Что такое 3D Город
3D Город – это модель Токио, которая открывается в браузере. Вы выбираете персонажа и идёте: через перекрёсток Сибуя, мимо статуи Хатико, в здание станции. Улицы полны людей. Одни работают в магазинах и офисах, другие просто идут мимо. С каждым можно поговорить, и все отвечают вам по-японски голосом.
Читать по сценарию не нужно. Вы говорите, что вам нужно, своими словами, собеседник отвечает так, как ответил бы настоящий бариста или банковский сотрудник, и разговор идёт туда, куда вы его ведёте. Если сказали что-то непонятно, вас переспросят. Это самое близкое к настоящему дню в Токио, что помещается в десять минут за столом.
Первая прогулка: десять минут в Сибуе
В городе есть история из трёх глав, по одной на каждый район. Первая глава начинается в Сибуе и рассчитана на первый визит. Она ведёт вас к трём людям, и каждый учит тому, что пригодится любому путешественнику.
| Остановка | Кого вы встретите | Что отрабатываете |
|---|---|---|
| Статуя Хатико | Дружелюбный местный житель, ждущий друга | Приветствие, вопрос «как дела», знакомство |
| Полицейская будка | Полицейский | Вежливо обратиться к человеку и спросить дорогу |
| Станция Сибуя | Дежурный на станции | Купить билет, узнать цену и платформу |
| Комбини | Кассир | Быстрые вопросы про пакет и способ оплаты |
| Кафе | Бариста | Заказать напиток, выбрать размер, с собой или здесь |
Первых трёх остановок хватит на один визит. Город всегда показывает следующий шаг, а «Покажи мне путь» приведёт вас туда. Затем глава продолжается в комбини, кафе, рамен-лапшичной, книжном магазине, аптеке и супермаркете, так что одной Сибуи хватит примерно на неделю коротких занятий.
Восемь фраз для первой прогулки
На этих фразах построены первые три разговора. Произнесите их вслух перед началом. Знать их назубок не обязательно: в городе кнопка «Спросите Sensei» покажет фразу, когда вы застрянете. Но разговор идёт совсем иначе, когда первая фраза уже готова на языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Здравствуйте. Приятно познакомиться. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Как поживаете? |
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Простите, можно вас на минутку? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Где находится станция? |
| まっすぐ行って、右ですね。 | Massugu itte, migi desu ne. | Прямо, а потом направо, верно? |
| 横浜までの切符をください。 | Yokohama made no kippu o kudasai. | Билет до Йокогамы, пожалуйста. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Сколько это стоит? |
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | С какой платформы? |
Как выглядит разговор
Подойдите к человеку, который работает в каком-нибудь месте, и вы увидите предлагаемые им разговоры, у каждого свой уровень. Выберите один, и появится ситуация с тремя небольшими целями. В кафе, например, нужно заказать конкретный напиток, выбрать размер, когда спросят, и сказать, с собой или здесь. Начинаете говорить вы, как и в жизни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegai shimasu. | Простите, я хотел бы сделать заказ. |
| ホットコーヒーをください。 | Hotto kōhī o kudasai. | Горячий кофе, пожалуйста. |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | Средний размер, пожалуйста. |
| 持ち帰りです。 | Mochikaeri desu. | Я заберу с собой. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Пакет не нужен. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Картой, пожалуйста. |
Можно говорить в микрофон или печатать ответ по-японски. Собеседник отвечает вслух своим голосом, а под каждой репликой появляется перевод, так что нить разговора вы не теряете. Сзади никто не ждёт, и никто не переходит на английский, когда вы замялись. Этого настоящая жизнь вам не даст: времени.
Разбор после каждого разговора
Когда вы заканчиваете, Sensei смотрит на разговор целиком и рассказывает, как всё прошло. Вы видите, какие из трёх целей выполнены, одну фразу о том, что получилось хорошо, и одну самую важную поправку. За разговор можно получить до трёх звёзд, а за удачные ещё и иены, которые тратятся на поезд, автобус или такси до следующего района.
Именно здесь и происходит обучение. Прочитайте поправку, начните тот же разговор снова и примените её. Вторая попытка почти всегда лучше, а исправленную фразу вы запомните лучше всего. Фразы из разговора можно сохранить в разговорник и вернуться к ним позже.
