O texto: 私の朝 (Minha manhã)
Leia primeiro o texto inteiro sem olhar para o inglês. Tente captar três coisas: a que horas o escritor se levanta, como chega à estação e o que muda no domingo. Em seguida, leia novamente frase por frase com glosas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は毎朝六時に起きます。 | Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu. | Eu acordo às seis todas as manhãs. |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Primeiro, lavo o rosto. |
| 朝ごはんはパンと卵です。 | Asagohan wa pan to tamago desu. | O café da manhã é pão e ovos. |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Eu também bebo café. |
| それから、七時半に家を出ます。 | Sore kara, shichiji han ni ie o demasu. | Então saio de casa às sete e meia. |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | A estação fica a dez minutos a pé. |
| 電車には人がたくさんいます。 | Densha ni wa hito ga takusan imasu. | Há muitas pessoas no trem. |
| 八時半に会社に着きます。 | Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu. | Chego ao escritório às oito e meia. |
| 時々、コンビニでお茶を買います。 | Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu. | Às vezes compro chá em uma loja de conveniência. |
| 日曜日の朝はゆっくり起きます。 | Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu. | Nas manhãs de domingo, levanto com calma. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Durmo até cerca das nove. |
| 私は朝が好きです。 | Watashi wa asa ga suki desu. | Eu gosto das manhãs. |
Observe que o escritor usa a forma presente ます para todo o texto. Em japonês, a mesma forma descreve hábitos (levante-me às seis todos os dias) e planos futuros (amanhã acordarei às seis). Palavras como 毎朝, todas as manhãs, e 時々, às vezes, dizem que é um hábito.
Notas de vocabulário
A maioria dessas palavras aparece em todas as listas de palavras N5. Aprenda-os como pedaços com sua partícula, por exemplo 家を出ます em vez de apenas 出ます, porque a partícula é a parte que os alunos esquecem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | todas as manhãs (nenhuma partícula necessária) |
| 起きます | okimasu | levantar, acordar |
| 顔を洗います | kao o araimasu | lavar o rosto |
| 朝ごはん | asagohan | café da manhã |
| 家を出ます | ie o demasu | sair de casa |
| 歩いて | aruite | a pé, andando |
| 着きます | tsukimasu | chegar (em um lugar に) |
| 時々 | tokidoki | às vezes |
| ゆっくり | yukkuri | lentamente, sem pressa |
| ごろ | goro | aproximadamente, por volta (com horários) |
毎朝 se comporta como 毎日 (todos os dias) e 毎晩 (todas as noites): não é necessário に. Dizer 毎朝に起きます é um deslize comum para iniciantes. Da mesma forma, ごろ atribui-se a uma hora de relógio (九時ごろ, cerca de nove), enquanto ぐらい geralmente atribui-se a uma quantidade de tempo (十分ぐらい, cerca de dez minutos). Na linguagem cotidiana, muitas pessoas os misturam, mas essa divisão é o que os livros didáticos e o JLPT esperam.
Notas gramaticais: quatro padrões no texto
O texto é construído em quatro pequenos padrões. Cada um é mostrado com a frase do texto e um novo exemplo para que você possa ver o padrão funcionando em um lugar diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Eu acordo às seis. (texto) |
| 十一時に寝ます。 | Jūichiji ni nemasu. | Vou para a cama às onze. (novo exemplo) |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Primeiro, lavo meu rosto. (texto) |
| まず、歯をみがきます。 | Mazu, ha o migakimasu. | Primeiro, escovo os dentes. (novo exemplo) |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | São dez minutos a pé até a estação. (texto) |
| 家から会社まで一時間です。 | Ie kara kaisha made ichijikan desu. | É uma hora de casa para o trabalho. (novo exemplo) |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Eu também bebo café. (texto) |
| 紅茶も好きです。 | Kōcha mo suki desu. | Eu também gosto de chá preto. (novo exemplo) |
| Padrão | Significado | Cuidado com |
|---|---|---|
| Tempo + に + verbo | na hora do relógio | Não に depois de 毎朝, 今日, あした |
| まず / それから | primeiro / então | Coloque uma vírgula depois deles por escrito |
| A から B まで | de A a B | まで sozinho pode significar até ou até |
| Nも | N também, também | も substitui を, は e が |
O último padrão confunde muitos alunos: も toma o lugar de を, は ou が, então コーヒーをも飲みます está errado. Com outras partículas como に ou で, も é adicionado depois delas: 駅でも買います, eu compro na estação também.
