As palavras para sorte
Quando surge uma superstição, a palavra-chave é engi, que se refere a presságios e fortuna. Algo de azar é engi ga warui; algo que traz boa sorte é o engi ga ii. Você ouvirá ambos conversando, muitas vezes meio brincando.
Meishin significa superstição, e adicioná-lo sinaliza que você não leva essa crença muito a sério.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Sorte, um bom presságio |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Azar, um mau presságio |
| 迷信 | meishin | Superstição |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Diz-se que ... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | É apenas uma superstição, no entanto. |
Quatro e nove
O número quatro tem a leitura shi, que soa como shi, significando morte. Nove pode ser lido como ku, que soa como ku, significando sofrimento. Por isso, ambos os números às vezes são evitados em situações ligadas à saúde, à vida e à celebração.
Na prática, você pode notar a falta de números de quartos em alguns hospitais, hotéis ou prédios de apartamentos, e as pessoas evitam dar presentes em conjuntos de quatro. Na contagem comum, são usadas as leituras yon e kyū, o que evita o problema.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Quatro: shi soa como morte |
| 死 | shi | Morte |
| 九 | ku / kyū | Nove: ku parece sofrimento |
| 苦 | ku | Sofrimento |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Não há quarto número quatro. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | É melhor evitar um conjunto de quatro. |
Hábitos de pauzinhos a evitar
Dois hábitos dos pauzinhos estão ligados aos costumes funerários e são amplamente considerados falta de educação. O primeiro são os pauzinhos em pé sobre o arroz, que lembra o arroz oferecido ao falecido. A segunda é passar a comida de um par de pauzinhos para outro, o que reflete como os membros da família passam fragmentos de ossos após a cremação.
Vale a pena segui-los, mesmo que você não se importe com superstições, porque as pessoas realmente os notam. Se quiser compartilhar comida, coloque-a no prato da outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Não levante os pauzinhos. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Por favor, coloque-o no prato. |
| 箸置き | hashioki | Descanso para pauzinhos |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Porque lembra as pessoas de um funeral. |
Dormir voltado para o norte
Kita-makura, um travesseiro ao norte, descreve dormir com a cabeça apontando para o norte. Os falecidos são tradicionalmente colocados desta forma, por isso algumas pessoas evitam-no no sono diário.
Muitas pessoas ignoram isso e alguns até dizem que é saudável. Surge principalmente ao organizar um quarto ou em uma casa de família, onde um anfitrião pode mencioná-lo com um sorriso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Dormir com a cabeça voltada para o norte |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | As pessoas dizem que dormir voltado para o norte dá azar. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Muitas pessoas não se importam. |
Coisas para não fazer à noite
Algumas superstições são avisos antigos sobre a noite, que já foram práticos: ficar quieto depois de escurecer ou não manusear lâminas com pouca luz. Hoje sobrevivem principalmente como ditos que os pais repetem aos filhos.
Duas que você pode ouvir são que assobiar à noite traz cobras e que cortar as unhas à noite significa que você não estará com seus pais quando eles morrerem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Assobie à noite e uma cobra virá. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Corte as unhas à noite e você não estará presente quando seus pais morrerem. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Muitas vezes me disseram isso quando criança. |
Dias de sorte e coisas de sorte
Nem tudo é uma questão de azar. Alguns calendários mostram seis rótulos de dias rotativos e alguns são importantes para eventos: taian é considerado um dia de sorte para casamentos, enquanto butsumetsu é considerado de azar e tomobiki é frequentemente evitado para funerais.
Objetos da sorte também são comuns, como o gato acenando nas lojas e os bonecos daruma para os objetivos. As pessoas gostam deles como amuletos e decoração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Um dia de sorte, popular para casamentos |
| 仏滅 | butsumetsu | Um dia de azar |
| 友引 | tomobiki | Um dia frequentemente evitado para funerais |
| 招き猫 | maneki-neko | Gato acenando, um encanto para os negócios |
| だるま | daruma | Boneco Daruma, usado para objetivos e desejos |
A maioria das pessoas trata isso com leviandade. Siga a etiqueta dos pauzinhos e evite quatro em presentes, e você poderá aproveitar o resto como uma conversa interessante.