Две работы за один маленький суффикс
Ппои находится в конце слова и смягчает его, создавая впечатление. В случае с существительными и прилагательными это означает, что что-то имеет качество слова: цвет, близкий к белому, взрослый человек, который ведет себя немного как ребенок.
При небольшой группе глагольных основ это означает нечто иное: тенденцию совершать действие. Тот, кто васуреппой, часто что-то забывает, а тот, кто окориппой, легко злится. Учащиеся, знающие только одно из этих значений, регулярно удивляются другому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Детский: взрослый ведет себя как ребенок. |
| 大人っぽい | otonappoi | Взрослый взгляд: часто комплимент подростку |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Забывчивый: склонен забывать |
| 怒りっぽい | okorippoi | Вспыльчивый: склонен злиться |
Как прикрепляется ppoi
Правила прикрепления просты, а результат всегда ведет себя как i-прилагательное. Это означает, что вы образуете отрицание с помощью ppokunai, прошедшее время с ppokatta и наречие с помощью ppoku.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Беловатый |
| 安っぽい | yasuppoi | Дешевый вид |
| 嘘っぽい | usoppoi | Звучит фальшиво |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Не детский |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Раньше я был ребячливым. |
| Тип слова | Как оно крепится | Это означает, что это имеет тенденцию давать |
|---|---|---|
| Существительное | Существительное плюс ppoi | Имеет внешний вид существительного |
| я-прилагательное | Отбросьте последнюю букву «и», добавьте ppoi | Что-то вроде того, часто дешевое или грубое |
| Глагол | Основа Masu плюс ppoi, только набор слов | Склонен это делать |
| Простое предложение | Простая форма плюс ppoi | Похоже на: очень случайное предположение |
Тенденции: васуреппой и его семья
Значение тенденции не продуктивно. Вы не можете взять любой глагол и добавить ppoi, чтобы сказать, что кто-то делает это часто; tabeppoi – не то слово, которое обозначает любителя поесть. Вместо этого изучайте общий набор в качестве словарного запаса.
Эти слова удобны для описания личности, в том числе и вашей собственной, и они естественно звучат в вежливых предложениях с desu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | В последнее время я стал забывчивым, и это проблема. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Мой отец вспыльчивый. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Мне легко что-то надоедает. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Я из тех, кто легко влюбляется в людей. |
Предложение ppoi в повседневной речи
У более молодых ораторов ppoi также следует за целым предложением простой формы и действует как расслабленный митай: кажется, похоже. Вы будете постоянно слышать это в чате и среди друзей.
Оно настолько неформально, что неуместно на встрече или перед клиентом, но понимание этого важно, потому что оно возникает почти в каждом случайном групповом разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Похоже, завтра дождь. (повседневный) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Кажется, он сегодня не придет. (очень случайно) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Этот магазин выглядит так, будто он уже закрыт. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Кажется, менеджер не может прийти на встречу. (соответствует работе) |
Ппои, раши и митаи рядом
Эти три слова легко перепутать, потому что все они могут переводиться одинаково. Разница в отношении. Ппои предполагает, что что-то обладает некоторыми качествами, но на самом деле не является вещью, часто с намеком на критику. Рашии в смысле типичности означает хороший пример того, какой вещь должна быть. Митай — простое сравнение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Взрослый, но детский. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Такая детская улыбка. (одобряя) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Он был счастлив, как ребенок. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Настоящая осенняя погода, не правда ли? (стандартный) |
| Шаблон | Что там написано | Типичный тон |
|---|---|---|
| ИППИ | Имеет некоторые качества слова, но на самом деле это не так. | Непринужденный, часто умеренно критический |
| рашии (типичный) | Наглядный пример того, каким должно быть слово | Обычно одобряется |
| Митаи | Похоже на слово, прямое сравнение | Нейтральный и повседневный |
В зависимости от погоды и времени года раши является более безопасным повседневным выбором, а акиппой тэнки звучит более непринужденно. Модели видимости более подробно рассматриваются в руководстве по со, йо, митаи и рашии.
Использование ppoi без пропусков зажигания
Большинство ошибок с ppoi связаны с тоном, а не с грамматикой. Несколько привычек помогают ему работать на вас.
- Изучите тенденциозные слова как словарный запас; не стройте новых из других глаголов.
- Помните, что многие слова ppoi критикуют: yasuppoi и kodomoppoi не являются комплиментами.
- Используйте otonappoi, чтобы сделать комплимент подростку, а кодомоппои — только тогда, когда вы хотите подразнить.
- Оставьте ppoi на уровне предложений для друзей и переключитесь на yō desu на работе.
- Спрягайте его как i-прилагательное: ппокунаи, ппокатта, ппоку нару.