Perguntas de compreensão
Responda em japonês antes de ver as respostas do modelo. Respostas curtas são boas: o japonês geralmente muda de assunto quando é óbvio, então você não precisa começar com 私は.
- A que horas o escritor se levanta durante a semana?
- Como o escritor chega à estação e quanto tempo leva?
- O que o escritor faz de diferente nas manhãs de domingo?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Resposta 1: Às seis. |
| 歩いて行きます。十分です。 | Aruite ikimasu. Juppun desu. | Resposta 2: A pé. Demora dez minutos. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Resposta 3: O escritor dorme até cerca das nove. |
Para a questão 2, observe que o texto nunca diz 歩いて行きます. Diz 駅まで歩いて十分です, literalmente até a estação, caminhando, dez minutos. Transformar essas informações em sua própria frase é exatamente o que as perguntas de leitura do N5 testam.
A manhã como linha do tempo
Se o texto parecer longo, desenhe-o como uma linha do tempo. Ver os tempos consecutivos torna o padrão に óbvio e ajuda você a lembrar a ordem dos verbos. A imagem abaixo mostra a metade do texto do dia da semana.
- 6:00: levanta e lava o rosto (起きます, 顔を洗います).
- Café da manhã: pão, ovos e café (パン, 卵, コーヒー).
- 7h30: sai de casa e caminha até a estação (家を出ます, 歩いて).
- 8h30: chegada ao escritório (会社に着きます).
- Domingo: dormir até cerca das nove (九時ごろまで寝ます).
Reescreva sobre sua própria manhã
A melhor maneira de manter um texto é torná-lo seu. Mantenha a estrutura e altere os detalhes. Aqui estão linhas de modelos que você pode adaptar: troque no seu tempo, alimentação e transporte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は毎朝七時に起きます。 | Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu. | Eu acordo às sete todas as manhãs. |
| 朝ごはんはごはんとみそしるです。 | Asagohan wa gohan to misoshiru desu. | O café da manhã é arroz e sopa de missô. |
| 朝ごはんは食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | Eu não tomo café da manhã. |
| 駅までバスで五分です。 | Eki made basu de gofun desu. | A estação fica a cinco minutos de ônibus. |
| 学校まで自転車で行きます。 | Gakkō made jitensha de ikimasu. | Vou para a escola de bicicleta. |
- Erro comum: 七時に半 em vez de 七時半に. A metade vai logo após a hora, e に vem por último.
- Erro comum: 朝ごはんを食べるます. A forma ます de 食べる é 食べます; as る gotas.
- Erro comum: usar で para caminhar. 歩いて já significa a pé, então 歩いてで está errado; use で com veículos como バスで e 電車で.
Uma rotina de leitura em voz alta para este texto
- Ouça primeiro em sua cabeça: leia cada linha silenciosamente e marque onde você faria uma pausa, geralmente depois de は, を e a vírgula.
- Leia lenta e claramente, uma frase por vez. Mantenha vogais longas longas: kōhī tem duas vogais longas e nichiyōbi tem uma.
- Leia novamente em uma velocidade natural, mantendo ます curto e leve. Na linguagem comum, o u final de ます geralmente soa muito fraco.
- Acompanhe-se: grave sua leitura, reproduza-a e fale com sua própria voz para suavizar o ritmo.
- Cubra o texto e reconte-o na linha do tempo acima em quatro ou cinco frases.
Transforme este texto em um hábito de fala
Se uma frase ainda não estiver clara, cole-a em Mocchi, o assistente de estudo da Unihongo, com /explain, por exemplo /explain 駅まで歩いて十分です。 Mocchi divide a frase em palavras, explica as partículas e lembra os pontos que você continua faltando, para que um /review posterior possa trazer de volta まで ou ごろ se eles lhe causaram problemas. Quando quiser um texto novo no mesmo nível, digite /read e peça outra história do N5 sobre uma rotina diária.
Então diga isso em voz alta para alguém. Na AI Sensei, escolha Haru-sensei e peça a Haru-sensei para ouvir enquanto você descreve sua própria manhã e, em seguida, fazer duas perguntas sobre ela, como a que horas você sai de casa. Peça a ele para falar devagar, se necessário. O relatório da sessão posteriormente lista quaisquer correções, que você pode inserir em seu texto reescrito.