Природа в четырёх кандзи
Многие идиомы природы представляют собой списки: цветы, птицы, ветер, луна; весна, лето, осень, зима. Другие сочетают цвет с пейзажем, например, с фиолетовыми горами и прозрачной водой. Поскольку они настолько визуальны, они популярны в качестве названий для гостиниц, сладостей, сакэ и художественных выставок.
Самым известным является набор из четырех природных изображений, которые вместе означают красоту самой природы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花鳥風月を楽しむ。 | Kachō fūgetsu o tanoshimu. | Чтобы насладиться красотой природы. |
| 花鳥風月を愛でる暮らし | Kachō fūgetsu o mederu kurashi | Жизнь, потраченная на то, чтобы ценить природу. (литературный) |
Четыре главных выражения
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu | красота природы |
| 春夏秋冬 | shunka shūtō | четыре времени года |
| 山紫水明 | sanshi suimei | живописные горы и чистые воды |
| 雪月花 | setsugekka | снег, луна и цветы |
Послушайте чтения. 春夏秋冬 использует причтения (шун, ка, shū, tō), а не родные слова haru, natsu, aki, fuyu. 雪月花 становится setsugekka с маленькой tsu, такое же изменение звука, которое вы видите во многих сложных словах.
Это выражения, которые вы, скорее всего, увидите в дикой природе. 花鳥風月 и 雪月花 популярны как названия гостиниц, ресторанов, сладостей и сакэ. 春夏秋冬 повсюду: от туристических буклетов до названий песен. 山紫水明 появляется в лозунгах местного туризма для городов, гордящихся своими реками и холмами.
Буквальный и настоящий смысл
| Выражение | Буквальная картина | Настоящее значение | Где вы встретите это |
|---|---|---|---|
| 花鳥風月 | Цветы, птицы, ветер, луна | красота природы; изысканное искусство | Искусство, поэзия, названия гостиниц и магазинов |
| 春夏秋冬 | Весна, лето, осень, зима | Четыре времени года; круглый год | Повседневная речь, туризм |
| 山紫水明 | Фиолетовые горы, яркая вода | Красивый, чистый пейзаж | Путевые заметки, местные путеводители |
| 雪月花 | Снег, луна, цветы | Сезонная красота | Поэзия, сакэ и сладкие имена |
| 風光明媚 | Ветер и свет, яркий и прекрасный | Живописный, живописный | Брошюры, разговоры о путешествиях |
| 晴耕雨読 | Фермерьте, когда солнечно, читайте, когда идет дождь. | Тихая, размеренная жизнь | Разговор о пенсии или медленной жизни |
Говорят, что 山紫水明 использовалось для восхваления пейзажей Киото, где туманные горы могут выглядеть фиолетовыми в вечернем свете. Сегодня им называют любое место с чистыми реками и красивыми холмами, и многие города используют его в своих туристических лозунгах.
Ещё пять идиом о пейзажах и временах года
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 風光明媚 | fūkō meibi | живописный, живописный |
| 風光明媚な港町ですね。 | Fūkō meibi na minatomachi desu ne. | Какой живописный портовый город. (вежливый) |
| 晴耕雨読 | seikō udoku | сельское хозяйство под солнцем, чтение под дождем |
| 定年後は晴耕雨読の生活をしたい。 | Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai. | После выхода на пенсию я хочу спокойной жизни, занимаясь сельским хозяйством и чтением. |
| 三寒四温 | sankan shion | три холодных дня, четыре теплых дня |
| 三寒四温で春が近づいてきました。 | Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita. | Смена теплых и холодных дней приближает весну. |
| 白砂青松 | hakusha seishō | белый песок и зеленые сосны |
| 森羅万象 | shinra banshō | все вещи во вселенной |
| 春夏秋冬、楽しめる町です。 | Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu. | Это город, которым можно наслаждаться круглый год. |
Где эти идиомы действительно встречаются
Большинство этих выражений редко встречаются в повседневном разговоре. Если вы скажете 山紫水明ですね во время похода, ваш друг поймет, но это может звучать как строка из путеводителя. Они гораздо чаще встречаются в письменной форме: туристические брошюры, приветственное сообщение отеля, начало официального письма или название продукта.
