Quatro palavras antes de virar a chave
Aprenda esses quatro antes de mudar qualquer coisa, porque são eles que você precisa para mudar de volta. Settei é o próprio aplicativo de configurações. Gengo o Nihongo ni suru, defina o idioma para japonês, é a ação, e o inverso é gengo o Eigo ni suru. Tsūchi é a palavra nas configurações de notificação e em todos os banners. Kyanseru, do inglês, é o botão que te tira de um diálogo que você não entende.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Mude o idioma para japonês. |
| 設定 | settei | Configurações |
| 通知 | tsūchi | Notificações |
| キャンセル | kyanseru | Cancelar |
O que realmente muda e o que não muda
A mudança é menos total do que as pessoas esperam. O sistema operacional muda em todos os lugares: menus, configurações, alertas, nomes de aplicativos integrados, o texto de cada caixa de diálogo de confirmação. Os aplicativos de outros desenvolvedores só mudam se enviarem uma tradução para o japonês, portanto, seu aplicativo bancário pode permanecer em inglês enquanto seus mapas passam para o japonês. O comportamento exato depende do telefone, da versão e do aplicativo, portanto trate a tabela como o padrão usual.
| Mudanças | Permanece o mesmo |
|---|---|
| Menus de configurações e caixas de diálogo do sistema | Seu layout de teclado, a menos que você adicione um japonês |
| Notificações e alertas, incluindo bateria fraca | Nomes de contato e tudo o que você digitou |
| Aplicativos integrados: calendário, relógio, mapas, câmera | Aplicativos sem tradução para o japonês |
| Formatos de data e hora, geralmente ano-mês-dia | Sua região de loja de aplicativos e compras |
| Idioma do assistente de voz, em alguns telefones | Páginas da Web, que seguem o site, não o telefone |
Duas coisas para verificar antes de mudar: se você sabe onde está a configuração de idioma, para poder encontrá-la novamente em japonês (na maioria dos telefones, ela fica nas configurações gerais ou do sistema) e se nada de importante é devido naquele dia. Não ligue na manhã do voo.
As palavras de tela que você vai encontrar na primeira hora
Telefone Japonês é um vocabulário pequeno e repetitivo. A maior parte são substantivos com dois kanji de origem chinesa (settei, tsūchi, hozon, sakujo), alguns verbos na forma de dicionário usados como botões (modoru, hiraku) e empréstimos katakana (kyanseru, appudēto). Estes são os que aparecem em quase todas as telas, com uma nota sobre onde você os verá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Geral (seção de configurações) |
| 画面 | gamen | Tela, exibição |
| 音 | oto | Som |
| 保存 | hozon | Salvar |
| 削除 | sakujo | Excluir |
| 戻る | modoru | Voltar |
| 次へ | tsugi e | Próximo |
| 完了 | kanryō | Feito |
| 許可 | kyoka | Permitir |
| 許可しない | kyoka shinai | Não permita |
| 検索 | kensaku | Procurar |
| 更新 | kōshin | Atualizar, atualizar |
| 共有 | kyōyū | Compartilhar |
| 送信 | sōshin | Enviar |
| 開く | hiraku | Abrir |
| 閉じる | tojiru | Fechar |
Ler as palavras que você ainda não sabe ler
Nos primeiros dias você encontrará palavras que não consegue ler, muitas vezes em uma caixa de diálogo com dois botões e sem tempo para procurar nada. Três truques ajudam você. Primeiro, posição: o botão destrutivo geralmente fica do mesmo lado e no mesmo vermelho que estava em inglês, então o layout diz o que o texto não diz. Em segundo lugar, partes kanji: sakujo (excluir) contém 削, para raspar e 除, para remover; hozon (salvar) contém 保, para manter. Depois de conhecer uma dúzia dessas peças, metade dos botões desconhecidos se tornam adivinháveis. Terceiro, a captura de tela: faça uma, continue e procure a palavra à noite, quando tiver tempo.
Se alguém japonês estiver por perto, a pergunta é curta. Kore, nante yomu no? é a versão casual, kono kanji no yomikata wa nan desu ka a educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Como você lê isso? (casual) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Qual é a leitura deste kanji? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | O que isso significa? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | É seguro pressionar este botão? |
Um exemplo real do truque das partes kanji: 削除 (sakujo) e 消去 (shōkyo) significam apagar ou excluir e ambos aparecem nos telefones. Você não precisa saber qual é qual para saber que ambos removem algo, porque 削, 除 e 消 carregam o significado de tirar.
