O roteiro em ação: uma imagem, quatro frases
Aqui está o exercício completo em uma foto da plataforma de uma estação. A primeira frase nomeia o local com desu. A segunda diz quem está lá com imasu. O terceiro diz o que estão fazendo com te imasu. A quarta dá a sensação com sō desu. Você poderia parar aí em um exame e ter feito a tarefa; todo o resto nesta postagem é sobre como tornar essas quatro frases fáceis e depois adicioná-las.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは駅の写真です。 | Kore wa eki no shashin desu. | Esta é uma foto de uma estação. |
| 人がたくさんいます。 | Hito ga takusan imasu. | Tem muita gente. |
| 電車を待っています。 | Densha o matte imasu. | Estão esperando o trem. |
| 忙しそうです。 | Isogashisō desu. | Parece movimentado. |
As quatro perguntas
O quadro é um conjunto de quatro perguntas que você se faz, em ordem, todas as vezes. Cada pergunta tem um padrão gramatical como resposta; portanto, depois de conhecer os quatro padrões, você nunca precisará decidir por onde começar. As perguntas também são exatamente o que um professor ou examinador pergunta quando você seca, então aprendê-las significa que você também entende a sugestão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Cadê? |
| 誰がいますか。 | Dare ga imasu ka. | Quem está aí? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | O que eles estão fazendo? |
| どんな感じですか。 | Donna kanji desu ka. | Qual é o sentimento? |
| Pergunta | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| Onde | Lugar + desu ou kore wa X não shashin desu | Kōen desu. É um parque. |
| Quem ou o quê | X ga imasu (pessoas, animais), X ga arimasu (coisas) | Kodomo ga futari imasu. Existem dois filhos. |
| O que fazer | Verbo te-forma + imasu | Sakkā o shite imasu. Eles estão jogando futebol. |
| Como é a sensação | Radical de adjetivo + sō desu ou adjetivo + desu | Tanoshisō desu. Parece divertido. |
A gramática de que o exercício precisa
Quatro padrões sustentam a moldura e mais dois a tornam mais nítida. Imasu e arimasu dizem o que existe e pegam ga. A forma te imasu diz o que está acontecendo agora; também é usado para estados como roupas (bōshi o kabutte imasu, usar chapéu). Sō desu anexado a um radical de adjetivo significa aparência ou aparência, pelo que você pode ver. Para omoimasu adiciona sua opinião. As palavras de posição dizem ao ouvinte para onde olhar; coloque-os antes da coisa com ni.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 左に木があります。 | Hidari ni ki ga arimasu. | Há uma árvore à esquerda. |
| 真ん中に女の人がいます。 | Mannaka ni onna no hito ga imasu. | Há uma mulher no meio. |
| 右の男の人は電話をしています。 | Migi no otoko no hito wa denwa o shite imasu. | O homem da direita está ao telefone. |
| 帽子をかぶっています。 | Bōshi o kabutte imasu. | Ela está usando um chapéu. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Parece que vai chover. |
| たぶん冬だと思います。 | Tabun fuyu da to omoimasu. | Acho que provavelmente é inverno. |
| 手前にテーブルがあります。 | Temae ni tēburu ga arimasu. | Há uma mesa em primeiro plano. |
| 奥に山が見えます。 | Oku ni yama ga miemasu. | Você pode ver montanhas ao fundo. |
Observe a mudança de partícula na terceira frase. O homem foi apresentado com ga; uma vez que ele é o tópico que você descreve, ele pega wa. Novas informações levam ga, informações conhecidas levam wa. Em uma descrição de quatro frases, isso geralmente significa ga na frase dois e wa na frase três.
Miemasu, pode ser visto, é o verbo natural para coisas distantes. Oku ni yama ga arimasu está correto; oku ni yama ga miemasu parece alguém olhando uma foto.
Cinco imagens de treino, descritas
Aqui estão cinco imagens comuns descritas no quadro, com quatro frases cada. Leia cada conjunto em voz alta, depois cubra o japonês e reconstrua-o a partir do inglês. As imagens são deliberadamente monótonas: um café, um parque no outono, uma cozinha, uma sala de aula e uma plataforma à noite. O exercício é para cenas comuns, porque as provas e o dia a dia estão cheios delas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カフェです。 | Kafe desu. | Café: É um café. |
| 窓の近くに女の人が一人います。 | Mado no chikaku ni onna no hito ga hitori imasu. | Café: Há uma mulher perto da janela. |
| コーヒーを飲みながら本を読んでいます。 | Kōhī o nominagara hon o yonde imasu. | Café: Ela está lendo enquanto toma café. |
| 静かそうです。 | Shizukasō desu. | Café: Parece tranquilo. |
| 秋の公園です。 | Aki no kōen desu. | Parque: É um parque no outono. |
| ベンチに男の人がいて、犬が走っています。 | Benchi ni otoko no hito ga ite, inu ga hashitte imasu. | Parque: Um homem está em um banco e um cachorro corre. |
| 葉が赤くなっています。 | Ha ga akaku natte imasu. | Park: As folhas ficaram vermelhas. |
| 気持ちよさそうです。 | Kimochi yosasō desu. | Park: Parece agradável. |
| 台所です。 | Daidokoro desu. | Cozinha: É uma cozinha. |
| お父さんと子どもがいます。 | Otōsan to kodomo ga imasu. | Cozinha: Há um pai e um filho. |
| 一緒にカレーを作っています。 | Issho ni karē o tsukutte imasu. | Cozinha: Eles estão fazendo curry juntos. |
| 楽しそうです。 | Tanoshisō desu. | Cozinha: Parece divertido. |
| 教室です。 | Kyōshitsu desu. | Sala de aula: É uma sala de aula. |
| 学生が五人ぐらいいます。 | Gakusei ga gonin gurai imasu. | Sala de aula: São cerca de cinco alunos. |
| 先生の話を聞いています。 | Sensei no hanashi o kiite imasu. | Sala de aula: Eles estão ouvindo o professor. |
| ちょっと眠そうです。 | Chotto nemusō desu. | Sala de aula: Eles parecem um pouco sonolentos. |
| 夜の駅のホームです。 | Yoru no eki no hōmu desu. | Plataforma: É uma plataforma de estação à noite. |
| サラリーマンが何人かいます。 | Sararīman ga nannin ka imasu. | Plataforma: Existem alguns trabalhadores de escritório. |
| スマホを見ています。 | Sumaho o mite imasu. | Plataforma: Eles estão olhando para seus telefones. |
| 疲れていそうです。 | Tsukarete isō desu. | Plataforma: Eles parecem cansados. |
Duas formas merecem uma nota. Ii se torna yosasō (parece bom), então kimochi ii se torna kimochi yosasō. Tsukarete iru, estar cansado, é um estado te-iru, então parecer cansado é tsukarete isō desu, não tsukaresō desu, o que significaria que parece que eles vão ficar cansados.
