Quando quatro kanji contam uma piada
Por trás de muitas expressões há um pequeno desenho animado: um cavalo ignorando o vento, uma pessoa correndo para a esquerda e para a direita, um fazendeiro desviando água apenas para seu próprio campo. Ver a imagem torna o significado óbvio e explica por que as pessoas sorriem quando a usam.
Esta é a expressão que muitos pais e professores japoneses suspiram quando ninguém escuta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Tudo o que eu digo entra por um ouvido e sai pelo outro. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Você não estava ouvindo de novo, estava? (informal) |
Quatro expressões com uma imagem engraçada
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | conselho totalmente ignorado |
| 自業自得 | jigō jitoku | você mesmo causou isso |
| 二束三文 | nisoku sanmon | a preço de banana, quase sem valor |
| 右往左往 | uō saō | correr de um lado para o outro, confuso |
As leituras escondem algumas surpresas. 右往左往 é uō saō, com vogais longas em ambas as metades. 二束三文 usa 文, uma moeda antiga, leia seg. 自業 é jigō, da palavra budista para carma, e não jigyō, que significa negócios.
A imagem e o ponto
| Idioma | Imagem literal | Verdadeiro significado | Inglês mais próximo |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Vento leste na orelha de um cavalo | Ignorando conselhos | Água nas costas de um pato |
| 自業自得 | Suas próprias ações, seu próprio resultado | Sofrendo por suas próprias ações | Você colhe o que planta |
| 二束三文 | Dois pacotes, três moedas | Quase sem valor | Por uma música |
| 右往左往 | Vá para a direita, vá para a esquerda | Correndo confuso | Como uma galinha sem cabeça |
| 我田引水 | Tirando água para meu próprio campo de arroz | Argumentando em seu próprio benefício | Pendurando seu próprio ninho |
| 針小棒大 | Uma agulha se torna um pedaço de pau | Exagero selvagem | Fazendo uma montanha de um pequeno morro |
我田引水 é uma imagem adorável para quem já ouviu um colega direcionar todos os argumentos para seu próprio projeto. No passado, a água para os campos de arroz era preciosa e desviá-la para o seu próprio campo era o clássico acto egoísta.
Mais cinco expressões irônicas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | distorcendo as coisas em seu próprio benefício |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Essa é uma opinião bastante egoísta. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | soprando as coisas fora de proporção |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Suas histórias são sempre exageradas. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | cabeça de dragão, cauda de cobra |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | O plano começou grande e fracassou. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | enganado por um truque que não muda nada |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | apenas no nome |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Essa regra existe apenas no papel agora. |
竜頭蛇尾 é útil para descrever planos, filmes e romances que começam de forma brilhante e depois se perdem. A cabeça do dragão é a abertura emocionante; a cauda da cobra é o final tênue e decepcionante. Os falantes de inglês às vezes dizem que um filme fracassou ou perdeu força, o que é próximo.
有名無実 tem uma ironia seca e ligeiramente burocrática. As pessoas usam isso para regras que ninguém segue, títulos sem poder real ou comitês que nunca se reúnem. Adicionar 化 transforma-o em um processo: 有名無実化する, para se tornar uma regra apenas no nome.
Tom: brincadeira ou alfinetada?
