Na porta: quatro linhas principais
A maioria das visitas a uma casa japonesa começa com a mesma troca curta no genkan. Estas quatro linhas cobrem o momento em que você chega.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Com licença, vou entrar. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Pode entrar. (informal, lit. suba) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Aqui estão os chinelos. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | tirar os sapatos |
Ojama shimasu significa literalmente que vou incomodar você. Não é um pedido de desculpas, mas sim um reconhecimento educado de que você está entrando no espaço privado de alguém. Você também ouvirá shitsurei shimasu em visitas mais formais, como na casa de um professor ou no escritório.
Por que o genkan existe
As pessoas explicam o genkan de várias maneiras e geralmente elas se sobrepõem. Como muitos costumes, cresceu ao longo do tempo, e diferentes explicações são mais importantes em diferentes famílias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Sem sapatos ao ar livre (sinal) |
| 畳 | tatami | tatami tapete |
| 家の中 | ie no naka | dentro de casa |
- Pisos limpos. Os sapatos carregam poeira, lama e chuva da rua, e mantê-los na porta mantém a casa mais limpa.
- Pisos para habitar. As casas tradicionais tinham tatami esteiras, que são palha tecida, e as pessoas sentavam, comiam e dormiam no chão. Os sapatos danificariam tatami e deixariam o chão sujo.
- Clima. As estações chuvosas e os verões úmidos do Japão significam ruas enlameadas, e um piso elevado mantinha a casa mais seca.
- Dentro e fora. O degrau marca a linha entre o mundo exterior e o espaço da própria família, uma ideia que os japoneses expressam com uchi, dentro, e soto, fora.
- Um lugar para visitas curtas. Vizinhos, entregadores e vendedores costumam conversar com você no genkan sem aparecer, o que mantém a privacidade da casa.
Por que o japonês diz "suba" e não "entre"
Como o piso da casa é mais alto que genkan, entrar é literalmente subir. É por isso que o verbo agaru, subir, significa entrar na casa de alguém. Um anfitrião diz dōzo agatte kudasai, e um amigo pode dizer agatte, agatte, entre, entre. O mesmo verbo aparece quando alguém bate um papo na porta e diz que não vai entrar: genkan de shitsurei shimasu, vou ficar na entrada, com licença.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Por favor, entre. (muito educado) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Quer entrar um pouco? (informal) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Vou me despedir aqui. (não entrando) |
Passo a passo: entrando em uma casa japonesa
A rotina exata varia entre as famílias, mas esta ordem funciona em quase todos os lugares. O segredo é que suas meias nunca toquem o chão genkan, que conta como parte externa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | armário de sapatos |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | para alinhar seus sapatos ordenadamente |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | chinelos de banheiro |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Você pode manter os sapatos calçados. (às vezes ouvido) |
- Diga ojama shimasu ao inserir genkan.
- Tire os sapatos e vá para o piso elevado, de frente para dentro da casa.
- Ajoelhe-se ou agache-se e vire os sapatos de forma que os dedos apontem para a porta, colocada de lado. Muitos anfitriões não se importam se você pular isso, e alguns farão isso por você, mas é um hábito educado.
- Coloque os chinelos, se forem oferecidos.
- Tire os chinelos antes de pisar em tatami.
- Use os chinelos apenas no vaso sanitário, e deixe-os ali de frente para a porta para a próxima pessoa.
Seu próprio genkan: entregas e visitas
Se você mora no Japão, seu genkan se torna o local onde você faz entregas, leituras de medidores e vizinhos. Os entregadores costumam entregar os pacotes na porta e não se aproximam. Se precisar assinar ou carimbar algo, isso acontece ali mesmo. Manter uma caneta perto da porta é um pequeno hábito bem japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Chegando! (atendendo a porta) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Correio: Um carimbo ou assinatura, por favor. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Obrigado pelo seu trabalho. (para um mensageiro) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Obrigado por me receber. (saindo) |
Gokurōsama desu é frequentemente dito para entregadores, mas algumas pessoas acham que parece falar baixo, porque é tradicionalmente usado de uma posição superior para uma inferior. Um simples arigatō gozaimasu é sempre seguro.
Na saída: sapatos de volta e a despedida
Sair funciona ao contrário. Os anfitriões muitas vezes levam você até o genkan e se despedem lá, às vezes esperando até que você saia de vista. Coloque seus sapatos, usando a calçadeira, se houver, então vire-se e diga ojama shimashita com uma pequena reverência. O anfitrião pode responder com um caloroso convite para voltar.
Apartamentos, pousadas e ryokan seguem a mesma ideia. Em ryokan, o pessoal poderá retirar seus sapatos na entrada e guardá-los para você; em um apartamento pequeno, o genkan pode ser um quadrado de ladrilhos, mas os sapatos ainda ficam lá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Anfitrião: Use a calçadeira. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Obrigado por hoje. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Anfitrião: Venha novamente. (informal) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Anfitrião: Chegue em casa com segurança. (informal) |
Erros de quem visita
- Pisar nos ladrilhos genkan de meias depois de tirar os sapatos. Ele traz a sujeira externa de volta para dentro.
- Usando chinelos em tatami. Deixe-os na borda da sala tatami.
- Sair do banheiro com chinelos. É um erro clássico e todos perceberão.
- Usando meias com buracos. Você estará de meias na frente de seus anfitriões, então verifique antes de ir.
- Supondo que todos os edifícios japoneses funcionem da mesma maneira. Algumas clínicas, escolas, templos e restaurantes também pedem que você tire os sapatos, mas muitas lojas e escritórios não o fazem; procure um degrau, uma sapateira ou um sinal dosoku kinshi.
Pratique a visita antes de tocar a campainha
Visitar uma casa japonesa é uma mistura de palavras e movimentos, então pratique ambos. Peça a Mocchi para /explain a frase dōzo oagari kudasai e liste as outras frases que um anfitrião pode dizer antes do jantar; Mocchi lembra quais formas educadas você acha difíceis e as retorna em sua próxima revisão.
Então fale: na AI Sensei, peça a Haru-sensei para fazer o papel de um anfitrião que te recebe na porta, mostra onde colocar os sapatos e oferece chinelos. Responda em voz alta, pergunte onde fica o banheiro e diga adeus com ojama shimashita no final.