Каркас звонка для договорённости о планах
Почти каждый неформальный звонок, чтобы составить план, использует ту или иную версию этих четырех строк. Слушайте их как указатели: первый открывает звонок, следующие двое строят план, а последний его закрывает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Алло, сейчас удобно говорить? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Ты свободен в субботу? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | Во сколько встретимся? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Ладно, до встречи. |
Обратите внимание, что ни один из этих вопросов не имеет か. В повседневной речи восходящий тон превращает утверждение в вопрос, поэтому 空いてる с повышением означает «ты свободен», а с понижением — «я свободен» или «ты свободен».
Скрипт: обед в субботу
Вы звоните своему другу Yui и предлагаете посетить новый карри-ресторан рядом со станцией. Вы оба все время говорите небрежно. Прочитайте весь вызов один раз, затем прочитайте только строки Yui и спрогнозируйте свои собственные ответы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Вы: Привет, Yui? Сейчас все в порядке? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Друг: Да, все в порядке. Как дела? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Ты: Ты свободен в субботу? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Друг: Суббота? Утром у меня подработка, но днем я свободен. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Вы: Хочешь сходить в новое заведение, где подают карри? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Друг: О, тот, что возле станции? Я давно хотел пойти. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Ты: И в какое время? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Друг: Моя смена заканчивается в час, так как насчет половины второго или около того? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Вы уверены. Где мы встретимся? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Друг: Перед билетными кассами, ладно? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Ты: Хорошо. Там может быть занято, поэтому я приду пораньше. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Друг: Спасибо. Если я опаздываю, я напишу вам в LINE. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Ты: Понятно. Тогда увидимся в субботу. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Друг: Да, с нетерпением жду этого. Пока. |
| またね。 | Mata ne. | Ты: Пока. |
На что обращать внимание при прослушивании
Казуальный японец на телефоне быстрый в основном потому, что он короткий. Частицы выпадают, окончания глаголов сжимаются, а некоторые слова обрезаются. Как только вы узнаете регулярные закономерности, большая часть скорости исчезнет.
| В сценарии | Полная форма | Что случилось |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って отмечает тему в разговорных вопросах |
| 空いてる | 空いている | い из いる падает |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い удаляется и の становится ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく сжимается до とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ обрезается до とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | Частица に падает |
| 一時半とか | 一時半など | とか смягчает предложение |
- の в конце вопроса (どうしたの？) требует мягкого объяснения. Это распространено в дружеской речи; резкий тон может заставить это звучать как требование.
- ないか вопросы, такие как 行かない？, являются приглашениями, а не отрицательными вопросами. Отвечайте いいね или 行く行く, а не いいえ.
- Слушайте слова времени: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Это основные факты призыва; все остальное - упаковка.
- Aizuchi, такие как うん и あ, приходят быстро и тихо. Они означают, что я слушаю, но не всегда да.
Частые ошибки при договорённости по телефону
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Вы: Итак, суббота, половина третьего. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Ты: Я в деле! (небрежно, с энтузиазмом) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Вы: Извините, суббота немного... (мягкий отказ) |
- Отвечая на 行かない？ いいえ, это означает «да, я пойду». Учащиеся иногда воспринимают этот вопрос как отрицательный. Произнесите いいね、行こう или うん、行きたい.
- Смешивание です с обычными вопросами: 土曜日は空いてるですか звучит странно. Выберите непринужденный (空いてる？) или вежливый (空いていますか).
- Забыли подтвердить план в конце. Друзья обычно повторяют день, а часто и время, прежде чем повесить трубку: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Зависание без закрытия. Быстрого нажатия じゃあ、またね достаточно, но тишина, за которой следует повесить трубку, кажется резкой.
Трёхпроходная тренировка аудирования
- Прохождение 1, только план: прослушайте без текста и заполните четыре поля: день, время, место, мероприятие. Игнорируйте все остальное.
- Шаг 2, разговорные формы: слушайте еще раз и поднимайте палец каждый раз, когда слышите сокращение (てる, とく, とこ, って). Посчитайте их и сравните с таблицей выше.
- Шаг 3, чувства: прочитайте и обратите внимание, как звучит каждый говорящий: заинтересованный, неуверенный, счастливый. Отметьте строки, которые являются вопросами только из-за повышающейся интонации.
- Пройдите 4, если успеете, через день: слушайте только реплики друга и отвечайте вслух, не читая свои реплики.
Что касается аудио, ваш друг, говорящий по-японски, может прочитать вам часть Yui, или вы можете записать обе части самостоятельно в естественном темпе и прослушать позже. Звук телефона тоньше, чем речь при разговоре лицом к лицу, поэтому попробуйте слушать и через один наушник.
Шэдоинг для разговорной интонации
Повседневная речь в основном передается интонацией, поэтому это хороший сценарий для выделения высоты звука, а не отдельных звуков. Скопируйте подъем на 空いてる？ и 行かない？, падающий свет ね на 土曜日ね и теплый, слегка длинный うん.
Сначала тень построчно. Когда вы сможете идти в ногу со временем, проследите весь вызов за один раз, без пауз, как происходит при реальном вызове. Если вы потеряете свое место, продолжайте бормотать ритм, а не останавливайтесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Ты: Хорошо, поговорим сейчас? (повседневный) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Друг: Я перезвоню тебе позже. (повседневный) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Друг: Извините, возможно, сигнал плохой. (повседневный) |
Тот же звонок на вежливом японском
Если вы позвоните коллеге или кому-то, кого плохо знаете, план останется прежним, но язык изменится. Сравните эти строки со случайными строками выше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Вы: Здравствуйте, это Ли. У тебя есть минутка сейчас? (вежливый) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Ты: Ты свободен в субботу? (вежливый) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Ты: Хочешь пообедать вместе? (вежливый) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Вы: Тогда, пожалуйста, в половине третьего перед воротами. (вежливый) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Ты: До свидания. (вежливый способ завершить звонок) |
Позвоните по-настоящему
Напишите свою собственную версию плана в виде обычного сообщения LINE и отправьте его на Mocchi с помощью /correct. Mocchi исправляет японский язык, объясняет каждое изменение и отмечает, склонны ли вы к вежливым формам с друзьями, чтобы к этому можно было вернуться позже.
Затем произнесите вызов вслух. В AI Sensei попросите Hana-sensei сыграть друга, который занят в субботу утром, и говорить небрежно, как это делает Yui. Вам нужно найти подходящее время, чтобы вы не могли полагаться на сценарий.