Четыре шаблона, которые вы услышите в каждой поездке
Объявления станций и поездов построены на небольшом наборе рамок. Эти четыре охватывают момент прибытия поезда, где остановиться, следующую остановку и какие двери открываются. Выучите кадры, и вашему уху останется только уловить меняющуюся часть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Сейчас прибудет поезд. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | за жёлтой линией |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | Следующая станция — Сибуя. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Откроются двери с правой стороны. |
Скрипт: пригородный поезд до Синдзюку
Вот последовательность объявлений в пригородном поезде, направляющемся в Shinjuku, от платформы до следующей станции, с короткой остановкой в соответствии с интервалом между поездами и уведомлением о задержке. Формулировка типичная, но придуманная; у каждой железнодорожной компании своя точная формулировка. Последние две строчки — вопрос к сотрудникам станции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Платформа: Пригородный поезд, направляющийся в Shinjuku, скоро прибудет на платформу 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Платформа: В целях вашей безопасности стойте за желтой линией. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Платформа: Двери закрываются. Пожалуйста, будьте осторожны. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Платформа: Пожалуйста, не спешите в поезд. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Поезд: Спасибо, что путешествовали с нами сегодня. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Поезд: Это пригородный поезд, следующий в Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Поезд: Следующая остановка — Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Поезд: Двери с правой стороны откроются. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Поезд: здесь перейдите на линию Yamanote и линию Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Поезд: Пожалуйста, переведите телефон в беззвучный режим и воздержитесь от звонков в поезде. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Кондуктор: Мы ненадолго останавливаемся, чтобы отрегулировать расстояние до идущего впереди поезда. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Проводник: Приносим извинения за неудобства, пока вы спешите. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Проводник: Пожалуйста, подождите еще немного, пока мы не уйдем. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Платформа: Из-за проблем со сигналом поезда ходят не по расписанию. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Вы: Простите, этот поезд останавливается на Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Персонал: Да, это так. Это последняя остановка. |
На что обращать внимание при прослушивании
В каждом объявлении есть один или два слота, которые меняются: номер платформы, тип поезда, пункт назначения, следующая станция, сторона двери. Все остальное — это фрейм, который можно выучить наизусть. Приучите свое ухо ждать слота.
Темп медленный и равномерный, но звук часто нечеткий, а названия станций повторяются. Повторение намеренное: 次は、代々木、代々木です дает вам два шанса уловить имя. Тип поезда указывается перед пунктом назначения, поэтому слушайте 各駅停車, 快速 или 急行, прежде чем услышать 新宿行き.
| Ключевое слово | Чтение | Что это вам говорит |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Номер платформы |
| 〜行き | -yuki | Пункт назначения поезда |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Тип поезда: местный, быстрый, экспресс |
| お出口 | odeguchi | В какую сторону открываются двери |
| お乗り換え | onorikae | Строки, которые вы можете изменить |
| 終点 | shūten | Последняя остановка |
| 見合わせ | miawase | Сервис приостановлен |
- 参ります является скромным для 来ます, а お下がりください является почетным для 下がってください. Персонал обращается к пассажирам как к клиентам.
- 〜行き читается как Юки в объявлениях. Вы также можете услышать iki в повседневной речи; оба означают «направление».
- Во многих линиях объявления также воспроизводятся на английском языке, но изменения платформы, задержки и объявления персонала часто бывают только на японском языке.
Объявления о задержках
Когда что-то идет не так, рамки меняются, и именно эти объявления больше всего нужно понять посетителям. Структура обычно является причиной, затем следствием, затем извинением, а иногда и советом по другим направлениям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Платформа: Обслуживание приостановлено из-за несчастного случая с участием человека. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Платформа: Ожидается, что обслуживание возобновится около десяти часов. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Платформа: Альтернативный транспорт доступен на других линиях. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Платформа: Мы выдаем сертификаты отсрочки. |
Трёхпроходная тренировка аудирования
- Проход 1, слоты: слушайте без текста и записывайте только меняющуюся информацию: платформа, тип поезда, пункт назначения, следующая остановка, сторона двери, линии пересадки.
- Пройдите 2 кадра: слушайте еще раз и произносите каждый кадр вместе с говорящим, оставляя слот пустым: まもなく、□番線に…
- Проход 3, строки задержки: прочитайте текст и убедитесь, что вы можете объяснить каждое объявление о задержке на английском языке: причина, следствие, что делать.
- Реальный пропуск: в поезде или на видео японской линии запишите следующую станцию и сторону двери, прежде чем начнет воспроизводиться английская версия.
Настоящий звук станции легко найти в видеоблогах о путешествиях и видеороликах о поездках на поезде, но качество варьируется; выбирайте клипы, в которых вы можете видеть названия линий и станций, чтобы вы могли проверить, что вы услышали.
Если вы живете в Японии, используйте поездку на работу. Выберите одно объявление в неделю, например, на линии пересадки или у двери, и слушайте только его в каждой поездке. Небольшие, целенаправленные цели формируют привычку гораздо лучше, чем попытки понять все сразу.
Шэдоинг объявлений
Слежение за объявлениями — это немного необычно, потому что вы никогда их не сделаете. Это все же стоит сделать в течение недели по двум причинам. Формальные рамки становятся автоматическими, поэтому ваше ухо перестает их слышать, а медленная, равномерная подача — хорошая модель для четких долгих гласных и маленького tsu.
Скопируйте устойчивый ритм и паузы после каждой запятой. Обратите внимание на долгие гласные в 停車, 終点 и 乗車 и их количество в 間隔調整, kankaku chōsei. Многие учащиеся сокращают долгие гласные, когда читают быстро, и объявления — это спокойная модель их сохранения.
Хороший способ начать — с названий станций на вашей обычной линии. Запишите объявление следующей станции для каждой остановки, а затем попытайтесь произнести следующую до того, как начнется запись. Как только вы сможете предугадать названия станций, остальная часть каждого объявления станет фоном, и ваше внимание будет свободно для необычных объявлений, таких как задержки или смена платформы, которые действительно имеют значение.
Варианты, которые вы услышите на других линиях
У каждой железной дороги свой стиль, а поезда дальнего следования добавляют еще больше. Эти линии являются распространенными вариациями приведенных выше кадров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Поезд: это быстрый поезд, следующий в Токио. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Поезд: Следующая остановка — Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Поезд: Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть все ваши вещи. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Поезд: Этот поезд заканчивается на этой станции. |
Выучите шаблоны до следующей поездки
Введите /quiz объявления поездов в чат Mocchi и попросите убрать ключевое слово. Mocchi проверяет ваши ответы, объясняет keigo в каждом кадре и записывает те, которые вы пропустили, чтобы позже /review вернуть их.
Затем тренируйте свой слух с помощью звука: Listen & Pick, одна из быстрых игр на странице игр Unihongo, представляет собой короткое упражнение на прослушивание, в котором можно использовать ваши собственные карточки, так что набор слов о станциях и терминах задержки станет двухминутной разминкой перед поездкой.