Quatro palavras de velocidade para aprender primeiro
Esses quatro fornecem uma palavra rápida, uma palavra lenta e dois tipos de mudança. Eles são comuns em conversas, notícias e chats no local de trabalho e são uma boa base para palavras mais sutis neste guia.
Sassato e noronoro descrevem a forma de uma ação, portanto estão próximos de gitaigo. Dandan e gungun descrevem como algo muda ao longo do tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Vamos logo para casa. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Ande a passo de tartaruga. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Está esfriando aos poucos. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Crescer rápido. |
Rápido: sassato, chatchato, patto
Sassato significa fazer algo de forma rápida e eficiente, sem perder tempo ou hesitar. Quando você usa isso sobre você ou seu grupo, parece rápido e prático. Quando você diz a alguém para fazer algo sassato, parece impaciente, e é por isso que é um dos favoritos para repreender os pais. Chatchato é uma versão informal e mais animada, comum nas conversas sobre cozinha e tarefas domésticas: chatchato katazukeyō, vamos arrumar na hora.
Patto é diferente: significa num piscar de olhos, instantaneamente, tudo de uma vez. Você o utiliza para decisões rápidas, mudanças repentinas e primeiras impressões. Patto mi, à primeira vista, é uma frase definida muito comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Vamos fazer o dever de casa rapidamente. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Pai: Apresse-se! (repreensão) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Vamos arrumar tudo rapidamente. (informal) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Apenas decida, rápido. (informal) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | À primeira vista, não consigo ver a diferença. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | As luzes acenderam todas de uma vez. |
Lento: noronoro, motamota e o neutro yukkuri
O japonês tem uma lentidão educada e duas lentidão impacientes. Yukkuri é neutro e muitas vezes caloroso: fale devagar, não tenha pressa, relaxe. Noronoro é uma lentidão lenta e rastejante, dita de ônibus no trânsito, de uma fila que quase não se move ou de alguém arrastando os pés. Motamota é uma lentidão desajeitada e desajeitada: alguém que não consegue encontrar a carteira no caixa ou leva muito tempo para se preparar.
Tanto noronoro quanto motamota criticam. Use-os livremente sobre o trânsito, as máquinas ou sobre você mesmo, mas pense duas vezes antes de usá-los sobre uma pessoa à sua frente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | O ônibus está rastejando. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Não demore. (informal) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Eu me atrapalhei no caixa. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, fale um pouco mais devagar. (educado) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Por favor, sinta-se em casa. (educado) |
Mudança ao longo do tempo: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Este é o grupo que os alunos mais confundem, porque o inglês costuma usar uma palavra, de forma gradual ou rápida, enquanto o japonês usa cinco. A diferença está na velocidade e na sensação. Dandan é passo a passo e neutro. Dondon é rápido e tem impulso, as coisas se acumulando uma após a outra. Gungun é um movimento energético para frente ou para cima, geralmente positivo. Jiwajiwa é lento e constante, como a infiltração de água, e muitas vezes descreve algo preocupante, como o aumento dos preços ou um problema crescente. Mirumiru, geralmente com uchi ni, a mudança é tão rápida que você pode vê-la acontecendo na sua frente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Aos poucos estou começando a entender o japonês. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Cada vez mais clientes continuam chegando. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | A criança está injetando. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Os preços estão subindo. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | O gelo derreteu diante de nossos olhos. |
| Palavra | Velocidade | Sentimento | Assunto típico |
|---|---|---|---|
| dandan | Gradual, constante | Neutro | Clima, habilidades, sentimentos |
| dondon | Rápido, com impulso | Neutro a dramático | Números, pessoas, trabalho se acumulando |
| gungun | Rápido e vigoroso | Positivo, enérgico | Crescimento, velocidade, melhoria |
| jiwajiwa | Lento, mas constante | Muitas vezes preocupante | Preços, dor, danos, pressão |
| mirumiru | Visivelmente rápido | Surpresa | Derretimento, mudança de cor, recuperação |
Gramática: combinando palavras de velocidade com verbos
As palavras de velocidade e mudança geralmente ficam logo antes do verbo, sem to. Sassato e patto já terminam em ou um pequeno tsu, então nada é adicionado. As palavras de mudança adoram as terminações te kuru e te iku: te kuru para mudanças que estão acontecendo até agora, te iku para mudanças que continuarão a partir de agora. Eles também emparelham naturalmente com naru, para se tornarem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Aos poucos estou me acostumando. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | As coisas continuarão ficando mais movimentadas a partir daqui. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Anfitrião: Sirva-se, coma bastante. (informal) |
- Modo antes de um verbo: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Como verbo com suru: noronoro suru, motamota suru.
- Altere com naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Mude até agora com te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Mude de agora em diante com te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Rápido ou lento? Como escolher a palavra certa
A maioria dos erros com essas palavras vem da escolha da velocidade certa, mas do sentimento errado. A comparação abaixo coloca as palavras rápidas contra as lentas e a mudança vigorosa contra as rastejantes, para que você possa ver quais pares pertencem a lados opostos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Caminhe rapidamente até a estação. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Os carros rastejam no engarrafamento. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Minhas notas dispararam. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | A preocupação se espalha lentamente. |
Minidiálogo: falando do seu progresso
Um momento clássico de conversa leve para os alunos é um amigo ou professor japonês elogiando seu progresso. Os modos japoneses favorecem uma resposta modesta e essas palavras fazem com que pareça natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Professor: Seu japonês realmente decolou ultimamente. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Você: Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Você: Mas aos poucos estou conseguindo pegar mais. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Você: Embora eu continue esquecendo as palavras tão rápido quanto as aprendo. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Professor: Se você continuar assim todos os dias, suas habilidades serão desenvolvidas de forma constante. |
Aqui jiwajiwa é positivo: progresso que você não consegue ver no dia a dia, mas isso se soma. A palavra em si é sobre infiltração lenta; se isso parece preocupante ou esperançoso, depende do que está se aproximando.
Erros comuns de quem aprende
- Usando noronoro para pedir a alguém para diminuir a velocidade. Diga yukkuri; noronoro soaria como uma crítica.
- Usando dondon quando você quer dizer uma mudança suave. Dondon samuku naru parece dramático; para uma mudança normal de estação, dandan é natural.
- Usando gungun para algo ruim. Gungun é enérgico e geralmente positivo; para dívidas ou problemas crescentes, dondon ou jiwajiwa se encaixa.
- Deixando de fora uchi ni depois de mirumiru em uma frase completa. Mirumiru funciona por conta própria, mas mirumiru uchi ni é o padrão mais comum.
- Contando a um colega de trabalho sassato shite. Parece uma repreensão; use uma solicitação educada.
Pratique o sentimento, não só o significado
Como essas palavras diferem mais no sentimento do que no significado, o feedback sobre suas próprias frases ajuda mais. Escreva um pequeno parágrafo sobre como algo mudou em sua vida este ano, usando quatro das palavras, e envie-o para Mocchi com /correct. Mocchi aponta onde uma palavra carrega o sentimento errado, por exemplo dondon onde dandan soaria mais calmo e sugere uma solução. Mocchi faz anotações sobre as confusões que você faz, para que elas voltem em revisões posteriores.
Em seguida, aumente a velocidade de recuperação com Vocabulary Dash na página do jogo, usando um pacote de palavras JLPT ou seus próprios flashcards com essas palavras: o jogo recompensa respostas rápidas, adequadas a palavras sobre velocidade.