Toka e Nanka em japonês: as palavras vagas que fazem você parecer natural

Toka depois de um exemplo: a sugestão amigável

A função falada mais útil do toka é não listar. Segue um único item e informa ao ouvinte que este item é apenas um exemplo. Eiga toka do? não significa filmes e coisas assim; significa que que tal um filme ou algo nesse sentido? Ao marcar sua ideia como uma entre várias, você devolve a escolha à outra pessoa, que é exatamente o que uma sugestão educada em japonês deveria fazer.

É por isso que os nativos recorrem ao toka quando convidam, recomendam e aconselham. Kōhī toka nomu? convida você para um café sem insistir no café, e byōin toka itta hō ga ii yo sugere consultar um médico sem dar palestras.

Toka também se aplica a orações inteiras: kuru toka itteta kedo significa que eles estavam dizendo que poderiam vir, ou algo assim, com uma sombra de dúvida sobre as palavras exatas.

UnihongoGramática para falar

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Que tal um filme ou algo assim no fim de semana?

Nanka como enchimento: comprando um segundo e marcando uma impressão

Nanka no início de uma frase, ou no meio de uma, é o equivalente japonês de tipo, mais ou menos ou não sei. Nanka tsukareta significa que estou meio cansado; Nanka Hen significa que é meio estranho. A palavra não nomeia nada. Diz ao ouvinte que o que se segue é uma impressão, não uma conclusão medida, e dá ao orador um impulso para encontrar a próxima palavra.

Por marcar impressões, nanka é o abridor natural de sentimentos que você não consegue explicar completamente. Nanka iya da, eu simplesmente não gosto disso, é o que as pessoas dizem quando não conseguem dar uma razão, e nanka chigau, de alguma forma, não está certo, rejeita um rascunho ou plano sem uma crítica detalhada. A imprecisão diz que o sentimento é real, mas o orador não está reivindicando autoridade.

Nanka significa algo parecido e nanka como um exemplo suave

O segundo nanka é uma palavra semelhante a um substantivo que significa algo ou algo parecido e geralmente segue um substantivo. Nomimono nanka iru? significa que você quer uma bebida ou algo assim? Aqui nanka se comporta quase exatamente como toka: nomeia um item e sugere outros. A diferença é o tom. Toka é neutra. Nanka seguindo um substantivo é um pouco mais casual e muitas vezes um pouco mais desdenhoso, como se o item não importasse muito.

Essa ligeira desconsideração é a razão pela qual nanka depois de um substantivo se ajusta a ofertas e recusas, em vez de recomendações. Purezento nanka iranai yo recusa um presente graciosamente; okane nanka nai reclama levemente de dinheiro. Se você estiver recomendando algo que você valoriza, use toka: kono mise toka oishii yo. Ore Nanka, alguém como eu, é a mesma humilde humilhação dirigida a si mesmo.

Nante pela modéstia, surpresa e demissão

Nante é primo obstinado de toka. Cita algo e acrescenta uma atitude, geralmente surpresa, modéstia ou desprezo. Depois das suas próprias coisas é humilde: watashi no nihongo nante mada mada desu, meu japonês ainda não é nada. Após um acontecimento inesperado ele se surpreende: Kimi ga kuru nante, que bom que você vem. Depois de uma ideia rejeitada é desdenhoso: sonna koto nante dekinai, não tenho como fazer isso.

Como nante carrega atitude, é a palavra que combina melhor com elogios. Quando alguém elogia você, uma resposta nante é o clássico desvio modesto e funciona tanto no discurso educado quanto no discurso casual. Nante seguido de uma exclamação de surpresa também é uma forma calorosa de reagir a uma boa notícia: gōkaku shita nante, sugoi, você passou, isso é incrível.

Nante também pode significar coisas como, como em kōhī nante dō?, onde se sobrepõe a toka, mas adiciona sentimento. Trate nante como uma palavra emocional e toka como uma palavra neutra.

Tari no discurso: fazendo coisas assim e aquilo

Tari é o membro da família com formato verbal. Assume a forma ta de um verbo e adiciona ri, e apresenta uma ação como uma entre várias. Nichiyōbi wa sōji shitari significa que aos domingos eu faço coisas como limpar. A frase está completa mesmo que um segundo tari nunca chegue, e na fala geralmente isso não acontece.

Os nativos usam um único tari para descrever um hábito sem se comprometer com um cronograma e para suavizar uma sugestão da mesma forma que toka: sanpo shitari shitara? é gentil porque a caminhada é apenas um exemplo.

Um único tari também funciona como resposta completa: nani shiteta? Netetari. A imprecisão é amigável; diz que o dia não foi nada notável e que você não vai aborrecer ninguém com detalhes.

As palavras vagas de relance

A mesa reúne a família para que você compare emprego e cadastre-se. Somente nanka como preenchimento é verdadeiramente casual; o resto sobrevive em frases educadas, desde que as terminações verbais sejam educadas.

Nan te iu ka e nandaka são os únicos a usar um discurso educado quando você quer uma cerca viva. Nandaka samui desu ne, está meio frio, não é, é um comentário de escritório perfeitamente bom, enquanto nanka samui soaria como se você estivesse conversando com um colega de classe.

Por que os nativos vagaificam e quando não o fazem

Suavizar é uma ferramenta social. Uma afirmação definitiva pode parecer encerrar a conversa, deixando o ouvinte apenas concordando ou discordando. Um vago deixa uma porta aberta: toka deixa o outro escolher, nanka deixa o orador recuar de uma opinião sem constrangimento e nante deixa alguém aceitar elogios sem parecer orgulhoso.

Existem situações em que a imprecisão não é bem-vinda. Dar instruções, confirmar um horário, relatar um problema a um médico e responder à pergunta de um cliente exige precisão, e os nativos deixam cair as sebes aí. Ashita no sanji toka ni kimasu é irritante para quem está esperando; Ashita no sanji ni kimasu é o que eles querem ouvir.

• Use toka ao convidar, sugerir ou recomendar, para que a escolha permaneça aberta
• Use nanka ao relatar um sentimento que você não consegue justificar totalmente
• Use nante ao aceitar um elogio ou reagir a notícias surpreendentes
• Use tari ao descrever hábitos ou um dia normal
• Elimine todos eles ao fornecer horários, números, endereços ou fatos médicos

Um bom teste é perguntar se o ouvinte precisa agir de acordo com o que você diz. Se o fizerem, seja preciso. Se eles só precisam se sentir incluídos ou tranquilizados, um pouco de imprecisão é mais gentil.

Erros e uso excessivo

O maior problema com essas palavras não é usá-las de maneira errada, mas usá-las em todos os lugares. Um aluno que acabou de descobrir nanka pode produzir nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, o que parece que cada frase está sendo desculpada. Procure uma cobertura por frase, no máximo, e deixe algumas frases sem nenhuma.

O segundo problema é colocar o toka em contextos precisos. Roku-ji toka ni aimashō parece indeciso quando você está realmente marcando um horário; diga roku-ji ni aimashō, a menos que o horário seja genuinamente flexível, e mantenha toka longe das instruções.

A terceira é usar nanka como preenchimento no discurso educado. Nanka, kaigi no shiryō ga, em uma reunião parece despreparada; substitua-o por anō ou nan te iu ka. Finalmente, não confunda o desdenhoso nanka com a palavra interrogativa nani ka: nani ka nomimasu ka é uma oferta educada, nanka nomu? é a versão casual e as duas não devem ser trocadas.