Ideea de bază: un arbore eșantion decide data
La fiecare punct de observare, Agenția de Meteorologie a Japoniei, Kishōchō (気象庁), a ales unul hyōhon-boku (標本木), literalmente un exemplar de arbore, de obicei Somei Yoshino, cireșul palid plantat în parcuri din toată Japonia. Standurile din Tokyo în terenul altarului Yasukuni. Personalul urmărește acel copac. Când cinci sau șase flori sunt deschise, orașul are kaika (開花), literalmente deschidere de flori. Când aproximativ 80% dintre muguri sunt deschiși, are mankai (満開), literalmente deschidere completă.
De aici rezultă orice altceva. Data este un fapt despre un copac, nu despre fiecare copac din oraș: o pantă însorită poate înflori cu câteva zile mai devreme, o stradă umbrită mai târziu. Iată cum relatează știrile de televiziune ziua.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | Florile de cireș s-au deschis oficial în Tokyo. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Cinci sau șase sau mai multe flori sunt deschise pe arborele eșantion. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | Florile s-au deschis cu cinci zile mai devreme decât media. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Este cu trei zile mai târziu decât anul trecut. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | Înflorirea completă pare probabilă la mijlocul săptămânii viitoare. |
De la mugure până la hazakura: etapele înfloririi
Între prima floare și primele frunze, japoneză are un cuvânt pentru fiecare etapă. Diagrama trece de la stânga la dreapta printr-un sezon tipic. Cele două etape în casete, kaika și mankai, sunt observațiile oficiale ale agenției. Ceilalți sunt judecați cu ochii în parcuri, meteorologi și oricine stă sub un copac.
Cuvintele -bu-zaki folosesc bu (分), o unitate veche de o zecime, deci gobu-zaki înflorește literalmente cinci zecimi. În Tokyo, kaika și mankai cad în medie la o săptămână, pe 24 și 31 martie, iar o perioadă caldă poate scurta decalajul la câteva zile.
| Etapă | Lectură | Ce vezi |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Numai muguri, cu vârfuri roz care apar aproape de sfârșit |
| 開花 | kaika | Cinci sau șase flori se deschid pe arborele eșantion |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Aproximativ 30 la sută deschis |
| 五分咲き | gobu-zaki | Cam pe jumătate deschis |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Aproximativ 70 la sută; deja minunat de vizionat |
| 満開 | mankai | Aproximativ 80 la sută sau mai mult deschis |
| 散り始め | chiri-hajime | Petalele încep să cadă |
| 葉桜 | hazakura | În mare parte frunze verzi proaspete, au mai rămas câteva flori |
sakura zensen: un front care se deplasează spre nord
Sakura zensen (桜前線), literalmente linia frontului cireș, împrumută cuvântul pentru front meteorologic. Unirea locurilor care ajung la kaika la aceeași dată dă o linie, iar într-un an mediu traversează Kyushu, Shikoku și Tokyo la sfârșitul lunii martie, ajunge în sudul Tohoku în jurul datei de 10 aprilie și ajunge în Hokkaido de la sfârșitul lunii aprilie până în mai. Sintagma a fost inventată de mass-media în anii 1960.
Linia este mai puțin ordonată decât sugerează săgeata, iar motivul este util. Somei Yoshino are nevoie de o iarnă rece pentru a-și trezi mugurii, așa că, după ierni blânde, sudul Kyushu poate înflori mai târziu decât Tokyo: media Kagoshima kaika este 26 martie, la două zile după cea din Tokyo. Okinawa urmărește un copac diferit, hikan-zakura, de un roz intens, care se deschide în ianuarie, iar estul Hokkaido urmărește un cireș de munte. Fiecare an diferă: în 2026 Tokyo a fost deschis pe 19 martie, cu cinci zile mai devreme. O prezentatoare de știri urmărește astfel frontul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Frontul cu flori de cireș se deplasează spre nord. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Cireșii au început să înflorească și în Tohoku. |
Cine prognozează: observație versus predicție
Două tipuri de afirmații sunt ușor de confundat. O observație, kansoku (観測), raportează ce a făcut arborele eșantion; doar agenția le face pentru arborii săi oficiali, iar mass-media numește anunțul kaika sengen (開花宣言), literalmente o declarație înfloritoare. O prognoză, yosō (予想), spune ce va face probabil copacul.
