Hajimemashite: ce înseamnă și când să o spui
Hajimemashite vine de la hajimeru, pentru a începe, iar sensul său este aproximativ pentru prima dată, sau de aici începem. Se spune chiar în primul moment al primei întâlniri, de obicei înainte de numele tău, și funcționează cu oricine, de la un copil la un președinte de companie, deoarece nu are niveluri de politețe între care să aleagă. Asta îl face singura parte a schimbului pe care nu o poți greși, atâta timp cât o spui o singură dată de persoană, vreodată.
Deschiderea completă este hajimemashite, nume, desu. Străinii adaugă adesea numele țării sau al companiei lor înainte de desu. De asemenea, îi puteți spune lui mōshimasu, sunt numit, în loc de desu, care este mai formal și mai standard în afaceri. Deoarece hajimemashite semnalează deja o primă întâlnire, nu trebuie să spui nimic care se traduce plăcut să te cunosc în acest moment; acea treabă se face prin fraza de încheiere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Ce mai faceţi. Eu sunt Tanaka. |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | Ce mai faceţi. Numele meu este Anna. |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | Ce mai faceţi. Sunt din Marea Britanie. |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Ce mai faceţi. De astăzi voi fi în grija ta. |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Ce mai faceţi. Pot să vă întreb numele? |
Yoroshiku onegaishimasu și dōzo yoroshiku
Yoroshiku onegaishimasu este propoziția care poartă de fapt bunăvoința de a vă cunoaște bine. Literal, îi cere celeilalte persoane să te trateze favorabil, iar semnificația sa reală este ceva de genul „Aștept cu nerăbdare relația noastră, te rog să fii amabil cu mine. Închide introducerea și vine cu funda. Se folosește și la finalul solicitărilor și la începutul proiectelor, așa că îl vei auzi constant; într-o introducere înseamnă pur și simplu că acum ne cunoaștem și sper să meargă bine.
Dōzo, vă rog, poate fi adăugat în față pentru căldură sau accent. Dōzo yoroshiku onegaishimasu este o atingere mai politicoasă și mai sinceră; dōzo yoroshiku fără onegaishimasu este mai prietenos și obișnuit între oameni cu statut similar la o petrecere sau o clasă. Yoroshiku în sine este casual, pentru prietenii prietenilor și oamenii mai tineri decât tine. O regulă utilă: păstrați onegaishimasu ori de câte ori ați folosi desu și masu cu persoana respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Te rog trata-ma bine. (închiderea standard) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | Mă bucur să te cunosc. (prietenos, colegi) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | Încântat de cunoştinţă. (ocazional) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine de acum înainte. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Te rog trata-ma bine. (mai formal) |
O-ai dekite ureshii desu si alte adaosuri calde
Cursanții care se uită bine să vă cunoască într-un dicționar găsesc o-ai dekite ureshii desu, mă bucur că am putut să vă cunosc. Este corect și plăcut, dar nu este implicit. Vorbitorii de japoneză îl folosesc atunci când întâlnirea în sine este ceva de care să fie mulțumiți: întâlnirea cu o persoană despre care au auzit multe, o persoană de contact pe care au trimis-o doar prin e-mail sau cineva a cărui muncă o admiră. Spuse unui nou coleg la întâmplare, poate suna puțin intens, de parcă întâlnirea ar fi un eveniment special.
Locul firesc pentru acesta este după schimbul standard, ca extra. Hajimemashite, nume, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu este o primă întâlnire caldă și completă. Dacă ați auzit despre persoană, o-uwasa wa kanegane, am auzit atât de multe despre tine, este un plus clasic. Dacă cineva te-a ajutat înainte de a te întâlni, itsumo o-sewa ni natte orimasu, mulțumesc pentru sprijinul tău continuu, este echivalentul în afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | Mă bucur să te cunosc. |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | În sfârșit ajung să te cunosc. |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | Am auzit multe despre tine. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră continuu. |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | Am așteptat cu nerăbdare să te cunosc. |
Versiuni de afaceri: hajimete o-me ni kakarimasu
Într-un cadru de afaceri, același schimb crește un nivel de formalitate. Deschidetorul foarte politicos este hajimete o-me ni kakarimasu, care folosește verbul umil o-me ni kakaru, a fi văzut de ochii tăi și înseamnă că este prima dată când te întâlnesc. Este folosit atunci când întâlniți clienți, oameni seniori din alte companii și oricine vă adresați cu keigo. Numele tău urmează cu to mōshimasu și compania ta înaintea lui, apoi schimbul de cărți de vizită, apoi yoroshiku onegai itashimasu.
Nu aveți nevoie de hajimete o-me ni kakarimasu cu noi colegi în propria companie, unde hajimemashite este bine chiar și cu oamenii seniori. Aparține lumii vizitelor, apelurilor de vânzări și prezentărilor formale. Odată ce ați spus-o, restul întâlnirii se poate relaxa la japonezi obișnuiți politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | Este prima dată când te întâlnesc. Sunt Yamada de la Uni Trading. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim că ți-ai făcut timp astăzi. |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | Voi accepta cartea ta de vizită. (a spus așa cum îl primești) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine în viitor. |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | Cine este persoana responsabilă? |
Răspunsul când cineva ți se prezintă
Când cealaltă persoană deschide cu hajimemashite, îl oglindiți: hajimemashite, numele tău, yoroshiku onegaishimasu. Când se închid cu yoroshiku onegaishimasu înainte de a spune asta, răspunsul este kochira koso yoroshiku onegaishimasu, unde kochira koso înseamnă că eu sunt cel care ar trebui să spun asta. Este japonezul la fel sau plăcerea este a mea și este folosit constant.
