Por que Jinbōchō vale uma tarde lenta
Jinbōchō tornou-se uma cidade do livro na era Meiji, quando novas escolas para o ensino ocidental foram abertas nas proximidades e os alunos precisavam de livros didáticos. Seguiram-se as livrarias, assim como as editoras: a editora Iwanami Shoten começou aqui como uma livraria após um grande incêndio em 1913, e a editora de mangá Shueisha ainda tem sua sede no distrito. Ao longo do século XX, a área tornou-se o local onde estudiosos, colecionadores e estudantes vinham comprar e vender livros em segunda mão, e ainda é.
O que o torna especial é a especialização. Cada uma das lojas ao longo de Yasukuni-dōri e das ruas laterais tem seu próprio tema, desde literatura clássica japonesa e textos budistas até filmes, teatro, culinária, revistas de moda, mapas antigos, livros infantis e mangás. Alguns vendem primeiras edições raras e livros impressos em xilogravura que pertencem a museus; outros enchem carrinhos na calçada com livros de bolso por um preço único e baixo.
Para quem estuda japonês, a área é uma dádiva. As placas das lojas, as etiquetas de preços e as etiquetas manuscritas nas prateleiras usam um pequeno conjunto de palavras repetidas vezes, e os livreiros, muitos dos quais dirigem a mesma loja há décadas, são conhecedores e pacientes com perguntas educadas.
Como chegar: Jimbōchō Estação e Ochanomizu
O coração da cidade do livro é o cruzamento de Yasukuni-dōri e Hakusan-dōri, diretamente acima da estação Jimbōchō, que é servida pela linha do metrô de Tóquio Hanzōmon e pelas linhas Toei Mita e Shinjuku. O site oficial da cidade do livro dá a saída A6 a cerca de um minuto a pé do cruzamento. Nas placas e mapas das estações, o nome Jimbocho está escrito em inglês.
Das linhas JR, a Estação Ochanomizu, saída Ochanomizubashi e a Estação Suidōbashi, saída leste, ficam cada uma a cerca de dez minutos a pé; de Ochanomizu, a caminhada descendo passa pelas lojas de instrumentos musicais de Meidai-dōri. Kudanshita e Takebashi na Linha Tōzai também estão a uma curta distância.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Em qual linha está a estação Jimbōchō? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Qual é a saída mais próxima? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | Para que lado fica a área dos sebos? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Esta estrada é Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos a pé até a Estação Ochanomizu? |
O que você encontrará: lojas, café e curry
A maioria das livrarias famosas ficam no lado sul de Yasukuni-dōri, voltadas para o norte. A explicação usual é que isso mantém a luz solar direta longe dos livros nas janelas e significa que o lado sombreado da rua é o que deve ser andado. Atrás da estrada principal, Suzuran-dōri e das ruas menores abrigam mais livrarias, editoras, antigos cafés e restaurantes.
O site oficial da cidade do livro tem uma lista pesquisável de lojas por assunto e um mapa para download da associação de revendedores de livros usados de Kanda, que é a melhor maneira de planejar se você estiver procurando por algo específico.
- Livrarias especializadas: literatura, história, arte, roteiros de cinema, teatro, ciências, viagens, montanhismo, culinária e muito mais, cada loja com seu tema.
- Ukiyo-e e mapas antigos: algumas lojas vendem xilogravuras originais, livros ilustrados do período Edo e mapas antigos, com preços marcados em cada peça.
- Mangá e subcultura: diversas lojas vendem mangás antigos, revistas e cartazes de filmes, ao lado das livrarias novas das grandes redes.
- Kin'itsu carrinhos: carrinhos e prateleiras do lado de fora das lojas onde todos os livros têm o mesmo preço baixo, um bom lugar para encontrar um livro de bolso de souvenir barato.
- Kissaten: Shōwa-era cafeterias com madeira escura, café em gotas e clientes lendo suas novas compras.
- Curry: Jinbōchō é conhecido por seus muitos restaurantes de curry, de estilo japonês, indiano e europeu, uma refeição rápida favorita dos caçadores de livros.
- O Kanda Furuhon Matsuri: o festival de livros usados durante a Semana da Leitura no final de outubro e início de novembro, quando barracas enchem a calçada de Yasukuni-dōri.
