Quatro frases para quem estuda com orçamento curto
Comece pelo japonês da sua situação, pois você estará dizendo isso para parceiros de intercâmbio e para quem perguntar como você estuda. Okane o kakezu ni, sem gastar dinheiro, usa a forma zu ni, que significa sem fazer; é um pouco formal e exatamente aqui. Toshokan de karimashita é a frase que mais vai te salvar. Mainichi sukoshi zutsu é o método completo em quatro palavras. Muryō de tsukaemasu é o que você lerá em todas as ferramentas gratuitas que encontrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お金をかけずに勉強します。 | Okane o kakezu ni benkyō shimasu. | Estudo sem gastar dinheiro. |
| 図書館で借りました。 | Toshokan de karimashita. | Peguei emprestado na biblioteca. |
| 毎日少しずつ。 | Mainichi sukoshi zutsu. | Um pouco todo dia. |
| 無料で使えます。 | Muryō de tsukaemasu. | Dá para usar de graça. |
O que o gratuito realmente cobre
Seja preciso sobre o que o Grátis é bom, porque não é o mesmo para todas as habilidades. As informações são quase totalmente cobertas: os kana têm gráficos e jogos de exercícios gratuitos, cada ponto gramatical tem várias explicações gratuitas, leitores classificados e notícias para os alunos existem gratuitamente e há mais áudio e vídeo em japonês gratuitos do que qualquer um poderia terminar. Os resultados são parcialmente cobertos: você pode escrever e falar sozinho gratuitamente e obter feedback de parceiros de intercâmbio e assistentes de estudo gratuitos. O que é escasso é o que um professor remunerado oferece: alguém cujo trabalho é perceber seus erros e esperar que você volte na quinta-feira.
| Habilidade | Fontes gratuitas que funcionam | Onde o livre diminui |
|---|---|---|
| Kana e Kanji | Gráficos gratuitos, fichas de prática de redação, um jogo de kana gratuito, dicionários de kanji | Nada; isso é totalmente gratuito |
| Gramática | Guias gramaticais on-line gratuitos, livros didáticos de biblioteca, fóruns de alunos | Um caminho estruturado após os guias para iniciantes |
| Vocabulário | Baralhos de repetição espaçada, palavras de sua própria leitura | Nada, se você construir seus próprios cartões |
| Leitura | Sites de notícias para alunos, leitores avaliados na biblioteca, histórias de domínio público, mangá com furigana | Nada; a leitura gratuita vai até o fim |
| Audição | Podcasts lentos, programas de aprendizagem de emissoras públicas, vídeos com legendas em japonês | Nada, exceto o tempo para encontrar bons |
| Falando | Conversando sozinho, intercâmbio de idiomas, prática gratuita de IA | Correção regular de alguém cujo trabalho é |
| Escrita | Uma linha diária, parceiros de troca, ferramentas de correção gratuitas | Feedback detalhado sobre qualquer coisa maior que um parágrafo |
Sua biblioteca pública merece uma menção especial. Muitos emprestam séries de livros didáticos padrão, leitores classificados e até mesmo áudio, de modo que a única coisa que os alunos gratuitos muitas vezes acabam comprando, um livro didático, pode ser emprestado e devolvido. Toshokan de karimashita é uma frase da qual se orgulhar.
As primeiras semanas, passo a passo
Aqui está um começo que não custa nada e dá um trabalho por semana. As frases são o que você diria sobre cada estágio; diga-as em voz alta quando chegar lá, porque falar sobre seus próprios estudos é uma das primeiras formas de falar de verdade que você pode fazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひらがなから始めます。 | Hiragana kara hajimemasu. | Estou começando com hiragana. |
| 今週は文法を一つだけ。 | Konshū wa bunpō o hitotsu dake. | Esta semana, apenas um ponto gramatical. |
| 毎朝、単語を五つ覚えます。 | Maiasa, tango o itsutsu oboemasu. | Todas as manhãs aprendo cinco palavras. |
| 短い記事を一つ読みます。 | Mijikai kiji o hitotsu yomimasu. | Eu li um pequeno artigo. |
| 週末は会話の練習です。 | Shūmatsu wa kaiwa no renshū desu. | Os fins de semana são para praticar conversação. |
- Semanas 1-2: hiragana, depois katakana, com gráfico grátis e jogo de kana grátis; escreva cada linha à mão uma vez por dia. Nada mais.
