A lição de casa de verão em quatro palavras
A folha de dever de casa, geralmente intitulada natsuyasumi no kurashi ou simplesmente uma lista de tarefas, nomeia cada parte do trabalho. Essas quatro palavras cobrem a maior parte, especialmente nas séries iniciais e médias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題 | natsuyasumi no shukudai | lição de casa das férias de verão |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | pesquisa livre |
| 読書感想文 | dokusho kansōbun | resenha de livro |
| 絵日記 | enikki | diário ilustrado |
O que uma folha de lição de casa típica inclui
A tabela mostra tarefas comuns. Uma escola pode definir quatro deles ou todos eles, e a quantidade aumenta a cada série. Algumas escolas reduziram os trabalhos de casa de verão nos últimos anos, por isso não se surpreenda se a lista do seu filho for curta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドリル | doriru | livro de exercícios |
| 音読カード | ondoku kādo | cartão de leitura em voz alta (sinais dos pais) |
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Papel manuscrito japonês |
| 工作 | kōsaku | projeto de artesanato |
| 朝顔の観察 | asagao no kansatsu | observando a glória da manhã |
| Tarefa | O que é isso | Dicas para pais |
|---|---|---|
| Livro de exercícios | Páginas diárias de kanji, aritmética e leitura | Algumas páginas todas as manhãs evitam que isso se acumule |
| Diário fotográfico | Um desenho e algumas linhas sobre um dia, para crianças mais novas | Escolha dias com passeio ou algo novo |
| Pesquisa gratuita | Um projeto que a criança escolhe, mostrado no papel ou em um caderno | Escolha uma pequena pergunta que possa ser respondida em casa |
| Relatório do livro | Um ensaio sobre um livro, geralmente com um determinado número de páginas manuscritas | Leia com antecedência e anote as cenas favoritas |
| Artesanato ou pôster | Um objeto feito ou um pôster sobre um tema como segurança | Verifique o tamanho e tema na planilha |
| Lendo em voz alta | Ler um texto em voz alta para um pai, que assina um cartão | Sessões diárias curtas funcionam melhor |
| Diário de observação | Os alunos da primeira série costumam trazer para casa uma ipomeia para observar | Regue diariamente e tire fotos para registro |
A ginástica do rádio e as manhãs de verão
Rajio taisō (ラジオ体操), exercícios de rádio, é um conjunto de exercícios simples feitos com música de piano e contagem de voz, transmitido pela rádio nacional todas as manhãs. Muitas pessoas aprenderam na escola e, no verão, alguns bairros reúnem as crianças em um parque para fazerem isso juntas.
Estas sessões são geralmente organizadas pela kodomokai (子ども会), a associação infantil local, ou por pais voluntários, muitas vezes apenas durante parte das férias. As crianças trazem um cartão de carimbo preso em um barbante, o shusseki kādo, e ganham um carimbo todos os dias; algumas áreas oferecem um pequeno prêmio para um cartão completo. A adesão é voluntária e é uma forma gentil de uma nova família conhecer vizinhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラジオ体操に行こう！ | Rajio taisō ni ikō! | Vamos aos exercícios de rádio! (casual) |
| スタンプを押してもらった？ | Sutanpu o oshite moratta? | Você conseguiu seu selo? (casual) |
| 何時からですか。 | Nanji kara desu ka. | Que horas vai começar? |
| 子ども会に入っていなくても参加できますか。 | Kodomokai ni haitte inakute mo sanka dekimasu ka. | Podemos aderir mesmo que não façamos parte da associação infantil? |
Planejando as seis semanas
A clássica história de verão no Japão é a da criança que deixa tudo para os últimos dias de agosto enquanto toda a família ajuda a terminar o diário de memória. Um plano simples evita isso. Muitas escolas dão às crianças uma folha de planeamento, um keikakuhyō, para preencherem no primeiro dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝ドリルを二ページやろうね。 | Maiasa doriru o ni pēji yarō ne. | Pai: Vamos fazer duas páginas de exercícios todas as manhãs. (casual) |
| 自由研究は何にする？ | Jiyū kenkyū wa nani ni suru? | Pai: O que você fará em sua pesquisa? (casual) |
| もう終わった？ | Mō owatta? | Pai: Você já terminou? (casual) |
| あとは読書感想文だけ！ | Ato wa dokusho kansōbun dake! | Criança: Só sobrou o relatório do livro! |
- Primeira semana: leiam a planilha juntos, coloquem a data de vencimento no calendário e dividam o caderno de exercícios em páginas diárias.
