Um estado que não muda
Mamãe descreve uma situação que permanece exatamente como era. O interessante geralmente é a expectativa por trás disso: a luz deveria ter sido apagada, os sapatos deveriam ter saído, a resposta deveria ter chegado.
Por realçar essa expectativa, mama muitas vezes carrega uma pequena nota de surpresa, descuido ou desaprovação, mesmo que a gramática em si seja neutra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Está tudo bem como está. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | É exatamente como costumava ser. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Adormeci com a luz acesa. |
Como mamãe se apega
Mamãe é gramaticalmente um substantivo, então é atribuído da mesma forma que um substantivo. Adicione de para vinculá-lo à próxima ação ou desu para encerrar a frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Eu quero continuar jovem. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | O quarto ainda está limpo. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Ainda não há resposta. |
| Antes da mamãe | Formulário para usar | Senso |
|---|---|---|
| Substantivo | Substantivo mais sem mamãe | No mesmo estado do substantivo |
| Verbo, concluído | Passado ta forma mais mamãe | Deixado no estado que a ação criou |
| Verbo, não feito | Forma Nai mais mamãe | Ainda sem fazer isso |
| eu-adjetivo | Forma simples mais mamãe | Fica assim |
| na-adjetivo | Adjetivo mais na mama | Fica assim |
| Demonstrativo | Sono mamãe ou kono mamãe | Como é agora |
Ta mama: deixado ligado, deixado aberto, deixado para trás
A forma mais útil é o verbo passado mais mama. Descreve fazer algo enquanto um estado anterior continua, e é a maneira natural de dizer com a luz acesa, com os sapatos calçados ou com a porta aberta.
A segunda cláusula é onde está o ponto. Mamãe prepara o cenário; o verbo principal conta o que aconteceu nele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Saí e deixei a janela aberta. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Por favor, não entre com os sapatos calçados. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Lavei o rosto ainda com os óculos. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Ele foi para casa sem dizer nada. |
Sono mama e kono mama na vida cotidiana
Sono mama e kono mama aparecem constantemente em conversas japonesas e cotidianas. Ao telefone, sono mama o-machi kudasai significa por favor espere. No balcão de uma loja, kono mama de daijōbu desu significa que você receberá o item como está, sem sacola ou embalagem extra.
Kono mama da to, ou seja, se as coisas continuarem assim, é a forma padrão de alertar que o caminho atual leva a algum lugar ruim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Por favor, espere. (no telefone) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Sem bolsa, obrigado. Exatamente assim. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Nesse ritmo, não conseguiremos. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Depois do trabalho fui direto para casa. |
Sinais e frases definidas
Algumas frases da mamãe são fixas o suficiente para serem aprendidas inteiras. Lojas e escritórios que permitem sapatos para atividades ao ar livre em ambientes fechados podem afixar uma placa usando dosoku no mama, enquanto residências e alguns restaurantes esperam que você os tire.
Algumas frases que soam literárias usam mama ni com uma forma de dicionário, significando seguir aonde quer que algo leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Por favor, entre com os sapatos calçados. (sinal) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Caminhei por onde tive vontade. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Assinei exatamente como me foi dito, sem questionar. |
Mamãe ou você, ok?
Ambos podem descrever uma janela que permanece aberta, mas contam histórias diferentes. Te oku significa que você deixou assim deliberadamente, por um motivo. Ta mama significa que o estado simplesmente continuou, muitas vezes porque ninguém o mudou.
Escolher o caminho certo é importante quando você está se explicando. Dizer que você deixou o ar condicionado ligado com te oku parece planejado; com a mamãe parece que você esqueceu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Deixei a janela aberta para arejar o quarto. (de propósito) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Deixei a janela aberta. Desculpe. (apenas ficou aberto) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Por favor, deixe o ar condicionado ligado. |
O verbo auxiliar te oku tem seu próprio guia ao lado de te shimau e te miru. Aqui a questão é apenas o contraste de intenção.