Por que expressões sobre esforço estão por toda parte no Japão
Entre no ginásio de uma escola japonesa e provavelmente verá um banner com quatro kanjis grandes. Muitos deles são sobre esforço, espírito de equipe ou não desistir. As mesmas expressões reaparecem em discursos de formatura, na saudação de primeiro dia de um novo funcionário e na entrevista de um jogador de beisebol após uma vitória. Esforço é algo socialmente seguro para se falar: você pode elogiá-lo sem se gabar de talento.
A maioria dessas expressões veio de clássicos chineses ou textos budistas, e é por isso que seus kanji podem parecer estranhos. Você não precisa do histórico completo para usá-los, mas uma análise rápida dos quatro caracteres os torna muito mais fáceis de lembrar e explica por que alguns parecem mais pesados que outros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Farei o meu melhor. (educado) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Eu dei tudo, então não me arrependo. (informal) |
As quatro expressões principais
Esses quatro são o núcleo do conjunto. 一生懸命 é aquele que você pode usar hoje em qualquer conversa. Os outros três são compreendidos por quase todos os adultos, mas as pessoas principalmente os dizem em discursos, escrevem-nos em ensaios ou leem-nos nas manchetes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | com todas as forças |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | rivais se aprimorando mutuamente |
| 大器晩成 | taiki bansei | o grande talento amadurece tarde |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | suportar dificuldades para atingir um objetivo |
Observe o ritmo: a maior parte do yojijukugo se divide em duas metades de dois kanji, e os falantes de japonês fazem uma pequena pausa entre eles. Dizer sessa / takuma ou taiki / bansei em dois tempos faz você soar natural e ajuda a lembrar o significado de cada metade.
Análise dos kanji: sentido literal e sentido real
O significado literal é muitas vezes uma imagem, e o significado real é o que essa imagem representa. Conhecer a imagem ajuda você a adivinhar quando o idioma se encaixa.
| Idioma | Imagem literal | Verdadeiro significado | Inglês mais próximo |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Apostando toda a sua vida | Fazendo o seu máximo | Dando tudo de si |
| 切磋琢磨 | Cortar, lixar, esculpir e polir jade ou pedra | Melhorando juntos através da rivalidade | O ferro afia o ferro |
| 大器晩成 | Um grande navio demora muito para terminar | Grande talento se mostra tarde | Um início tardio |
| 臥薪嘗胆 | Dormindo na lenha e saboreando fel amargo | Suportar dificuldades para se vingar ou alcançar um objetivo | Esperando seu tempo |
| 一念発起 | Um pensamento te irrita | Decidindo mudar | Virando uma nova página |
| 試行錯誤 | Tentando e cometendo erros | Aprendendo por tentativa e erro | Tentativa e erro |
臥薪嘗胆 vem de uma história sobre dois reis rivais na China antiga: um dormia sobre lenha e o outro lambia uma vesícula biliar amarga todos os dias para que nunca esquecessem sua humilhação. É por isso que a expressão carrega um sentimento de determinação sombria, muitas vezes com uma velha derrota por trás. Use-o para uma equipe que perdeu a final no ano passado e treinou durante todo o inverno, não para revisar um teste semanal.
Mais cinco expressões de esforço que vale conhecer
Estes completam o conjunto. 試行錯誤 e 一念発起 são comuns nas conversas cotidianas dos adultos e nas notícias; 有言実行 é popular entre políticos e atletas; 粉骨砕身 e 七転八起 pertencem principalmente a discursos formais e resoluções escritas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | resolvendo fazer um novo começo |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Eu me decidi e comecei o japonês. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | tentativa e erro |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Depois de muitas tentativas e erros, finalmente está feito. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | fazendo o que você disse que faria |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Este ano farei exatamente o que prometo. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | trabalhando até os ossos |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Não pouparei esforços. (muito formal, humilde) |
| 七転八起 | shichiten hakki | caindo sete vezes, subindo oito |
Como elas entram numa frase
Um yojijukugo se comporta como uma palavra comum, então a questão principal é qual slot gramatical ele ocupa. Errar no slot é o erro mais comum do aluno com essas expressões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Meu irmão mais novo dá tudo de si em tudo. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Estou me esforçando ao lado dos colegas que se juntaram a mim. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Ele é do tipo que começa tarde, não é? (informal) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Foram três anos de resistência e espera. |
| Idioma | Padrão típico | Tipo |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Advérbio e na-adjetivo |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru verbo |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Substantivo |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Substantivo, usado com の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru verbo, geralmente na forma te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Substantivo e suru verbo |
Minidiálogo: depois do torneio do clube
Dois amigos da universidade conversam após um torneio de judô. Um finalmente venceu depois de perder duas vezes para o mesmo rival. Observe como as expressões idiomáticas ficam dentro da fala informal sem torná-la rígida: os falantes as usam quase como citações, depois voltam à conversa simples.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Amigo: Parabéns pela vitória! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Vencedor: Obrigado. Estou cerrando os dentes desde o ano passado. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Amigo: Afinal, você e Tanaka são rivais. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Vencedor: Sim, estivemos pressionando um ao outro o tempo todo. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Amigo: O próximo é o campeonato nacional. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Vencedor: Vou dar tudo. |
Erros comuns e quando não usá-las
- Escrever 一生懸命 como 一生県命 ou 一所懸命 por acidente. 県 é prefeitura; o kanji correto é 懸, enforcar ou estacar. 一所懸命 não está errado, mas parece antiquado na escrita moderna.
- Usando 切磋琢磨 para estudar sozinho. Precisa de um parceiro, rival ou grupo, mesmo que você os mencione apenas com と ou お互い.
- Ligar para seu gerente ou professor 大器晩成. Isso implica que eles ainda não atingiram o auge, o que pode parecer rude para alguém mais velho.
- Usando 臥薪嘗胆 para objetivos pequenos e curtos. Sugere anos de dificuldades e muitas vezes uma derrota passada, por isso parece cômico para uma dieta de uma semana.
- Uso excessivo de 粉骨砕身 na conversa. Pertence a promessas formais, como a saudação de um novo gerente, e soa teatral durante o almoço.
- Adicionando に após 切磋琢磨 ou 大器晩成. Não são advérbios; use する ou の em vez disso.
Faça essas nove expressões suas
Abra o chat com Mocchi depois de entrar e digite: /quiz nove esforço yojijukugo, me dê o inglês e deixe-me digitar o idioma. Mocchi pergunta um de cada vez, explica o kanji de qualquer um que você errou e anota quais você confunde, então sua próxima revisão começa com eles. Se um kanji continuar escorregando, /kanji 磨 fornece suas leituras e outras palavras comuns que o utilizam.
Para travar a leitura, transforme os nove idiomas em cartões com /create-flashcards e jogue-os em Kotoba Stack na página de jogos, que pode ser executada em seus próprios flashcards em vez de em uma lista inicial.