Три района, три вида японского
Каждый район показывает свою сторону жизни в Японии и тренирует свой японский. Начните с того, что нужно именно вам: поездка, переезд в Японию или работа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 住所を登録したいです。 | Jūsho o tōroku shitai desu. | Я хотел бы зарегистрировать адрес. (мэрия района) |
| 口座を開きたいです。 | Kōza o hirakitai desu. | Я хотел бы открыть счёт. (банк) |
| 頭が痛くて、気持ち悪いです。 | Atama ga itakute, kimochi warui desu. | У меня болит голова и тошнит. (клиника) |
| とりあえず、ビールをください。 | Toriaezu, bīru o kudasai. | Для начала пиво, пожалуйста. (идзакая) |
| 明日、京都まで行きたいです。 | Ashita, Kyōto made ikitai desu. | Мне нужно в Киото завтра. (касса) |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Место у окна, пожалуйста. (касса) |
| 予約している田中です。 | Yoyaku shite iru Tanaka desu. | У меня бронь, моя фамилия Танака. (отель) |
| Район | О чём он | Куда можно зайти | Разговоров |
|---|---|---|---|
| Сибуя | Повседневная жизнь и азы путешествий | Кафе, рамен-лапшичная, комбини, аптека, книжный магазин, почта, полицейская будка, станция | 56 |
| Синдзюку | Жизнь в Японии | Мэрия района, банк, клиника, стоматолог, агентство недвижимости, парикмахерская, спортзал, офис, идзакая | 68 |
| Вокзал Токио | Путешествия и бизнес | Касса синкансэна, магазин бэнто, отель, турагентство, офисная башня, ресторан на террасе | 71 |
Между районами можно ездить на поезде, автобусе или такси, и даже поездка превращается в практику: у водителя автобуса и таксиста свои разговоры. Если вы переезжаете в Японию, проводите больше времени в Синдзюку. Мэрия района, банк и клиника – три места, где новички чаще всего жалеют, что не потренировались заранее.
Учите слова с улицы
В городе не всё сводится к разговорам. Нажмите на торговый автомат, почтовый ящик, светофор или вывеску магазина, и на карточке появится японское слово, его чтение и значение. Его можно послушать и добавить в карточки Unihongo ещё одним нажатием.
Прохожие нужны для непринуждённой беседы. Остановите офисного работника в перерыве или пенсионера с собакой, и город предложит простые темы: погода, еда, работа, планы на выходные. Или выберите «Говорить о чем угодно» и ведите разговор сами. Это тренировка самого трудного навыка: поддерживать дружескую беседу.
Как заниматься в 3D Город на своём уровне
Один и тот же город подходит и тем, кто учит японский первую неделю, и продвинутым: в каждом месте есть разговоры нескольких уровней. Меняется только способ занятий.
| Ваш уровень | С чего начать | Как заниматься |
|---|---|---|
| Начинающий | Сибуя: статуя, полицейская будка, кафе | Сначала скажите образцовые фразы, смело пользуйтесь «Спросите Sensei», повторяйте каждый разговор, пока не выполните все три цели |
| Базовый | Магазины Сибуи, затем банк и клиника в Синдзюку | Попробуйте разговор, не заглядывая в подсказки, затем прочитайте поправку и пройдите его ещё раз |
| Средний | Синдзюку и вокзал Токио | Выбирайте не рутину, а проблемы: перепутанный заказ, потерянную карту, изменённый билет |
| Продвинутый | Офис, отель и ресторан на террасе | Тренируйте вежливый и деловой японский и заканчивайте каждый визит беседой с прохожим |
Каким бы ни был ваш уровень, занимайтесь понемногу. Одна прогулка, один-два разговора и одна новая фраза – это полноценное занятие. Лучше прийти завтра, чем заниматься час сегодня.
Чего 3D Город пока не умеет
Это новая функция, и лучше знать её ограничения заранее. 3D Город работает на ноутбуке или компьютере, но не на телефоне. Чтобы говорить в микрофон, нужен Chrome, Edge или Safari; в других браузерах можно гулять, читать, слушать и печатать. Жители города – ИИ-персонажи: они терпеливы и всегда доступны, но не заменяют живое общение, а помогают подготовиться к нему.
Прогулки, чтение вывесок и изучение слов бесплатны. Общение с людьми занимает то же время, что и AI Sensei, поэтому бесплатная учетная запись может попробовать один короткий разговор, а для ежедневной практики необходим платный план. Сегодня в городе шесть районов: в Токио, Киото и Осаке, и будут добавляться новые.