A ideia central: duas dobras, um vinco
Origami (折り紙) é literalmente papel dobrado, de oru, dobrar, e kami, papel. Cada modelo, desde um copo de papel até um dragão, é feito de vincos, e um vinco só pode ser dobrado de duas maneiras. Taniori (谷折り), literalmente dobra em vale, dobra o papel em sua direção para que o vinco afunde. Yamaori (山折り), literalmente dobra de montanha, dobra-a para que o vinco suba como uma crista. O kanji 山 até parece um pico.
Agora o ponto chave: um vale visto de trás é uma montanha. Uragaesu (裏返す), ao virar, transforma um no outro sem mover uma única dobra. A maioria dos diagramas japoneses desenha um vale como uma linha tracejada uniformemente, tensen, e uma montanha como uma linha tracejada e pontilhada, ittensasen. Não existe um padrão oficial e alguns diagramas trocam os dois, portanto verifique a chave na primeira página.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 点線のところで谷折りにします。 | Tensen no tokoro de taniori ni shimasu. | Faça uma dobra em vale na linha tracejada. |
| ここは山折りです。後ろに折ってください。 | Koko wa yamaori desu. Ushiro ni otte kudasai. | Esta é uma dobra de montanha. Dobre para trás. |
| 裏返すと、谷折りが山折りになります。 | Uragaesu to, taniori ga yamaori ni narimasu. | Vire-o e a dobra do vale se tornará uma dobra da montanha. |
Os verbos que você ouve primeiro
Instruções são verbos unidos na forma te: otte, hiraite, tsubushimasu. Os livros usam a forma educada, orimasu; um professor com crianças usa a forma te com ne, otte ne. Um ponto gramatical é importante desde a primeira etapa. A forma que você está fazendo assume ni, e a parte que você está movendo assume. Hanbun ni oru é dobrado ao meio; kado o oru é dobrar o canto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 半分に折ります。 | Hanbun ni orimasu. | Dobre ao meio. |
| 角を折ります。 | Kado o orimasu. | Dobre o canto. |
| Verbo | Leitura | Significado em origami |
|---|---|---|
| 折る | oru | Para dobrar |
| 開く | hiraku | Para abrir uma aba ou bolso |
| 裏返す | uragaesu | Para virar o papel |
| 戻す | modosu | Para voltar ao passo anterior |
| 合わせる | awaseru | Para alinhar um canto ou aresta com outro |
| つぶす | tsubusu | Para esmagar um bolso |
| 差し込む | sashikomu | Para enfiar uma aba em outra |
| ふくらませる | fukuramaseru | Para inflar, como acontece com um balão de papel |
Formas, laterais e vincos
Duas instruções abrem a maioria dos modelos e são facilmente confundidas. Sankaku ni oru dobra canto a canto ao longo da diagonal, taikakusen (対角線), literalmente a linha do canto oposto, e dá um triângulo. Shikaku ni oru dobra de ponta a ponta e dá uma forma de quatro lados, um retângulo na primeira vez. Os cantos são kado (角), as bordas hen (辺), o meio manaka.
O papel origami tem dois lados. Omote, a frente, geralmente é o lado colorido; ura, as costas, é branca. Iro o soto ni significa dobrar para que a cor fique do lado de fora. Orisuji o tsukeru, fazer um vinco, significa dobrar, pressionar e desdobrar, deixando uma linha, orime, para orientar um passo posterior. Uma professora em um centro comunitário orienta um grupo sobre os primeiros passos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 角と角を合わせて、三角に折ります。 | Kado to kado o awasete, sankaku ni orimasu. | Alinhe os cantos e dobre em um triângulo. |
| 色のついた面を下にしてください。 | Iro no tsuita men o shita ni shite kudasai. | Coloque o lado colorido voltado para baixo. |
| 辺と辺を合わせて、四角に折ります。 | Hen to hen o awasete, shikaku ni orimasu. | Alinhe as bordas e dobre em um retângulo. |
| 真ん中の線に合わせて折ってください。 | Mannaka no sen ni awasete otte kudasai. | Dobre-o para encontrar a linha central. |
| 折りすじをつけたら、元に戻します。 | Orisuji o tsuketara, moto ni modoshimasu. | Depois de fazer o vinco, desdobre-o novamente. |
Além do básico: dobras nomeadas construídas a partir de vales e montanhas
Aqui a ideia de organização compensa. Cada dobra nomeada representa vincos de vale e montanha em um padrão definido, e os nomes descrevem o resultado. Dan-ori coloca uma montanha e um vale lado a lado. Nakawari-ori abre uma ponta de duas camadas e a empurra para dentro de si, de modo que suas dobras se invertam. Depois de ver os vales e montanhas dentro de um nome, o diagrama deixa de ser um quebra-cabeça.
