Construindo te mo a partir de cada tipo de palavra
Te mo é anexado à forma te, então se você conhece a forma te, você já conhece a maior parte desse padrão. Adjetivos e substantivos seguem suas regras usuais de forma.
A cláusula principal após te mo pode ser passada, presente ou futura e educada ou simples. Carrega o tempo e a polidez da frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Irei mesmo que chova. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Quero comprar mesmo que seja caro. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Gosto desta cidade, embora seja inconveniente. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Tenho trabalho até aos domingos. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Você pode usá-lo mesmo sem ler as instruções. |
| Tipo de palavra | Forma | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | Te forma + mo | Mesmo que alguém faça |
| Verbo negativo | Nakute mo | Mesmo que alguém não |
| Eu-adjetivo | Solte o i + kute mo final | Mesmo que seja caro |
| Na-adjetivo | Adjetivo + de mo | Mesmo que esteja quieto |
| Substantivo | Substantivo + de mo | Mesmo que seja uma criança |
Situações imaginadas e reais
O inglês separa mesmo que, para algo que pode acontecer, de mesmo que, para algo que aconteceu. Te mo cobre ambos, e o contexto ou o verbo final informa ao ouvinte qual.
Quando a oração principal já passou, te mo costuma descrever algo que realmente aconteceu e não teve o resultado esperado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Mesmo que neva amanhã, haverá escola. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Mesmo tomando remédio, minha febre não baixou. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Não importa quantas vezes eu liguei, eles não atenderam. |
Tatoe e ikura para dar ênfase
Dois advérbios no início da cláusula tornam o significado mais claro desde o início. Tatoe sinaliza que o que se segue é uma hipótese, porém improvável: até mesmo uma suposição. Ikura significa não importa quanto e geralmente combina com um verbo de esforço ou um adjetivo de grau.
São opcionais, mas na fala ajudam o ouvinte a ouvir para onde vai a frase antes que o te mo chegue.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Mesmo que as pessoas se oponham, estudarei no exterior. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Não importa o quanto eu estude, eu esqueço o kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Por mais caro que seja, eu quero isso. |
Palavras interrogativas para quem, o que ou onde
Coloque uma palavra interrogativa dentro da cláusula te mo e ela se tornará não importa: não importa o que você faça, aonde quer que você vá, a quem você perguntar. Esse padrão é muito comum em conversas e na descrição de frustrações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Tudo o que você come, é delicioso. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Onde quer que você vá, está lotado. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Não importa a quem eu perguntasse, não consegui descobrir. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Sempre que venho, esta loja está ocupada. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Eu realmente quero ir, não importa o que aconteça. |
Tatte e datte casuais
Na fala relaxada, te mo muitas vezes se torna tatte e de mo se torna datte. Você ouvirá isso constantemente entre amigos, em dramas e mangás. Eles significam exatamente a mesma coisa com um tom mais emocional e enfático.
Vale a pena reconhecê-los desde o início. Use-os apenas em conversas casuais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Mesmo se você for agora, você não conseguirá. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Mesmo que seja caro, estou comprando. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Até uma criança entenderia. |
Te mo, noni e kedo
Todos os três aparecem onde o inglês usa mas, mesmo que ou embora, e os alunos os trocam livremente. Eles carregam informações diferentes.
Kedo simplesmente une dois fatos contrastantes. Te mo diz que o segundo acontece independentemente do primeiro e funciona para hipóteses. Noni trabalha apenas para fatos reais e acrescenta surpresa, decepção ou reclamação de que as coisas não saíram como esperado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Está chovendo, mas vou sair. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Sairei mesmo que chova. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Você vai sair mesmo que esteja chovendo? |
| Padrão | Real ou imaginado | Sentimento |
|---|---|---|
| Kedo | Real | Contraste neutro |
| Você é | Ambos | Independentemente da primeira cláusula |
| Noni | Somente real | Surpresa, frustração ou reclamação |
Não confunda com te mo ii
Te mo ii desu e te mo ii desu ka são as formas padrão de dar e pedir permissão: está tudo bem, posso. Eles começam com o mesmo te mo, mas o ii no final muda todo o significado. Nakute mo ii significa que você não precisa.
Quando você ouvir te mo, ouça o que vem a seguir. Se for ii, daijōbu ou kamaimasen, é permissão. Se for uma cláusula completa, é par.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sentar aqui? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Mesmo se você sentar aqui, você não pode ver. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Você não precisa vir amanhã. |
As duas primeiras linhas compartilham sua primeira metade. O que se segue te mo decide se a sentença pede permissão ou estabelece uma limitação.