Palavras nas placas da livraria
Quase todas as vitrines de lojas dizem 古書, kosho, livros antigos, e muitas acrescentam 買取, kaitori, nós compramos, porque o comércio depende tanto da compra de coleções quanto de sua venda. Nos carrinhos do lado de fora, 均一, kin'itsu, significa que cada livro naquela estante tem um preço, e o número próximo a ele é o preço.
No interior, os recibos de preços no final dos livros usam palavras de colecionadores. 初版, shohan, é uma primeira edição; 絶版, zeppan, está esgotado; 帯付, obi-tsuki, significa que a faixa de papel que envolve um novo livro japonês ainda está lá, o que preocupa os colecionadores. Muitas lojas também exibem 撮影禁止, satsuei kinshi, sem fotografia.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Livros antigos ou antiquários |
| 古本 | furuhon | Livros usados |
| 買取 | kaitori | Nós compramos livros |
| 均一 | kin'itsu | Tudo por um preço, nos carrinhos lá fora |
| 初版 | shohan | Primeira edição |
| 絶版 | zeppan | Esgotado |
| 帯付 | obi-tsuki | Com a faixa de papel original |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Xilogravuras |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
| 定休日 | teikyūbi | Dia normal de encerramento |
Japonês para encontrar e comprar um livro
Os livreiros em Jinbōchō estão acostumados com perguntas precisas. Diga o assunto ou o autor, e se tiver o título anotado, mostre: muitas lojas vão verificar o estoque ou informar qual outra loja da região é especializada no assunto. É normal perguntar se um livro é uma primeira edição, se a faixa ou caixa está incluída e se você pode olhar a impressão mais de perto.
Livros e gravuras raras costumam ser mantidos atrás do balcão ou em caixas de vidro, e alguns itens caros são embrulhados em plástico. Pergunte antes de abrir qualquer coisa e segure os livros antigos delicadamente com as mãos limpas e secas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Você tem livros em ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Procuro livros deste autor. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Esta é uma primeira edição? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Posso olhar para dentro? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Mais ou menos de quando é esse mapa? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Existem outras lojas para este assunto? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Eu aceito isso, por favor. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Vou levar para casa de avião. Você poderia embrulhar? |
Etiqueta, horários e dicas práticas
As livrarias em Jinbōchō são pequenas empresas com estoque frágil e valioso, e alguns hábitos fazem de você um navegador bem-vindo.
- Pergunte antes de tirar fotos dentro de uma loja; muitos não permitem, e alguns dizem isso na porta.
- Coloque os livros exatamente onde os encontrou, estique-os e não os empilhe nas prateleiras.
- Deixe uma mochila grande no hotel, se puder, ou carregue-a na sua frente em corredores estreitos.
- Vá em um dia de semana ou sábado. Muitas lojas fecham aos domingos e feriados nacionais, e algumas abrem apenas no final da manhã; verifique no site oficial o horário de funcionamento desta temporada de qualquer loja que você desejar.
- Leve algum dinheiro. Muitas lojas aceitam cartões, mas algumas menores e os carrinhos de rua talvez não.
- Visite durante o festival de livros usados de outono para ver a maior seleção e no início do dia, antes que as melhores barracas sejam escolhidas.
- Reserve o almoço para Jinbōchō's restaurantes de curry ou um Kissaten e leve seu novo livro com você.
Pratique a conversa na livraria antes de ir
As duas perguntas que você mais fará em Jinbōchō são se uma loja tem o que você deseja e se você pode tirar uma foto. Ouça as palavras de localização na resposta, nikai, segundo andar, oku, na parte de trás, e tana, prateleira, e a recusa suave na n desu, que explica uma regra em vez de repreendê-lo.
Pratique as quatro falas em voz alta até que pareçam naturais e depois ensaie com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Compras e peça ao seu AI Sensei para interpretar um Jinbōchō livreiro, ou o tópico Café para praticar pedidos em um Kissaten depois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Com licença, você tem livros em ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Eles estão nas prateleiras no fundo do segundo andar. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar fotos dentro da loja? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Desculpe, não são permitidas fotos dentro da loja. |
Informações oficiais
Book Town Jimbou, o site oficial apoiado pela associação de negociantes de livros usados de Kanda, lista as livrarias com suas especialidades, oferece um catálogo pesquisável para algumas delas e publica o mapa da cidade de livros e notícias do festival. Confira antes de ir, pois cada loja define seu próprio horário e dia de fechamento.