| Dobrar | Leitura | O que é isso |
|---|---|---|
| 段折り | dan-ori | Plissado: literalmente uma dobra escalonada, uma montanha e um vale lado a lado |
| じゃばら折り | jabara-ori | Acordeão: literalmente uma dobra de fole, dobras alternadas |
| ざぶとん折り | zabuton-ori | Literalmente uma dobra almofadada: todos os quatro cantos voltados para o centro |
| 中割り折り | nakawari-ori | Dobra reversa interna: literalmente uma dobra dividida no meio |
| かぶせ折り | kabuse-ori | Dobra reversa externa: literalmente uma dobra de cobertura, enrolada do lado de fora |
| 花弁折り | kaben-ori | Dobra de pétalas, usada no guindaste |
| 沈め折り | shizume-ori | Dobra afundada: uma ponta é empurrada para dentro |
Dobrando um guindaste, passo a passo
O guindaste, orizuru (折り鶴), guindaste literalmente dobrado, é o modelo que toda criança japonesa aprende, e seus passos usam a maioria das palavras acima. O diamante que você alcança no estágio dois é seihō kihonkei, a base quadrada; depois que a pétala se dobra, torna-se tsuru no kihonkei, a base do guindaste, ponto de partida para muitos outros modelos. As partes são atama, cabeça, kubi, pescoço, o, cauda e hane, asas. Uma avó está ensinando na mesa da cozinha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三角に折って、もう一度三角に折ります。 | Sankaku ni otte, mō ichido sankaku ni orimasu. | Dobre em um triângulo e depois em um triângulo novamente. |
| 袋を開いてつぶします。裏も同じです。 | Fukuro o hiraite tsubushimasu. Ura mo onaji desu. | Abra o bolso e esmague-o. A parte de trás é a mesma. |
| 左右の辺を真ん中に合わせて、折りすじをつけます。 | Sayū no hen o mannaka ni awasete, orisuji o tsukemasu. | Traga as bordas esquerda e direita para o centro e dobre. |
| 下の角を持ち上げて、花弁折りにします。 | Shita no kado o mochiagete, kaben-ori ni shimasu. | Levante o canto inferior e faça uma dobra em forma de pétala. |
| 細く折ってから、中割り折りで首と尾を作ります。 | Hosoku otte kara, nakawari-ori de kubi to o o tsukurimasu. | Estreite as pontas e dobre-as ao contrário no pescoço e na cauda. |
| 頭を折って、羽を広げたらできあがり。 | Atama o otte, hane o hirogetara dekiagari. | Dobre a cabeça, abra as asas e pronto. |
Senbazuru e contando guindastes
Senbazuru (千羽鶴) é literalmente mil guindastes, contados como pássaros: sen, mil, ba, o contador de pássaros wa após uma mudança de som, e tsuru, guindaste, que se torna zuru. É um conjunto de muitos guindastes amarrados em cordas, e o número não precisa ser exatamente mil. Os colegas dobram um para um amigo no hospital ou para um time antes de um torneio. Desde que Sadako Sasaki, uma menina exposta à bomba de Hiroshima, dobrou guindastes durante sua doença em 1955, eles também defenderam a paz, e filas de guindastes chegam ao Monumento da Paz das Crianças de Hiroshima todos os anos. Aqui uma turma está organizando uma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| みんなで千羽鶴を折りましょう。 | Minna de senbazuru o orimashō. | Vamos dobrar uma série de mil guindastes. |
| 一人十羽ずつ折ってください。 | Hitori juppa zutsu otte kudasai. | Por favor, dobre dez cada. |
| 鶴、何羽できた？ | Tsuru, nanba dekita? | Quantos guindastes você já fez? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Espero que você melhore logo. |
Realidade falada: livros, professores e o próprio jornal
Os livros escrevem passos curtos, muitas vezes de forma educada, e apoiam-se nas imagens. Os professores falam mais, com palavras sonoras: pittari, exatamente alinhado, e shikkari, firme. Um conselho favorito é passar a unha ao longo da dobra, tsume de shigoku. O origami também dá nome ao próprio papel: pacotes de quadrados de quinze centímetros são vendidos em lojas de 100 ienes, e o papel estampado é chiyogami. Origami o suru significa fazer origami; para um modelo específico você diz tsuru o oru. Quando você se perde, algumas linhas são suficientes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぴったり合わせてから、しっかり折ってね。 | Pittari awasete kara, shikkari otte ne. | Alinhe-o exatamente e dobre-o com firmeza. |
| 爪でしごくと、きれいな折りすじがつきます。 | Tsume de shigoku to, kirei na orisuji ga tsukimasu. | Passe a unha ao longo dele e você obterá um vinco limpo. |
| すみません、ここがわかりません。 | Sumimasen, koko ga wakarimasen. | Desculpe, não entendo essa parte. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Assim? |
| もう一回、ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ikkai, yukkuri misete moraemasu ka. | Você poderia me mostrar mais uma vez, lentamente? |
Origami é uma rota baseada em jogos para o japonês, da mesma forma que os jogos; um guia separado cobre a construção de uma rotina de estudo em torno da brincadeira.
Erros comuns ao seguir o origami em japonês
Lendo uma linha tracejada como um vale. Em tamanhos de impressão pequenos, os pontos desaparecem e a linha parece apenas tracejada. Procure os pontos e verifique a chave do livro antes de dobrar.
Hanbun o oru em vez de hanbun ni oru. O inglês diz para dobrá-lo ao meio com um objeto, para que os alunos alcancem o. Em japonês o resultado é ni, a parte que você move fica o: kado o sankaku ni oru, dobre o canto em um triângulo.
Deixando uma dobra de orisuji no lugar. Tsukeru parece acrescentar algo, então os alunos mantêm a dobra. Significa fazer a linha e depois abrir o papel novamente.
Começando com o lado errado para cima. Iro o soto ni significa que a cor deve ficar do lado de fora, então, para uma dobra triangular, o lado branco fica voltado para você quando você começa. Os iniciantes colocam a cor e finalizam com um modelo branco.