Блог по изучению японского языка

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Я не смогу купить его, пока не увижу цену.

Просмотр по теме

Все статьи · Страница 72

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Я не смогу купить его, пока не увижу цену.

Японский てからでないと: почему одно действие должно произойти первым

Используйте てからでないと, если второе действие не может произойти до завершения первого.

一いち人にんで暮らしくらして初めてはじめて、親おやのありがたさが分かりわかりました。Только пожив один, я оценил своих родителей.

Японский て初めて: осознание чего-либо только после опыта

て初めて связывает опыт с пониманием или возможностью, которую он создал.

ドアを開けあけたとたんに、猫ねこが飛び出しとびだした。В тот момент, когда я открыл дверь, кот выскочил наружу.

Японский たとたんに: Неожиданное событие, которое мгновенно заканчивается.

たとたんに описывает внезапное изменение в тот самый момент, когда заканчивается другое действие.

雨あめがやんだかと思っおもったら、また降り出しふりだした。Когда я подумал, что дождь прекратился, он начался снова.

Японский かと思ったら: Когда события меняют ваши ожидания

かと思ったら помогает рассказать об изменении, которое опровергает ваши предположения.

読みかけよみかけの本ほんを机つくえに置きおきました。Я оставил на столе недочитанную книгу.

Японский かける: Грамматика почти и незаконченных действий

Основа глагола плюс かける указывает на то, что действие началось, но осталось незавершенным.

電気でんきをつけっぱなしにしないで。Не оставляйте свет включенным.

Японский っぱなし: оставить что-то недоделанным или незавершенным

っぱなし указывает на то, что состояние осталось таким, какое оно есть, часто с подразумеваемой проблемой.

日本にっぽんに来きて以来いらい、毎日まいにち日本語にほんごを使っつかっています。С тех пор, как я приехал в Японию, я говорил по-японски каждый день.

Японский て以来: Состояние, продолжающееся после поворотного момента

て以来 отмечает событие, после которого ситуация продолжалась до настоящего момента или другого эталонного момента времени.

三さん年ねんぶりに京都きょうとへ行きいきました。Я побывал в Киото впервые за три года.

Японский ぶりに: Делаем что-то впервые за долгое время

ぶりに говорит, что действие происходит снова после указанного перерыва.

入学にゅうがくに際してにさいして、必要ひつような書類しょるいを提出ていしゅつしてください。При зачислении предоставьте необходимые документы.

Японский に際して: во время важного события

に際して помещает заявление во время значимого события в формальный реестр.

留学りゅうがくするにあたって、保険ほけんを確認かくにんしました。Прежде чем учиться за границей, я проверил свою страховку.

Японский にあたって: подготовка к выполнению серьезной задачи

にあたって обозначает действие, которое вы предпринимаете, когда начинаете важную задачу или новый этап.

資料しりょうを読んよんだ上うえで判断はんだんします。Приму решение после прочтения документов.

Японский た上で: принятие решения после завершения шага

た上で делает первый шаг продуманной основой для последующих действий.

引き受けひきうけたからには、最後さいごまでやります。Теперь, когда я это принял, я доведу это до конца.

Японский からには: Ответственность, которая следует за решением

からには говорит, что за выбором или фактом должно последовать соответствующее обязательство.