда? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | Похоже, будет дождь. |
| 傘、持ってきました？ | Kasa, motte kimashita? | Вы взяли зонт? |
Скрипт: холодное октябрьское утро
Два коллеги, немного знающие друг друга, встречаются в лифте холодным октябрьским утром. Они говорят по-японски вежливо и непринужденно, что характерно для коллег из разных команд. Прочтите один раз, затем читайте только строки коллеги и реагируйте как вы сами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Коллега: Доброе утро. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Ты: Доброе утро. Сегодня утром прохладно, не так ли? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | Коллега: Это действительно так. Внезапно похолодало, не так ли? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Вы: А я до прошлой недели носил короткие рукава. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | Коллега: Точно. Уже чувствуется зима. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Вы: Судя по всему, сегодня днём будет дождь. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | Коллега: О, правда? Я не взял с собой зонтик. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Вы: Хотя, похоже, к вечеру оно прекратится. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | Коллега: Тогда, может быть, я немного задержусь на работе перед тем, как пойти домой. (шучу) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Вы: Это один из способов сделать это. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | Коллега: Надеюсь, на выходных будет солнечно. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Ты: Я тоже. Я хочу пойти и увидеть осенние листья. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | Коллега: Звучит неплохо. О, это мой этаж. Увидимся. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Ты: Да, увидимся. |
На что обращать внимание при прослушивании
Почти каждая строка заканчивается на ね, よね, よ или けどね. Эти частицы в конце предложения несут социальное значение разговора: ね призывает к согласию, よね проверяет общие чувства, よ предлагает новую информацию и けどね смягчает ее. Если вы слышите частицу, вы знаете, какой ответ ожидается.
Коллега также использует непринужденные формы, типичные для дружелюбных, но не близких коллег: ほんと вместо 本当, 持ってきてないや с небрежным や легким разочарованием и короткое ですね само по себе, что просто означает, что я согласен.
| Окончание | Пример | Что он делает |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | Приглашает к соглашению о чем-то, что вы оба заметили |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Проверяет чувство, которое, по вашему мнению, разделяется |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Предлагает информацию, которую другой человек может не знать |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Добавляет смягчающее действие |
| 〜かな | 帰ろうかな | Мысли вслух, а не твердый план |
| ですね (один) | ですね。 | Короткое соглашение: я тоже, точно |
- らしい и みたい передают то, что вы услышали. 雨らしいですよ означает, что я слышал, что будет дождь, вероятно, по прогнозу. Они мягче, чем 雨が降ります, что звучит как уверенность.
- 〜のに в конце 半袖だったのに выражает легкое удивление или жалобу: и все же я был в коротких рукавах.
- って感じ означает, что такое ощущение. もう冬って感じ — очень распространенный непринужденно-вежливый комментарий о временах года.
- Слушайте сигнал выхода: あ、着きました. В лифте разговор заканчивается в тот момент, когда прибывает этаж, часто в середине темы.
Сезонные фразы, которые вы услышите
Времена года в Японии дают большую часть информации о погоде. Эти строки возникают из года в год, и их узнавание значительно облегчает светскую беседу. В каждом регионе своя погода, поэтому относитесь к ним как к общим примерам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Влажно, не так ли? (начало лета) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | Сезон дождей закончился, не так ли? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | Утром и вечером стало прохладнее. (осень) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | Пыльца ужасная, не так ли? (весна) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Видимо, снег ляжет. (зима) |
Трёхпроходная тренировка аудирования
- Проход 1, темы: слушайте без текста и перечислите темы по порядку: холод, короткие рукава, дождь, зонтик, шутка о сверхурочной работе, выходные, осенние листья.
- Проход 2, окончания: послушайте еще раз и запишите конечную частицу каждой строки: ね, よね, よ, けどね, かな. Обратите внимание, кто чем пользуется.
- Проход 3, тон с текстом: прочитайте и отметьте шутку (残業して帰ろうかな). По одному только тону вы бы поняли это как шутку?
- На следующий день слушайте только реплики коллеги и отвечайте, сообщив настоящую погоду на сегодняшний день.
Разговоры в лифте тихие и быстрые. Если вы записываете этот сценарий, говорите тихо и естественно и попробуйте слушать с фоновым шумом, например, с шумом вентилятора, чтобы приблизить его к реальности.
После третьего прохода попробуйте сценарий с другой стороны: прочтите реплики коллеги как свои и представьте себе нового партнера. Использование обеих ролей поможет вам услышать разговор в целом, а не отдельные его реплики и реплики собеседника.
Шэдоинг согласующей интонации
Звук согласия здесь важнее слов. Заштрихуйте ね в конце каждой линии: обычно она короткая и плавно нисходящая или ровная, а не резкий подъем. Резкий подъем превращает вопрос в настоящий вопрос и может звучать так, как будто вы сомневаетесь в другом человеке.
よね немного длиннее и часто немного повышается от よ до ね. Тень 急に寒くなりましたよね три раза, затем 今朝は冷えますね три раза и почувствуйте разницу. Наконец, прорисуйте весь сценарий со скоростью коллеги, включая быстрый выход.
Это также помогает отследить реакции сами по себе: ほんとですね, そうそう, ですね и いいですね. Эти короткие ответы составляют большую часть настоящей светской беседы, и произнесение их с нужной длиной и теплотой имеет большее значение, чем любое слово о погоде. Запишите, как вы произносите каждое слово, и сравните его со своим звуком; большинство учащихся считают, что их первые попытки кажутся более плоскими, чем они ожидали.
Варианты: сосед, продавец, близкий друг
Один и тот же комментарий о погоде меняется вместе с человеком. Со старшим соседом все немного более официально; с лавочником вежливо и кратко; с близким другом это происходит непринужденно и часто более жалобно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Сосед: Холодно сегодня, не так ли? (вежливо, немного официально) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Лавочник: Следи за своим шагом. (в дождливый день) |
| 寒すぎない？ | Samusugi nai? | Друг: Не слишком ли холодно? (повседневный) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Ты: Серьезно, я не могу этого вынести. (очень неформальный сленг) |
お寒いですね с вежливым お распространено среди говорящих старшего возраста и в магазинах. Вам не обязательно использовать его самостоятельно, но это полезно знать.
Тридцать секунд в день
Каждое утро расскажите Mocchi какая погода в одном японском предложении и попросите естественный ね ответ с помощью /correct. Mocchi исправляет предложение, предлагает дополнительный комментарий, который мог бы сделать коллега, и запоминает, какие частицы вы перепутали, чтобы он мог постоянно возвращаться к ним.
Для звучания согласия тренер по произношению тренирует интонацию предложений: слушайте, записывайте себя и получайте оценку с помощью подсказки, что является прямым способом услышать, звучит ли ваш ね дружелюбно или как вопрос.