- Final de julho: escolha o tema de pesquisa e o livro para o relatório enquanto há tempo.
- Início de agosto: faça a pesquisa e os passeios necessários antes do feriado Obon, quando muitas famílias viajam.
- Meados de agosto: escreva o relatório do livro e finalize o artesanato ou pôster.
- Semana passada: verifique todas as tarefas na folha, assine os cartões que precisam do selo ou assinatura dos pais e faça a mala.
A pesquisa livre, passo a passo
Jiyū kenkyū segue um padrão simples que as escolas ensinam: uma pergunta, uma previsão, o que você fez, o que aconteceu e o que você aprendeu. Um bom tópico é pequeno e próximo de casa. Qual gelo derrete mais rápido, quantos tipos de insetos vivem no parque, como é feito o prato preferido da família ou de onde vem a água da torneira são coisas típicas.
O resultado geralmente é escrito em uma folha grande de papel, mozōshi (模造紙), ou em um caderno com fotos e desenhos. Para crianças mais novas, geralmente é aceito um trabalho manual com uma breve explicação. Leia a ficha: algumas escolas pedem um formato fixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きっかけ | kikkake | por que escolhi este tópico |
| 予想 | yosō | previsão |
| 方法 | hōhō | método |
| 結果 | kekka | resultados |
| わかったこと | wakatta koto | o que eu descobri |
Ajudando sem fazer no lugar da criança
Os professores sabem que os pais ajudam, especialmente no projeto de pesquisa e no trabalho artesanal. O que eles querem ver é o pensamento e a caligrafia da criança. Uma boa ajuda significa levar a criança à biblioteca, comprar materiais, fazer perguntas como por que você acha que isso aconteceu e verificar se há páginas faltando. Escrever o relatório para eles ou corrigir cada frase até que pareça um adulto geralmente dá certo.
Para o relatório do livro, muitas vezes a parte mais difícil é começar. Pergunte ao seu filho qual cena ele gostou mais, como se sentiu e por quê, e o que faria no lugar do personagem principal, depois deixe-o escrever essas respostas com suas próprias palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どの場面が一番好きだった？ | Dono bamen ga ichiban suki datta? | Pai: Qual cena você gostou mais? |
| どうしてそう思ったの？ | Dōshite sō omotta no? | Pai: Por que você achou isso? |
| 自分の言葉で書いてみて。 | Jibun no kotoba de kaite mite. | Pai: Tente escrever com suas próprias palavras. |
Perguntando ao professor sobre uma tarefa
Se uma tarefa não estiver clara, pergunte antes do início do feriado ou no início dele. Uma breve nota no caderno de contatos ou uma ligação para a secretaria da escola é normal. Os professores podem estar na escola durante parte do feriado, mas as escolas geralmente fecham em torno de Obon.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題について質問があります。 | Natsuyasumi no shukudai ni tsuite shitsumon ga arimasu. | Você: Tenho uma pergunta sobre o dever de casa de verão. |
| はい、何でしょう。 | Hai, nan deshō. | Professor: Sim, o que é? |
| 自由研究は工作でもいいですか。 | Jiyū kenkyū wa kōsaku demo ii desu ka. | Você: Um ofício é aceitável para o projeto de pesquisa? |
| はい、説明を一枚つけてください。 | Hai, setsumei o ichimai tsukete kudasai. | Professor: Sim, por favor anexe uma página de explicação. |
| 提出はいつですか。 | Teishutsu wa itsu desu ka. | Você: Quando é o prazo? |
| 始業式の日に持ってきてください。 | Shigyōshiki no hi ni motte kite kudasai. | Professor: Por favor, traga-o no dia da cerimônia de abertura. |
Uma rotina de verão para os pais também
Enquanto seu filho faz o exercício matinal, faça você mesmo dez minutos. Fotografe a folha de dever de casa e peça de Mocchi a /explain qualquer linha que você não consiga ler, depois peça um /quiz nas palavras, como kansōbun, kansatsu e teishutsu, para que você possa acompanhar o que seu filho está fazendo. Se você deseja um plano próprio para as férias, Mocchi /plan oferece pequenas tarefas diárias que se enquadram na rotina das crianças.
Para um jogo familiar à noite, os jogos de Vocabulary Dash em Unihongo funcionam com seus próprios flashcards, para que as palavras de verão possam se tornar uma corrida entre pais e filhos.