É fácil errar na ironia em um segundo idioma. A mesma expressão pode ser uma auto-zombaria amigável ou uma crítica pública. Uma regra segura: use-as sobre você, sobre personagens fictícios ou sobre instituições, e tenha cuidado quando a pessoa que você descreve estiver ouvindo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Ressaca? Sua própria culpa! (provocando, entre amigos próximos) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Corri em círculos na estação Shinjuku. (informal) |
| Idioma | Uso leve | Uso afiado |
|---|---|---|
| 自業自得 | Rindo da sua própria ressaca | Contar a alguém o problema deles é bem feito |
| 馬耳東風 | Brincando sobre seu gato te ignorando | Reclamar que um gerente nunca escuta |
| 針小棒大 | Provocando a história de pesca de um amigo | Criticando reportagens da mídia |
| 右往左往 | Seu primeiro dia em uma grande estação | Descrevendo a resposta caótica de uma empresa |
Minidiálogo: o fim de semana de arrumação
Dois colegas de casa falam sobre vender coisas velhas e um novo hábito fracassado. Observe como as expressões mantêm o tom leve e provocador.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Colega de casa A: Você vendeu todos os seus mangás antigos? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Colega de casa B: Sim. Mas eles custaram quase nada. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Colega de casa A: Eu disse para você vendê-los antes. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Colega de casa B: Desculpe, eu ignorei você. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Colega de casa A: Você ainda está correndo? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Colega de casa B: Durou três dias. Minha própria culpa, eu acho. |
Erros a evitar
Uma última advertência sobre 我田引水 e 針小棒大: em uma reunião, qualquer uma das expressões acusa alguém de distorcer a verdade. Entre amigos são provocadores, mas numa discussão profissional podem ofender. Se você precisar levantar a questão no trabalho, uma frase mais suave como 少し大げさかもしれません (que pode ser um pouco exagerada) faz o trabalho sem incomodar.
E quando você ri de si mesmo com essas expressões, o efeito geralmente é encantador. Os ouvintes japoneses tendem a apreciar um orador que não se leva muito a sério, e um 自業自得です oportuno sobre seu próprio erro muitas vezes rende um sorriso.
- Lendo 自業自得 como jigyō jitoku. 業 aqui está gō, carma.
- Usando 自業自得 para confortar alguém. Isso os culpa; para simpatia, diga 大変だったね (isso parece difícil).
- Escrevendo 右往左住. O segundo e o quarto kanji são 往 e 往: vai, vai.
- Usando 二束三文 para algo barato, mas bom. Significa baixo valor, portanto, elogiar uma pechincha precisa de お得 (um bom negócio).
- Tomando 竜頭蛇尾 como um elogio por causa do dragão. Significa um começo forte e um final fraco.
Ironia e autoironia na conversa em japonês
Muito do humor japonês cotidiano é autodepreciativo. As pessoas riem da sua própria preguiça, das suas dietas falhadas, do seu pânico numa grande estação. Expressões irônicas combinam perfeitamente com isso, porque permitem que você se critique de uma forma um pouco grandiosa e falsamente séria. Dizer 自業自得 sobre sua própria ressaca é mais engraçado do que dizer que a culpa foi minha.
三日坊主 é o exemplo clássico. Todo mês de janeiro, as pessoas brincam que sua resolução de Ano Novo será 三日坊主, e os amigos brincam uns com os outros quando a assinatura de uma academia não é utilizada. É tão comum que você pode usá-lo em quase todas as conversas informais.
Os amigos também usam essas expressões para provocar uns aos outros gentilmente, geralmente como uma resposta rápida. Se um amigo descreve um pequeno problema como um desastre, それ、針小棒大じゃない? (isso não é um pouco exagerado?) dá risada. O segredo é o relacionamento: com amigos próximos é lúdico, com um colega de trabalho que você mal conhece pode soar como uma crítica. Quando não tiver certeza, direcione a expressão para você mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Este ano finalmente vou parar de desistir depois de três dias! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Amigo: Não desista depois de três dias, ok? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Isso não é um pouco exagerado? (provocando) |
Deixe as imagens fazerem o trabalho
Como essas expressões são tão visuais, são fáceis de lembrar como imagens. Peça a Mocchi para descrever a imagem literal de cada idioma e deixe você adivinhar a palavra; Mocchi explica cada resposta e retorna aquelas que você errou na próxima revisão. Você também pode digitar /create-flashcards e escolher uma foto engraçada para cada idioma.
Em seguida, construa frases com eles no jogo Sentence Builder na página de jogos, usando seus próprios flashcards, para praticar as partículas que acompanham cada idioma.