- Semanas 3 a 6: um ponto gramatical por semana de um guia gratuito, com cinco frases de sua autoria; dez palavras por dia de um baralho grátis ou de suas próprias cartas.
- Semanas 7 a 10: um pequeno artigo de notícias do aluno ou uma página de leitura avaliada todos os dias, lido em voz alta; mantenha o ponto gramatical por semana.
- Semanas 11 a 12: adicione um podcast lento no trajeto e configure um intercâmbio de idiomas; diga três frases sobre o seu dia, em voz alta, todas as noites.
- Depois disso: mantenha os quatro hábitos e aumente o nível de leitura, não a quantidade de recursos.
Escuta e leitura gratuitas que funcionam
O problema dos insumos gratuitos não é a escassez, mas a escolha. A solução é escolher por nível, não por interesse, durante os primeiros meses: um site de notícias para estudantes, um podcast lento feito para estudantes e um livro infantil ou mangá com furigana ensinarão mais do que o drama que você não consegue acompanhar. O interesse volta mais tarde, quando o material nativo está ao seu alcance, e então suas fontes gratuitas são toda a mídia japonesa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やさしいニュースを読みます。 | Yasashii nyūsu o yomimasu. | Leio notícias fáceis (notícias para alunos). |
| ふりがな付きの漫画 | furigana tsuki no manga | mangá com furigana |
| 子ども向けの本 | kodomo muke no hon | livros voltados para crianças |
| ゆっくり話すポッドキャスト | yukkuri hanasu poddokyasuto | um podcast que fala devagar |
| 日本語の字幕で見ます。 | Nihongo no jimaku de mimasu. | Eu assisto com legendas em japonês. |
| 分からない言葉は三つまで。 | Wakaranai kotoba wa mittsu made. | Palavras desconhecidas: três no máximo. |
Muke, direcionado, e tsuki, em anexo, são dois sufixos que você verá em todos os recursos gratuitos: shokyūsha muke, para iniciantes; onsei tsuki, com áudio. Mittsu feita, até três, é a regra que evita que a leitura se transforme em trabalho de dicionário: procure três palavras por página e adivinhe o resto.
Fala gratuita: a parte difícil, com sinceridade
Falar de graça tem um preço, e o preço é a sua própria língua. Um intercâmbio linguístico só é justo se metade do tempo for destinado ao objetivo da outra pessoa de não ter japonês, o que normalmente significa ensinar-lhe a sua língua. Faça um orçamento para isso honestamente e funciona; tente pegar mais da metade e o parceiro desaparece. As frases abaixo estabelecem uma troca justa e são executadas em japonês.
Antes de um intercâmbio, faça aquilo de graça que custa menos e que a maioria dos alunos pula: fale sozinho. Narre o que você está fazendo, na cozinha, no passeio, no chuveiro. Produz mais japonês em uma semana do que a maioria das aulas pagas e significa que o parceiro de intercâmbio conhece alguém que já fala.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語を教えますから、日本語を教えてください。 | Eigo o oshiemasu kara, Nihongo o oshiete kudasai. | Eu vou te ensinar inglês, então, por favor, me ensine japonês. |
| 半分は日本語、半分は英語で。 | Hanbun wa Nihongo, hanbun wa Eigo de. | Metade em japonês, metade em inglês. |
| 週に一回、どうですか。 | Shū ni ikkai, dō desu ka. | Uma vez por semana, que tal? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Você poderia falar devagar? |
| 今の、合っていますか。 | Ima no, atte imasu ka. | Estava certo o que acabei de dizer? |
| 直してもらえると嬉しいです。 | Naoshite moraeru to ureshii desu. | Eu ficaria feliz se você me corrigisse. |
Substitua Eigo pelo seu próprio idioma. Naoshite moraeru to ureshii desu pede correção da maneira mais suave, e os parceiros que ouvem tendem a corrigir mais; sem ele, a maioria das pessoas deixa os erros passarem educadamente, o que é o principal ponto fraco da troca como método.