A primeira semana, dia a dia
Não mude tudo e tenha esperança. Adicione uma área do telefone a cada dia, para que as novas palavras de cada dia sejam poucas e você mantenha o resto do telefone utilizável enquanto as aprende. O plano abaixo pressupõe que você aprendeu primeiro as quatro palavras no início desta postagem.
- Dia 1: mude e abra apenas Configurações. Encontre a configuração de idioma novamente em japonês e leia ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Dia 2: leia todas as notificações assim que elas chegarem. Diga atarashii messēji, nova mensagem, em voz alta.
- Dia 3: use a câmera e as fotos. Aprenda hozon, sakujo, kyōyū, henshū (editar).
- Dia 4: calendário e relógio. As datas são ano-mês-dia; aprenda yotei (planejar), arāmu, kurikaeshi (repetir).
- Dia 5: mapas e mensagens. Aprenda keiro (rota), mokutekichi (destino), sōshin, henshin (resposta).
- Dia 6: um aplicativo que você usa para se divertir, mudou para japonês se for compatível.
- Dia 7: decida. Guarde-o, guarde parte dele ou volte.
As notificações são leitura grátis
As notificações são a melhor parte da mudança, porque são curtas, se repetem e chegam sem que você decida estudar. Avisos de bateria, banners de novas mensagens, resumos meteorológicos e avisos de atualização usam as mesmas frases todos os dias. Leia cada um em voz alta nas primeiras vezes e eles se tornarão automáticos. As caixas de diálogo de confirmação que terminam em masu ka são perguntas; leia o verbo antes de respondê-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Você tem uma nova mensagem. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | A bateria está fraca. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Uma atualização está disponível. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Tempo de amanhã: ensolarado |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Realmente excluir isso? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Download concluído. |
Riyō kanō, disponível para uso, é uma frase bastante telefônica que também aparece em máquinas de venda automática e displays de trens. Zanryō, valor restante, aumenta bateria, dados e até saldo de vale-presente. As palavras telefônicas vazam para o resto da vida no Japão mais do que você esperaria.
O teclado: adicione-o também, ou ainda não
Alterar o idioma de exibição não adiciona um teclado japonês e você não precisa adicionar um na mesma semana. Ler o telefone e digitar em japonês são habilidades distintas; se você adicionar os dois ao mesmo tempo, dobrará o atrito. Uma ordem razoável é trocar a tela primeiro, passar os sete dias e adicionar o teclado na segunda semana, se desejar. Ao fazer isso, você encontrará as configurações do teclado em settei e ippan, que agora você pode ler.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Adicione um teclado. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Entrada de romaji japonês |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Entrada kana japonesa (movimento) |
Quando voltar e os erros que forçam isso
Volte se o telefone deixar de ser um telefone: você perdeu uma mensagem porque não conseguiu ler o banner, não conseguiu encontrar a configuração necessária com pressa ou simplesmente parou de usar os aplicativos necessários. Nada disso é fracasso. Um caminho intermediário comum é o inglês para o sistema e o japonês para um ou dois aplicativos, como o mapa e o clima, que ainda equivalem a algumas dezenas de palavras por dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Vou voltar para o inglês. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Mantenho apenas o mapa em japonês. |
- Alterando a região em vez do idioma. A configuração de região afeta sua loja de aplicativos e pode ser difícil de desfazer; a configuração do idioma é a que você deseja.
- Pressionar o botão vermelho para fazer com que a caixa de diálogo desapareça. O vermelho geralmente é apagado; kyanseru geralmente é o cinza.
- Trocar telefone, teclado e aplicativos no mesmo dia. Uma mudança de cada vez.
- Adivinhar um diálogo pela primeira palavra. Leia o verbo no final: shimasu ka pergunta, shinai recusa.
- Sentir que voltar atrás significa desistir. Mantenha um aplicativo em japonês e a prática continua.
Os botões que você tira print, explicados
No terceiro dia, você terá uma pasta com capturas de tela de botões que não conseguiu ler. Envie as palavras para Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, com /kanji 削 ou /kanji 設, e ele divide cada caractere em suas partes e significado, que é o que torna um botão de dois kanji memorável em vez de uma forma. Então /create-flashcards com a captura de tela como imagem fornece um conjunto de telas do seu próprio telefone, que /review-flashcards traz de volta em uma programação espaçada.
Os mesmos cartões funcionam em Flashcard Flip quando você deseja algo mais rápido do que uma revisão. Você precisará de uma conta gratuita e unihongo.com/login é uma das páginas que pode ser lida bem em qualquer um dos idiomas.