Пять сложных частиц с первого взгляда
Каждое из них начиналось как ni плюс глагол в форме te и постепенно стало устойчивым выражением. Они прикрепляются непосредственно к существительному и имеют отдельную форму, когда описывают следующее существительное.
| Частица | Основное значение | Зарегистрироваться |
|---|---|---|
| Ни один люкс | О, по теме | Каждый день |
| Ни каншите | Что касается, относительно | Формальный |
| Ни йотте | В зависимости от; мимо, через | Ежедневно в зависимости от, формально в противном случае |
| Ни тайшите | Навстречу, против; в отличие от | Нейтральный к формальному |
| Ни тот, ни тот | Ведь с точки зрения | Каждый день |
Ни цуите и ни каншите: о себе
Ni tsuite обозначает предмет разговора, мышления, письма, вопроса или знания. Это естественный способ сказать «о» практически в любом разговоре.
Ni kanshite имеет то же основное значение, но более формальное, ближе к относительному или касающемуся. Вы встретите это в электронных письмах, уведомлениях и презентациях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Я хотел бы поговорить о японской культуре. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Что вы думаете об этой проблеме? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Я прочитал книгу об истории Японии. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Расскажу о новой услуге. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Уведомление о безопасности |
Ни йотте: в зависимости от
В повседневной речи ni yotte чаще всего означает зависимость от. Обычно он появляется вместе с глаголами различия или изменения, такими как чигау, кавару и котонару.
Короткая фраза X ni yoru, означающая, что это зависит от X, является полным ответом в разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Способы мышления различаются от человека к человеку. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Цена меняется в зависимости от сезона. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Это зависит от ситуации. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | В зависимости от погоды его могут отменить. |
Ни йотте: «по причине» на формальном японском языке.
В формальном японском языке ни йотте также обозначает пассивный пассив, особенно в отношении вещей, созданных, обнаруженных или решенных: картина художника, закон, принятый парламентом. В обычном разговоре агент в пассиве обычно вместо этого использует ni.
Оно также может означать «из-за» или «посредством», а перед существительным оно превращается в «ni yoru». Такое использование часто встречается в новостях и письменных объяснениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Этот роман написал Нацумэ Сосэки. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Многие здания были разрушены землетрясением. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Ущерб, нанесенный тайфуном |
Ни тайшите: навстречу и в отличие от
Ни тайшите обозначает цель отношения, чувства или действия: вежливость по отношению к клиентам, строгость к детям, ответ на вопрос. Перед существительным оно превращается в ni taisuru.
С no впереди no ni taishite сравнивает две ситуации: тогда как. Такое использование часто встречается в объяснениях и сравнениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Пожалуйста, разговаривайте с клиентами вежливо. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | Учитель строг с учениками. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Я не знаю ответа на вопрос. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Мой старший брат высокий, а младший невысокий. |
Ni totte: ибо, с точки зрения
Ni totte определяет человека или группу, с точки зрения которых выносится суждение: важно для меня, сложно для новичков, удобно для студентов. Оно сочетается с прилагательными оценки, а не с действиями.
Перед существительным оно становится ni totte no, как у важного для меня человека.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Для меня семья – это самое главное. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Кейго сложен для новичков. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Эта станция удобна для студентов. |
Путаницы, происходящие от английского слова, обозначающего
В английском языке for используется в нескольких смыслах, которые разделяются в японском языке. Ni totte - это то же самое с точки зрения. Никакое приручение ни не предназначено для пользы или для того, чтобы. Ni taishite предназначен для того, на что направлено. Выбор английского слова дает предложения, которые звучат как переведенные.
Вторая распространенная путаница — использование ni tsuite, где японцы ожидают простой частицы: разговор с другом — это tomodachi to hanasu, а не tomodachi ni tsuite hanasu, что означает разговор о друге.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Я работаю для своей семьи. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Эта работа важна для меня. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Я разговаривал с другом. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Я говорил о друге. |
Если предложение с одной из этих частиц кажется неопределенным, спросите, что делается на английском языке: точка зрения, выгода, цель или тема. Ответ выбирает частицу.