Hábitos que não custam nada
- Etiquetas: post-its com a palavra japonesa em dez objetos em casa, substituídos quando você deixa de notá-los.
- A linha diária: uma frase sobre hoje, escrita no pretérito. Um ano destes é um diário e um registro de progresso.
- Shadowing: reproduza uma frase de um podcast lento e diga-a por cima, algumas linhas por dia, combinando o ritmo.
- Conversa interna: narre um momento do dia, como cozinhar ou ir para o trabalho, em voz alta, todos os dias.
- Telefone em japonês: prática de leitura gratuita em todas as telas, com seu aplicativo de configurações como dicionário.
- Um recurso por habilidade: uma regra, não uma sugestão. Adicione um novo somente quando terminar o antigo.
Onde o gratuito acaba
Aqui está a parte honesta. Os alunos gratuitos raramente param por falta de material; eles param porque ninguém percebe quando param e porque ninguém lhes diz que a frase que dizem há seis meses está errada. Correção e responsabilização são o que os professores são pagos, e nenhuma ferramenta gratuita substitui totalmente uma pessoa que espera por você na quinta-feira e se lembra do erro da semana passada.
O Gratuito também para nos exames com apostas e na fase em que os guias para iniciantes se esgotam e você precisa de um caminho sequenciado pela gramática intermediária. E pára, calmamente, em falar: os parceiros de troca são gentis, o que é um problema, e a conversa interna não tem ouvinte. Nada disso significa que você deve pagar. Isso significa que você deve saber, com antecedência, quanto estaria pagando, para que, se algum dia o fizer, seja pela coisa certa: feedback e estrutura, e não mais informações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 独学で勉強しています。 | Dokugaku de benkyō shite imasu. | Estou estudando por conta própria (autodidata). |
| 先生はいません。 | Sensei wa imasen. | Eu não tenho professor. |
| 間違いに気づきにくいです。 | Machigai ni kizukinikui desu. | É difícil perceber meus próprios erros. |
| そろそろ先生を探そうかな。 | Sorosoro sensei o sagasō ka na. | Talvez seja hora de procurar um professor. (casual) |
Dokugaku, auto-estudo, é a palavra que os falantes de japonês usarão sobre você, geralmente com admiração. Nikui on kizukinikui significa difícil de fazer; seu oposto, yasui, dá wakariyasui, fácil de entender, que é o que você deseja que todo recurso gratuito seja.
Erros de quem estuda de graça
- Coletando recursos. Uma pasta de marcadores não está sendo estudada; um guia, um leitor, um podcast é.
- Todas as entradas, nenhuma saída. Ler e ouvir parecem um progresso; falar e escrever são onde as lacunas aparecem e onde os alunos livres mais precisam se esforçar.
- Nunca sendo verificado. Peça correção dos parceiros de troca e ferramentas com tantas palavras, ou os erros se instalarão.
- Levando mais da metade de uma troca. O parceiro para de responder e a prática de falar livremente termina.
- Pular para material nativo muito cedo. As notícias dos alunos e os leitores avaliados não são um compromisso; eles são o caminho mais rápido para o drama que você deseja.
- Tratar o gratuito como um princípio permanente. É uma estratégia por enquanto; decida mais tarde, com experiência, se vale a pena pagar pelo feedback.
Uma conta gratuita que lembra o que você errou
As duas coisas que geralmente faltam no Free são correção e um plano que percebe quando você se desvia, e uma conta gratuita na Unihongo oferece uma versão de ambos. Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, constrói um plano de estudo pessoal com /plan em torno do seu nível, seu objetivo e os materiais gratuitos que você já usa, marca as tarefas diárias no chat e corrige as frases que você envia com /correct, lembrando quais erros continuam voltando para que as revisões posteriores retornem a eles. Para vocabulário de sua própria leitura livre, /create-flashcards transforma as palavras em cartões e /review-flashcards espaça as resenhas.
Quando você quiser um ouvinte para a conversa interna, AI Sensei será um paciente parceiro de troca que nunca deixa um erro passar educadamente. Tudo nesta seção funciona na conta gratuita; unihongo.com/login é a única porta e um cartão de biblioteca é a outra coisa que você precisa.