Tempo, mudança e impermanência em quatro kanji
As expressões idiomáticas sobre o tempo dividem-se em dois modos. Alguns celebram o movimento: progresso, variedade, aprendizagem. Outros refletem sobre a perda: nada dura, a glória se esvai, o encontro não volta. Reconhecer o clima indica a que lugar pertence uma expressão idiomática, desde o alegre lançamento de um produto até uma carta de despedida.
A mais famosa de todas é uma frase que muitos visitantes veem em caligrafias e souvenirs. Funciona como uma frase inteira e é a linha que abre esse conjunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Valorize cada reunião única na vida. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | A reunião de hoje também é uma reunião que acontece uma vez na vida. (educado) |
As quatro expressões principais
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | um encontro único na vida |
| 日進月歩 | nisshin geppo | progresso rápido e constante |
| 千変万化 | senpen banka | mudando sem parar |
| 温故知新 | onko chishin | aprender o novo com o antigo |
Observe as mudanças de som nas leituras. 日進 é lido nisshin, não nichishin, e 月歩 é geppo, não getsuho: o pequeno tsu e o som p aparecem onde dois kanji se encontram. 一期 é lido ichigo aqui, não ikki, que é uma leitura especial usada principalmente neste idioma.
A imagem literal e o sentido real
| Idioma | Imagem literal | Verdadeiro significado | Onde você conhece |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Uma vida, um encontro | Valorize cada encontro | Discursos, cerimônia do chá, caligrafia |
| 日進月歩 | Avance a cada dia, passo a mês | Progresso rápido e constante | Notícias sobre tecnologia e medicina |
| 千変万化 | Mil mudanças, dez mil transformações | Mudando de maneiras infinitas | Descrições da natureza, clima, arte |
| 温故知新 | Aqueça o velho, conheça o novo | Aprenda com o passado para entender agora | Lemas escolares, redações, palestras de negócios |
| 朝令暮改 | Encomende de manhã, troque à noite | Regras que continuam mudando | Reclamações sobre política ou chefes |
| 栄枯盛衰 | Florescer e murchar, subir e descer | A ascensão e queda das fortunas | História, notícias de negócios |
温故知新 vem dos Analectos de Confúcio. 温 aqui significa revisar ou revisitar, não aquecer, o que surpreende muitos alunos que conhecem o kanji de 温かい. A ideia é que revisitar o que você já aprendeu o ajude a ver algo novo, um bom lema para revisar flashcards antigos.
Mais cinco expressões sobre o tempo
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | todas as coisas são impermanentes |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | Essa loja também desapareceu. Nada dura, hein. (informal, irônico) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | um dia parece mil outonos |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | Aguardo a resposta com muita impaciência. (poético) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | regras mudaram de manhã e à noite |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | As regras continuam mudando, é uma dor. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | subir e descer |
| 一進一退 | isshin ittai | um passo para frente, um passo para trás |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | A condição do paciente sobe e desce. |
Usando-as em frases
Essas expressões idiomáticas são substantivos, então elas se conectam com だ/です, の ou で. Alguns padrões cobrem quase todos os usos necessários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | A tecnologia médica avança a cada dia. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | O céu noturno continua mudando. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Leio os clássicos para aprender algo novo com os antigos. |
| Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Substantivo + だ / です | 技術は日進月歩だ | A tecnologia avança constantemente |
| Substantivo + の + substantivo | 一期一会の出会い | Um encontro único na vida |
| Substantivo + する | 空の色が千変万化する | O céu muda de cor infinitamente |
| Substantivo + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Para ir e voltar repetidamente |
Observe que 日進月歩 e 千変万化 descrevem coisas, não pessoas. O assunto geralmente é um campo, uma tecnologia, uma paisagem ou o clima. 一期一会 e 温故知新 são usados com mais frequência como um princípio que você segue, e é por isso que aparecem com を大切にする (valorizar) ou の精神で (no espírito de).