Agenția a încetat să mai facă prognoze după sezonul 2009 și a lăsat predicțiile companiilor private. Din 2010, prognozele pe care le vedeți provin de la firme precum Asociația Meteorologică din Japonia pe tenki.jp, Weathernews și Weather Map. Ei își folosesc propriile modele și le actualizează până în primăvară, așa că două site-uri ar putea să nu fie de acord cu o zi sau două. Un coleg care organizează vizionarea la birou ar putea spune următoarele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Conform prognozei, Tokyo se va deschide în jurul datei de 20 martie. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Prognoza s-a mutat cu două zile mai devreme. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Prognozele diferă puțin de la site la site. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Au anunțat încă deschiderea? |
Dincolo de elementele de bază: petale, ploaie și răceli
După mankai vocabularul devine poetic și este poezia de zi cu zi pe care o veți auzi pe buletinul meteo. Hana-fubuki (花吹雪), literalmente un viscol de flori, este o rafală care umple aerul cu petale. Hana-ikada (花筏), literalmente o plută de flori, este foaia de petale care plutește pe un șanț sau un râu. Hanabie (花冷え) este o frig care apare adesea în timpul înfloririi, iar hana-chirashi no ame este ploaia care coboară florile.
Primăvara, hana pe cont propriu înseamnă de obicei floare de cireș, motiv pentru care hanami privesc florile fără a numi floarea. Yozakura (夜桜) este o floare de cireș noaptea, adesea luminată. Un prezentator meteo într-o dimineață rece de aprilie ar putea spune următoarele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Astăzi pare să fie rece pentru sezonul de înflorire. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Ploaia de weekend pare să dea înflorirea. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Vântul a suflat, iar aerul s-a umplut de petale. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | Şanţul de şanţ este acoperit cu petale plutitoare. |
Planificarea în jurul prognozei: fraze pentru conversații reale
Cuvântul care contează cel mai mult pentru planificare este migoro (見頃), literalmente timpul pentru a vedea: zilele în care copacii arată cel mai bine, de obicei de la shichibu-zaki până la primele petale care cad. În primele patru rânduri, doi colegi aleg o dată pentru o vizionare la birou; în ultimele două, un călător cere sfatul unei recepționiste a hotelului. Ce să spui odată ce stai pe o prelată cu mâncare și băuturi este acoperit într-un ghid hanami separat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Cât de departe sunt acum în floare? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Când vor fi ei cel mai bun? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Se spune că acest weekend va fi cel mai bun moment. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Până săptămâna viitoare s-ar putea să cadă deja. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Există undeva în apropiere de aici unde înfloresc frumos acum? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | Cireșii de-a lungul râului sunt în plină floare chiar acum. |
Realitate vorbită: cum vorbesc oamenii de fapt despre înflorire
În conversație, oamenii spun rar kaika. Prietenii spun sakura saita ne, ciresele au iesit, sau mō saiteru?, au iesit inca? Mankai este folosit de toată lumea, dar cuvintele -bu-zaki trăiesc mai ales în știri, aviziere din parc și site-uri de prognoză; în vorbire oamenii spun mada tsubomi, încă muguri, sau hanbun gurai, cam jumătate.
Limbajul știrilor este formal și precis: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Discuții ocazionale cu sorosoro, în orice zi, și raishū ga pīku kana, săptămâna viitoare ar putea fi punctul culminant. Hazakura este folosit de toată lumea, adesea cu un oftat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Cireșele sunt scoase. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Au iesit inca? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Erau încă în boboci. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Presupun că vor fi în plină înflorire în curând. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Totul este deja. |
Greșeli frecvente când citești știri despre sakura
Merge în ziua de kaika. Cuvântul sună ca și cum sezonul a sosit, dar înseamnă cinci sau șase flori pe un copac, iar copacii din jurul tău vor fi în mare parte muguri. Țintește-te cu câteva zile înainte mankai până la câteva zile după.
Tratarea prognozei ca un orar oficial. Prognozele vin de la companii private și se mișcă odată cu vremea. Verificați din nou în săptămâna dinaintea călătoriei și păstrați yosō, prognoză, separat de kansoku, observat.
Presupunând că sudul înflorește întotdeauna primul. Pentru că Somei Yoshino are nevoie de frig de iarnă, Tokyo bate adesea Kagoshima. Comparați datele heinen pentru orașele de pe traseu în loc să ghiciți de pe hartă.
Citirea mankai ca 100 la sută. Mankai începe de la aproximativ 80 la sută, astfel încât un copac poate fi oficial în plină floare cu unii muguri încă închisi. Acesta este adesea cel mai bun moment: copacul este plin și încă nimic nu a căzut.
Gândirea hazakura este un fel de cireș. Este o etapă: același copac la o săptămână sau două după mankai. Yaezakura, cireșii cu flori duble, înfloresc mai târziu decât Somei Yoshino, așa că un parc de hazakura poate avea încă flori târzii în apropiere.