Dacă cealaltă persoană a fost prezentată de o terță parte, de exemplu un coleg care spune kochira wa Suzuki-san desu, aceasta este doamna Suzuki, tot deschideți cu hajimemashite și propriul nume; prezentatorul nu face schimbul pentru tine. Dacă cineva te întâmpină cu o-ai dekite ureshii desu, răspunde cu kochira koso, iar dacă îți place, adaugă o-ai dekite kōei desu, este o onoare să te cunosc, când persoana respectivă este senior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | La fel, aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Plăcerea este a mea. |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | Este o onoare să te cunosc și pe tine. |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | Da, ce faci. Eu sunt Suzuki. |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | Îmi pare rău, ai putea să-mi spui din nou numele tău? |
A doua întâlnire: ce înlocuiește hajimemashite
Hajimemashite este o frază de o singură dată, iar a-i spune cuiva pe care ai întâlnit-o deja este o mică, dar vizibilă, pentru că îi spune că ai uitat prima întâlnire. A doua oară, salutați în mod normal cu konnichiwa sau salutul la locul de muncă, apoi trimiteți înapoi la întâlnirea anterioară. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, mulțumesc pentru zilele trecute, este linia standard și funcționează chiar dacă nu s-a întâmplat nimic; pur și simplu recunoaște contactul anterior. Dacă a trecut mult timp, o-hisashiburi desu sau go-busata shite orimasu, îmi pare rău că am fost deconectat, fă aceeași treabă.
Dacă nu ești sigur dacă te-ai întâlnit, mae ni o-ai shimashita deshō ka, ne-am mai întâlnit, este politicos și te salvează de oricare dintre erori. Se schimbă și fraza de încheiere: mata yoroshiku onegaishimasu, din nou, vă rog, sau hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, continuarea bunăvoință vă rog, înlocuiți versiunea de la prima întâlnire.
| Situaţie | Lectură | Ce să spun |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | Hajimemashite, nume, yoroshiku onegaishimasu |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | Senjitsu wa arigatō gozaimashita |
| 久しぶり | hisashiburi | O-hisashiburi desu |
| ご無沙汰 | go-busata | Go-busata shite orimasu (formal, decalaj lung) |
| 覚えていない | oboete inai | Mae ni o-ai shimashita deshō ka |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | Sumimasen, o-namae o mō ichido |
| 紹介された | shōkai sareta | Hajimemashite plus propriul tău nume, chiar și după o introducere |
| 二回目の締め | nikaime no shime | Mata yoroshiku onegaishimasu |
Tabelul este un memento rapid despre care deschizător se potrivește în ce situație. Observați că rândurile celei de-a doua întâlniri se referă toate la timp: zilele trecute, cu mult timp înainte. Acea privire înapoi este cea care înlocuiește nou începutul hajimemashite.
Întâlniri online și prezentări scrise
Apelurile video au păstrat același ritual, dar au schimbat ora. Gazda deschide de obicei cu un salut general, apoi fiecare persoană se prezintă pe rând. Hajimemashite este încă folosit, chiar și prin intermediul unui ecran, iar oamenii se înclină ușor în fața camerei. Deoarece nu există cărți de vizită, numele și compania sunt spuse clar și adesea introduse în chat. Când vorbesc mai multe persoane, păstrează-ți linia scurtă: hajimemashite, companie, nume, yoroshiku onegaishimasu și oprește-te.
În scris, primul e-mail către cineva începe cu hajimete go-renraku itashimasu, te contactez pentru prima dată, sau totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, scuze pentru e-mailul brusc. Hajimemashite lucrează într-un mesaj casual către o nouă cunoștință, dar este puțin ușor pentru e-mailul de afaceri. E-mailul se termină, ca întotdeauna, cu yoroshiku onegai itashimasu.
- Spune hajimemashite chiar și pe video; fraza nu are nevoie de o întâlnire fizică
- Înclinați-vă ușor în fața camerei când spuneți yoroshiku onegaishimasu
- Spuneți compania și denumiți clar și introduceți-le în chat, dacă există
- Într-un prim e-mail, deschideți cu hajimete go-renraku itashimasu
- Închideți fiecare introducere scrisă cu yoroshiku onegai itashimasu
- Când ești ultimul care te-a prezentat, adaugă ijō desu, asta e tot, pentru a da înapoi
Dacă camera dvs. este oprită, spuneți-vă numele puțin mai încet; ceilalți participanți nu au nicio față pe care să-l atașeze și se vor baza pe sunet.
Greșeli frecvente la schimbul de la prima întâlnire
Cea mai frecventă greșeală este să spui hajimemashite la o a doua întâlnire, pe care acest ghid a tratat-o. Aproape în spate cade yoroshiku onegaishimasu, așa că schimbul se simte neterminat; Vorbitorii de japoneză vor aștepta puțin. Al treilea este ordinea: unii cursanți spun mai întâi yoroshiku onegaishimasu și al doilea hajimemashite, care sună invers. Deschizător, nume, mai aproape este secvența fixă.
O greșeală mai subtilă este folosirea o-ai dekite ureshii desu cu toată lumea, ceea ce pare ușor țâșnit. Păstrați-l pentru întâlniri care sunt cu adevărat o plăcere. În cele din urmă, în afaceri, amintiți-vă că hajimete o-me ni kakarimasu este pentru cealaltă companie, nu pentru noii dvs. colegi și că keigo nu este necesar pentru toți cei pe care îi întâlniți în prima zi. Potrivirea nivelului persoanei din fața ta este întreaga abilitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | Oh, scuze. Ne-am mai întâlnit, nu-i așa. |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | Scuzați-mă. Încă o dată, aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru zilele trecute. |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele. |