A escala de recomendação
As recomendações diferem no quanto elas pressionam, e os japoneses marcam essa diferença claramente. No final das contas, você está simplesmente mencionando algo. No meio você está dizendo que é bom e que vale a pena tentar. No final das contas, você está dizendo a alguém que ele deveria fazer isso, o que é mais um conselho do que uma recomendação e tem um peso social correspondente.
Combinar a força com o relacionamento é importante. Ta hō ga ii para um amigo é normal; a mesma frase para um cliente parece que você o está direcionando. O meio da escala é onde reside a maior parte das conversas.
| Forma | Força | Sentir |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Luz | Uma opção entre várias |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Padrão | Esta é a minha recomendação |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Padrão, indireto | Declarar um fato que implica uma recomendação |
| …てみてください ...te mite kudasai | Esquentar | Por favor, experimente |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Entusiasmado | Você realmente deveria |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Conselho | Você deveria, com um deveria nele |
Te mite kudasai, experimente e veja, é o mais útil deles. Recomenda sem afirmar que o ouvinte vai gostar.
Pedindo uma recomendação
Perguntar é muitas vezes mais útil do que dizer, especialmente para um aluno, porque passa a conversa para alguém com mais a dizer e lhe dá tempo para ouvir. Osusume wa arimasu ka é a forma universal e funciona em um restaurante, em uma loja ou em uma conversa sobre filmes.
Limitar a pergunta torna mais fácil responder. Adicionar uma restrição, como um orçamento, um tempo ou uma preferência, transforma uma questão ampla numa que pode ser respondida numa frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Há algo que você recomenda aqui? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | É minha primeira vez. O que seria bom? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Você tem uma recomendação que não seja picante? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Eu só tenho um dia, então onde seria bom? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Você conhece algum livro interessante? |
Dando um com um motivo
Uma recomendação com um motivo é mais útil e mais educada do que outra sem, porque permite ao ouvinte julgar se o motivo se aplica a ele. Também lhes dá uma maneira elegante de recusar: eles podem discordar do motivo e não de você.
O motivo geralmente vem em segundo lugar, anexado a um nó ou kara, ou como uma frase curta separada. Mantenha-o concreto. Dizer que um restaurante é bom não diz nada; dizer que está tranquilo e que o peixe é fresco dá a alguém uma base para uma decisão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Eu recomendo o ramen aqui. É leve e fácil de comer. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | É tranquilo, então é bom para conversar. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Se você for de manhã cedo, estará vazio. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Acho que é bom pelo preço. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Para um ponto turístico, há pouca gente. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | As opiniões podem ser diferentes, mas eu gosto. |
No wari ni, por exemplo, é uma forma compacta e muito natural de enquadrar valor: nedan no wari ni, pelo preço; kankōchi no wari ni, para um ponto turístico.
Zehi e como funciona o entusiasmo
Zehi acrescenta calor e um sentido de “por todos os meios”, e é a palavra que transforma uma recomendação em um convite. Funciona melhor em experiências: visitar, experimentar, vir, ver. Não se adapta bem às compras, onde o entusiasmo pode ser interpretado como pressão.
É também a palavra padrão para aceitar um convite com entusiasmo. Zehi por si só é um sim completo e caloroso, por isso vale a pena aprender as duas direções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Você realmente deveria tentar. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Se você for para Kyoto, vá de manhã. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Por favor, venha visitar. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Sim, por favor, faça. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Eu adoraria que você visse isso pelo menos uma vez. |
Recomendar no trabalho
No trabalho, uma recomendação está mais próxima de uma proposta e o texto muda de acordo. Ta hō ga ii é muito diretivo para qualquer pessoa sênior, e os quadros seguros apresentam a opção e devolvem a decisão.
O padrão útil é dar a recomendação como sua própria opinião, apoiada por um motivo, e terminar com uma pergunta. Kojinteki ni wa, pessoalmente, diminui a pressão enquanto ainda se compromete com uma posição, que geralmente é o que um colega realmente deseja de você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Pessoalmente, acho que este é melhor. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | Na minha experiência, esse método é mais rápido. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Acho que A pode ser mais seguro. Como seria isso? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Podemos fazer qualquer um, mas minha recomendação é B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Se quiser, te envio os materiais. |
Respondendo a uma recomendação
Quando alguém recomenda algo, a resposta convencional tem duas partes: uma reação e uma indicação do que você fará. Uma reação por si só deixa o recomendador sem saber se sua sugestão foi bem-sucedida.
Tanto a aceitação quanto o adiamento são fáceis. Ittemimasu, vou experimentar, aceita. Kondo tameshite mimasu, vou tentar algum dia, adia educadamente, e todos entendem que algum dia pode nunca chegar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Isso soa bem. Vou tentar. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Obrigado. Vou tentar algum dia. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Vou anotar isso. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Eu estava curioso sobre isso há algum tempo. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | Na verdade, não sou bom com comida picante. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Por favor, conte-me sobre outros algum dia. |
Recomendar contra algo
Alertar alguém é mais difícil do que recomendar, porque contradiz uma escolha que essa pessoa já pode ter feito. A versão suave levanta uma consideração em vez de um veredicto, e a versão forte, nai hō ga ii, deve ser reservada para problemas genuínos.
Enquadrar o aviso em torno das condições e não da coisa em si geralmente é melhor. Dizer que um lugar fica muito lotado nos finais de semana é mais útil e menos conflituoso do que dizer que não é bom.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Fica muito lotado nos finais de semana. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Você pode não entrar sem uma reserva. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Eu realmente não recomendaria isso. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Se você for, acho que um dia de semana é melhor. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Acho que depende do gosto, mas pessoalmente nem tanto. |
Watashi wa chotto, parando, é uma forma completa e educada de dizer que não foi para você, sem dizer que é ruim.