Um parque no outono, com legendas
A cena abaixo mostra a segunda imagem com seus rótulos, para que você possa ver como as quatro frases são mapeadas para o que realmente está no quadro. Descreva você mesmo antes de ler os rótulos e depois compare. Se você disse algo que os rótulos não dizem, tudo bem; as imagens contêm mais do que quatro frases, e a moldura é o chão, não o teto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ベンチに男の人が座っています。 | Benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu. | Um homem está sentado em um banco. |
| 犬がボールを追いかけています。 | Inu ga bōru o oikakete imasu. | Um cachorro está perseguindo uma bola. |
| 木の葉が赤いです。 | Ki no ha ga akai desu. | As folhas das árvores são vermelhas. |
| 人が少なくて、静かそうです。 | Hito ga sukunakute, shizukasō desu. | Há poucas pessoas, então parece tranquilo. |
Um exercício diário com as suas próprias fotos
O exercício se torna um hábito quando as fotos são suas. Seu telefone já contém centenas de cenas que você conhece bem, e descrever uma foto que você tirou é mais fácil e interessante do que descrever uma imagem de livro didático. Uma foto por dia, sessenta segundos, em voz alta, na ordem dos quadros. A lista de verificação mantém tudo honesto.
- Escolha uma foto sem escolher: a mais recente ou role e pare aleatoriamente.
- Inicie o cronômetro e diga as quatro frases em ordem: lugar, pessoas ou coisas, ação, sentimento.
- Se faltar alguma palavra, diga nanika (alguma coisa) e continue; procure depois.
- Uma vez por semana, escreva as quatro frases de uma foto e corrija-as.
- A cada duas semanas, adicione uma quinta frase que adivinhe algo: a estação, a hora, o que aconteceu a seguir.
A regra nanika é importante. O exercício consiste em produzir quatro frases sem parar, e a falta de um substantivo não é motivo para parar. Os alunos que param para procurar cada palavra nunca chegam à frase quatro.
Subindo de nível: suposições e sentimentos
Quando quatro frases surgirem facilmente, adicione os dois tipos de frase que fazem a descrição soar mais como uma pessoa do que como uma legenda. As suposições usam deshō (provavelmente), kamoshiremasen (pode ser) e para omoimasu (eu acho). Sentimentos usam kanji ga shimasu, tem um sentimento e sua própria reação. Isso também é o que os examinadores recompensam e o que um amigo que mostra uma foto realmente quer ouvir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末でしょう。 | Shūmatsu deshō. | Provavelmente é fim de semana. |
| 家族かもしれません。 | Kazoku kamoshiremasen. | Eles podem ser uma família. |
| これから出かけると思います。 | Korekara dekakeru to omoimasu. | Acho que eles estão prestes a sair. |
| ちょっと寂しい感じがします。 | Chotto sabishii kanji ga shimasu. | Tem uma sensação um pouco solitária. |
| 私も行ってみたいです。 | Watashi mo itte mitai desu. | Eu gostaria de ir para lá também. |
| いい写真ですね。 | Ii shashin desu ne. | Essa é uma bela foto. |
Erros nas descrições de imagens
- Arimasu para pessoas. Uma mulher é onna no hito ga imasu; a bolsa da mesma mulher é kaban ga arimasu.
- Wa para coisas novas. A primeira menção de cada pessoa ou objeto leva ga; wa vem quando eles são o assunto.
- Isogashii desu para parecer ocupado. Se você está julgando pela imagem, diga isogashisō desu.
- E em vez de shashin. E é uma pintura ou desenho; uma foto é shashin, e a maioria das fotos de exames e aplicativos são shashin.
- Parando em uma palavra que falta. Diga nanika e mantenha as quatro frases em movimento.
Uma parceira para o exercício
O exercício funciona sozinho, mas funciona melhor com alguém que faz as perguntas. Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, pode definir a imagem para você: peça para ele descrever uma cena simples do dia a dia em inglês, descreva-a em japonês em quatro frases e deixe Mocchi corrigir as frases e pedir uma continuação. Como ele acompanha o que você perde, ele notará se ga e wa continuam trocando. Mais tarde, /correct faz uma descrição escrita semanalmente.
Para a versão falada, segure uma foto na sua frente em AI Sensei, diga a Haru-sensei o que há nela e peça a Haru-sensei para continuar perguntando o que mais Haru-sensei deveria saber sobre ela. Ambos começam com uma conta gratuita em unihongo.com/login, e a primeira foto pode ser a que estiver no seu telefone no momento.