Блог по изучению японского языка

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Телефон зазвонил посреди встречи.

Просмотр по теме

Все статьи · Страница 71

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Телефон зазвонил посреди встречи.

Японский 最中に: Прерывание посреди занятия

最中に помещает второе событие прямо в активную середину первого действия.

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。Несмотря на наступление весны, утро все еще холодное.

Японский とはいえ: признание факта перед его уточнением

とはいえ принимает первое утверждение, а затем ограничивает выводы из него.

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。Я хотел встретить друга в поездке, но так и не сделал этого.

Японский ずじまい: закончить, не сделав того, что намеревался

ずじまい вспоминает возможность, которая была упущена без запланированного действия.

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。Я чуть не опоздал на поезд.

Японский ところだった: сказать, что что-то почти произошло

ところだった описывает событие, которое было близко к тому, чтобы произойти, но не произошло.

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。Этот путь закрыт из-за строительных работ.

Японский につき: чтение слов «Из-за» и «За» в уведомлениях

につき часто появляется на знаках, чтобы указать формальную причину или ставку за единицу.

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。Я также хожу на станцию, чтобы потренироваться.

Японский を兼ねて: выполнение одного действия для двух целей

を兼ねて представляет одно действие как служащее дополнительной цели.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。Кажется, поезд опаздывает именно в те дни, когда я тороплюсь.

Японский に限って: Почему это произошло в самый неподходящий момент

に限って может выделить неудобный случай возникновения маловероятной проблемы.

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。Это менее «холодно», чем «ветер действительно причиняет боль».

Японский というより: исправление описания в середине предложения

というより позволяет изменить одно описание на более точное.

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。Я живу в новом городе со своей семьей.

Японский とともに: вместе и по мере того, как что-то меняется

とともに может означать вместе с чем-то или изменение вместе с ним.

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。Движение было интенсивным, поэтому я опоздал.

Японский ものだから: личное объяснение или оправдание

ものだから объясняет причину личным, иногда извиняющимся тоном.

大切たいせつだからこそ、慎重しんちょうに決めきめたい。Именно потому, что это важно, я хочу принять решение тщательно.

Японский からこそ: подчеркивание конкретной причины, которая имеет значение

からこそ выделяет причину как ту самую причину, по которой следует заключение.

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行わおこなわれました。Матч состоялся, несмотря на дождь.

Японский にもかかわらず: Несмотря на факт, который должен иметь значение

にもかかわらず говорит, что результат произошел, несмотря на факт, который мог его предотвратить.