Quando você escreve um ensaio ou discurso, uma estrutura simples e eficaz é colocar a expressão idiomática no início de uma frase, seguida de uma vírgula, e depois explicar o que isso significa para você: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, revisar meus livros antigos sempre me ensina algo novo. A vírgula cria a mesma pequena pausa que um orador faria.
Desmontando 温故知新
Essa expressão recompensa a leitura de kanji por kanji, porque cada caractere é comum por si só. Depois de ver a estrutura, dois verbos e dois objetos, você poderá ler padrões clássicos semelhantes com mais facilidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温 | on | revisitar, revisar (aqui) |
| 故 | ko | coisas antigas, o passado |
| 知 | chi | saber |
| 新 | shin | coisas novas |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Revisite o antigo e aprenda o novo. (leitura clássica) |
A última linha é a leitura tradicional japonesa da linha original chinesa. Você raramente dirá isso, mas poderá vê-lo em uma escola ou museu, e mostra como um yojijukugo comprime uma frase inteira.
Erros e armadilhas de formalidade
Um último ponto sobre o registro: todas essas expressões são boas para escrita, mas na conversa a maioria das pessoas usa apenas algumas delas regularmente. 一期一会, 日進月歩 e 一進一退 aparecem com bastante frequência em discursos e notícias. 朝令暮改 é comum em reclamações. Os outros você lerá em vez de ouvir, então concentre-se em reconhecê-los primeiro e produzi-los depois.
- Usando 一期一会 para qualquer reunião ordinária. Sugere um encontro especial, provavelmente irrepetível, por isso parece pesado para um chat semanal em equipe.
- Lendo 一期 como ikki. Neste idioma é ichigo; ikki aparece em outras palavras.
- Usando 日進月歩 sobre seu próprio japonês. É possível como uma piada, mas normalmente descreve um campo, não uma pessoa.
- Usar 諸行無常 em um funeral real como conversa leve. Seu tom é solene e literário; deixe isso para o orador ou o padre.
- Confundindo 朝令暮改 com 臨機応変. Ambos envolvem mudança, mas 朝令暮改 é uma crítica (regras instáveis) e 臨機応変 é um elogio (adaptar-se bem).
Impermanência e os clássicos
Vários idiomas neste conjunto vêm de uma visão budista do tempo em que nada permanece igual. A expressão mais famosa desta ideia na literatura japonesa é a abertura do Conto do Heike, uma história de guerra medieval sobre a ascensão e queda de um poderoso clã. Muitos estudantes no Japão aprendem suas primeiras falas na escola, e duas das expressões idiomáticas deste post aparecem nelas: 諸行無常 na primeira frase, e o tema 栄枯盛衰 por toda parte.
Você não precisa ler japonês clássico para aproveitar a abertura. Seu primeiro verso diz que o som do sino do templo carrega o eco da impermanência. Se você mencionar isso a amigos japoneses, muitos poderão continuar a passagem de memória, e isso muitas vezes leva a uma boa conversa sobre os dias de escola.
一期一会 pertence a um lado mais gentil da mesma ideia. Porque cada momento passa, cada encontro merece total atenção. Está intimamente associado à cerimônia do chá, onde um anfitrião prepara até mesmo uma reunião rotineira como se ela nunca pudesse ser repetida. Algumas pessoas acham a ideia comovente, outras acham que é um pouco grandiosa para o uso diário, e é por isso que o idioma fica melhor em ocasiões especiais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | O sino do templo Gion ecoa a impermanência de todas as coisas. (clássico) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Amigo: Tivemos que memorizar na escola. (informal) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Eu quero valorizar o presente. (educado) |
Uma rotina curta para essas expressões
Comece com Mocchi: cole uma frase como AIの技術は日進月歩です e digite /explain na frente dela. Mocchi divide-o em partes, explica a expressão idiomática e as partículas e mantém uma anotação das expressões idiomáticas que você estudou para que /review as inclua posteriormente.
Em seguida, jogue Vocabulary Dash na página de jogos com um conjunto de flashcards para esses nove idiomas. Combinar rapidamente a expressão idiomática com seu significado é um bom treinamento para lê-los em artigos, onde aparecem sem furigana.