Сезонные письма являются хорошим примером. Официальные японские письма традиционно начинаются с сезонного приветствия, а некоторые писатели используют идиомы, такие как 三寒四温 в феврале или марте. В непринужденной беседе люди обычно предпочитают простые слова, такие как 景色がきれい (вид красивый) или 暖かくなってきた (становится теплее).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。 | Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka. | Как ты себя чувствуешь в это время года, когда чередуются холодные и теплые дни? (официальное письмо) |
| 景色がきれいだね。 | Keshiki ga kirei da ne. | Вид красивый. (повседневный, повседневный) |
Мини-диалог: на горной тропе
Двое друзей достигают смотровой площадки на долину реки. Один использует литературную идиому с улыбкой; остальные отвечают на простом японском языке. Это сочетание типично: идиомы добавляют нотку юмора или признательности, но разговор остается непринужденным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わあ、すごい景色！ | Wā, sugoi keshiki! | Друг А: Ух ты, какой вид! |
| まさに山紫水明だね。 | Masani sanshi suimei da ne. | Друг Б: Действительно горы и чистая вода, как в стихотворении. |
| 難しい言葉知ってるね。 | Muzukashii kotoba shitteru ne. | Друг А: Ты знаешь несколько причудливых слов. |
| ガイドブックで覚えたんだ。 | Gaidobukku de oboetan da. | Друг Б: Я узнал об этом из путеводителя. |
| 秋にもまた来たいな。 | Aki ni mo mata kitai na. | Друг А: Я тоже хочу вернуться осенью. |
| ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。 | Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo. | Друг Б: Видимо, здесь каждое время года прекрасно. |
Каких ошибок избегать
Если вы пишете сезонное письмо или путевой очерк на японском языке, одна хорошо подобранная идиома в начале задаст изящный тон. После этого вернитесь к простому описанию: что вы видели, слышали и чувствовали. Читателям больше нравится эта идиома, когда она не окружена другими.
- Чтение 春夏秋冬 как haru natsu aki fuyu. В качестве идиомы это shunka shūtō.
- Вызов 雪月花 четырехсимвольной идиомы. В нем три кандзи; назовите это устойчивой фразой.
- Использование 三寒四温 осенью. Это конец зимы и начало весны.
- Когда вы говорите 花鳥風月, это означает прекрасный вид. Это относится к красоте природы в целом, часто с художественным смыслом; для конкретного представления лучше подходит 風光明媚 или обычный きれいな景色.
- Злоупотребление литературными идиомами в повседневном общении. Один, как сказано с улыбкой, очарователен; несколько подряд звучат как брошюра.
Времена года в повседневном японском
Идиомы в этом посте в основном литературные, но внимание к временам года, стоящим за ними, очень живо в повседневной речи. Светская беседа в Японии часто начинается с погоды или сезона: дни становятся длиннее, начинается цветение сакуры, кружатся листья. Эти строки выполняют ту же функцию, что и сезонная идиома, написанная на простом и дружелюбном японском языке.
Поэзия хайку ясно демонстрирует это с помощью kigo сезонных слов, которые помещают стихотворение в определенное время года. Вам не обязательно писать хайку, но наблюдение за сезонными словами поможет вам понять, почему такие идиомы, как 雪月花 и 花鳥風月, кажутся такими естественными в японском языке. Каждый из них указывает на сцену, которую большинство читателей могут сразу представить.
Хорошая привычка — сочетать каждую литературную идиому с простой повседневной фразой. Изучите 三寒四温 для чтения и официальных писем и 暖かくなったり寒くなったりですね для общения с соседом. Изучите 山紫水明 для путевого очерка и 景色がきれいですね для реального вида. Это дает вам оба регистра и не дает вам звучать как брошюра.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日が長くなりましたね。 | Hi ga nagaku narimashita ne. | Дни стали длиннее, не так ли? (вежливая светская беседа) |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Цветущая вишня начала цвести. |
| 紅葉がきれいな季節ですね。 | Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne. | Настало время прекрасных осенних листьев. |
| 暖かくなったり寒くなったりですね。 | Atatakaku nattari samuku nattari desu ne. | Он постоянно меняется от тепла к холоду, не так ли? |
Возьмите эти идиомы на прогулку
Попросите у Mocchi короткое сезонное чтение с /read, например пятистрочное описание горного города ранней весной, в котором используются 三寒四温 и 山紫水明. Mocchi настраивает текст в соответствии с вашим уровнем, и вы можете спросить о значении любой строки или потом быстро пройти тест по идиомам.
Затем опишите поездку вслух. В AI Sensei попросите Ibuki-sensei поговорить о сезонных событиях и местах и используйте 春夏秋冬 и 風光明媚, чтобы описать место, где вы были. В отчёте о занятии после этого будет указан использованный вами словарный запас и все, что нужно исправить.