Como um cartão de Ano Novo é montado
Um típico nengajō tem uma saudação em letras grandes no topo ou à direita, algumas linhas de agradecimento e bons votos, uma nota pessoal manuscrita e a data, muitas vezes escrita como 令和九年 元旦 ou simplesmente 元旦 para 1º de janeiro. O slot de saudação é onde yojijukugo brilha: quatro kanji, equilibrados e formais.
Se você se lembra de apenas uma expressão idiomática para cartões, escolha esta. É correto para todos os destinatários.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Saudações respeitosas de Ano Novo |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Aguardo com expectativa o seu gentil apoio este ano também. (humilde) |
Quatro expressões para o alto do cartão
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | respeitosas saudações de Ano Novo |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | a sorte volta depois de tempos difíceis |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | a sorte vem à casa que ri |
| 家内安全 | kanai anzen | segurança e saúde para a família |
Apenas 謹賀新年 é uma saudação. Os outros três são desejos e são frequentemente usados como elemento de design em cartões, amuletos de santuários ou decorações. 家内安全 também é um pedido de oração padrão em santuários, então você o verá em ema placas e pacotes de amuletos.
一陽来復 está ligado ao solstício de inverno no final de dezembro, quando os dias começam a aumentar novamente. Alguns santuários distribuem amuletos com esse nome por volta do solstício, e a expressão funciona bem em um cartão para quem teve um ano difícil, porque promete que dias melhores estão chegando, sem mencionar diretamente as dificuldades.
笑門来福 é a forma escrita de kotowaza que a maioria dos japoneses conhece desde a infância, 笑う門には福来たる, a boa sorte chega à casa onde as pessoas riem. É adequado para amigos e famílias com crianças e combina com as ilustrações alegres que muitas pessoas escolhem para seus cartões.
Qual saudação enviar a quem
A etiqueta varia de acordo com a família e a empresa, mas o padrão a seguir é o que a maioria dos guias de cartões sugere. Na dúvida, escolha a opção mais respeitosa.
| Saudações | Leitura | Tom | Destinatário típico |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Respeitoso | Qualquer pessoa, incluindo chefes, professores e clientes |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Respeitoso | Qualquer um; uma alternativa formal |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Frase muito respeitosa | Clientes, idosos, cartões de visita formais |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Curto, informal | Amigos, família, pessoas da sua idade |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Estilo caloroso e falado | Amigos próximos (forma informal) |
O 謹 em 謹賀新年 significa respeitosamente, o mesmo kanji de 謹んで, por isso é considerado seguro para superiores. 恭 em 恭賀新年 também significa respeitoso.
Expressões de desejo para a mensagem
Após a saudação, muitas pessoas acrescentam um desejo. Essas expressões também aparecem nos amuletos do santuário, o que é um link interessante: você está desejando as mesmas coisas pelas quais as pessoas oram na visita ao santuário no Ano Novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | boa saúde, livre de doenças |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Rezo pela boa saúde de todos. (humilde) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | um negócio próspero |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Desejo grande prosperidade à sua empresa. (negócios) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | muitos clientes chegando |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | melhor sorte e boa sorte |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Desejo segurança e saúde à sua família. |
Pontos de etiqueta que os guias de cartões costumam citar
Estas são convenções, não leis, e os mais jovens se preocupam menos com elas. Ainda assim, segui-los faz com que seu cartão pareça bem informado, especialmente para destinatários mais velhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Obrigado por toda sua ajuda no ano passado. (educado) |
- Não repita a saudação: se o topo disser 謹賀新年, não adicione あけましておめでとうございます abaixo.
- Escreva 昨年 (sakunen, ano passado) em vez de 去年, porque 去 significa ir embora e é considerado azar em um cartão comemorativo.
- 元旦 já significa a manhã de 1º de janeiro, então 一月一日元旦 é redundante; escreva 元旦 ou 令和九年 元旦.
- Se a família do destinatário teve um luto este ano, eles costumam enviar um cartão postal de luto (喪中はがき) com antecedência, e você não envia um cartão de Ano Novo.
- Adicione uma linha manuscrita, mesmo em cartões impressos.
Cartões-modelo para três destinatários
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Para um professor: Saudações respeitosas de Ano Novo |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Para um professor: Obrigado pelo ano passado. Espero que você continue me guiando este ano. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Para um amigo: Que a sorte chegue à sua casa sorridente |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | Para um amigo: Vamos rir muito esse ano também. Vamos beber de novo! (informal) |
| 家内安全 | kanai anzen | Para uma família: Segurança e saúde para o seu agregado familiar |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Para uma família: espero que este seja um ano maravilhoso para todos vocês. |
Erros em cartões
A caligrafia é outro ponto que as pessoas notam. Você não precisa de uma caligrafia bonita, mas escreva a expressão de forma lenta e clara, com kanji equilibrados. Muitas pessoas praticam a saudação algumas vezes em papel de rascunho antes de escrever os cartões reais. Se a sua caligrafia for instável, uma saudação impressa com uma curta linha pessoal manuscrita é perfeitamente aceitável e muito comum.
- Escrevendo 謹賀新年 e あけましておめでとう juntos no topo.
- Enviando 迎春 para seu gerente. É entendido, mas muitas pessoas consideram isso informal demais para um superior.
- Escrevendo 去年 em vez de 昨年 na mensagem.
- Escolher um desejo comercial como 商売繁盛 para o cartão de família de um amigo.
- Misturando 笑門来福 com o kotowaza de onde vem, 笑う門には福来たる. O idioma é a forma escrita curta; no discurso as pessoas citam o kotowaza.
Prazos, cartões atrasados e saudações digitais
O Japan Post aceita cartões de Ano Novo a partir de meados de dezembro, e os cartões postados por volta de 25 de dezembro geralmente são entregues em 1º de janeiro. Os cartões postados mais tarde ainda chegam, poucos dias depois do início do ano novo. Se você receber um cartão de alguém para quem não escreveu, é comum responder rapidamente, e no início de janeiro está bom.
Se você perder totalmente o período de Ano Novo, muitas pessoas enviam um 寒中見舞い, um cartão de felicitações de inverno. O período de Ano Novo, matsu no uchi, geralmente termina em 7 de janeiro, embora em algumas regiões dure até 15 de janeiro, portanto os costumes variam. Um cartão de solstício de inverno não usa 謹賀新年; começa com 寒中お見舞い申し上げます.
Muitos jovens agora enviam saudações por aplicativos de mensagens em vez de cartões postais, e o tom é muito mais informal. Os amigos costumam trocar as abreviaturas de gíria あけおめ e ことよろ, abreviação de saudação de Ano Novo e de por favor, me trate bem este ano também. Eles são adequados para amigos da sua idade, mas nunca devem aparecer em um cartão para um professor ou cliente, onde as expressões idiomáticas de quatro caracteres nesta postagem continuam sendo a escolha segura.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Saudações de inverno para você. (cartão formal) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Feliz Ano Novo! Seja bom comigo este ano! (gíria, apenas amigos) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Você já escreveu seus cartões de Ano Novo? (informal) |
Rascunhe, confira e memorize o seu cartão
Escreva um primeiro rascunho para cada destinatário e cole-o no chat com /correct. Mocchi verifica o nível de polidez, sinaliza saudações duplicadas ou 去年 e sugere uma linha manuscrita mais calorosa. Se você solicitar um plano, Mocchi poderá adicionar uma pequena tarefa de redação de cartões ao seu plano de estudos para o final de dezembro.
Para lembrar as expressões em si, faça cinco cartões com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada desejo, e revise-os no jogo Quick Flip algumas vezes antes de começar a escrever.