Como é uma cidade onsen
Uma cidade onsen cresce em torno de suas fontes termais. Há pousadas nas ruas, alguns balneários públicos estão abertos a qualquer pessoa e muitas vezes há pedilúvios gratuitos onde você pode sentar e aquecer os pés enquanto descansa.
Funcionários e lojistas estão acostumados com os visitantes e as conversas são previsíveis: preços, horários, o que está incluído e onde estão as coisas. Um pouco de japonês ajuda muito aqui.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Cidade Onsen, rua termal |
| 足湯 | ashiyu | Banho de pés |
| 外湯 | sotoyu | Balneário público fora das pousadas |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Há um escalda-pés aqui perto? |
Banho diurno
O banho diurno, chamado higaeri nyūyoku, permite que você tome banho sem ficar. O horário costuma ser limitado e as toalhas podem ser extras, por isso vale a pena perguntar antes de pagar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Posso usar o banho como visitante diurno? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Quanto é a taxa de banho? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Até que horas posso tomar banho? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | As toalhas estão incluídas? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Posso pegar uma toalha emprestada? |
Perguntando educadamente sobre tatuagens
As políticas de tatuagem variam amplamente. Pergunte com calma e educação antes de pagar, descreva o tamanho, se for relevante, e aceite a resposta com elegância. Alguns lugares oferecem adesivos de capa ou sugerem um banheiro privativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Eu tenho uma tatuagem. Posso tomar banho? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | É uma pequena tatuagem. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Tudo bem se eu cobrir com um adesivo? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Você tem banheiro privativo? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Eu entendo. Obrigado. |
Banheiros privativos
Banhos familiares privados, kashikiri-buro, podem ser reservados por um determinado período em muitas pousadas e alguns estabelecimentos públicos. Eles são adequados para famílias, casais e qualquer pessoa que prefira privacidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Gostaria de reservar o banheiro privativo. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Por quantos minutos podemos usá-lo? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | As oito horas estão disponíveis? |
Passeando em um yukata
Em muitas cidades onsen, sair com o yukata e as sandálias de madeira da pousada faz parte da atmosfera. Se você não tiver certeza de como usá-lo ou se a pousada permite o uso ao ar livre, a recepção ajudará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Posso sair com o yukata? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Você poderia me mostrar como usar o yukata? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Posso emprestar sandálias de madeira? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Você tem um tamanho maior? |
Horário das refeições e retorno
Pousadas que servem jantar costumam pedir para você escolher um horário no check-in. Confirme antes de sair e ligue se chegar atrasado, pois a refeição está preparada para esse horário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A que horas começa o jantar? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Poderíamos jantar às sete? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Podemos estar um pouco atrasados. Desculpe. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Até que horas é o café da manhã? |
Lanches, lembrancinhas e ensaio
As cidades Onsen costumam vender pães cozidos no vapor e ovos cozidos em água termal. Degustar e comprar pequenos souvenirs é uma maneira fácil e sem pressão de usar o japonês.
Antes de você ir, a missão de roleplay Problema de check-in do hotel do Unihongo ensaia a conversa na recepção, e você pode pedir ao seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva para interpretar uma recepcionista de pousada para que você pratique a tatuagem e as perguntas da hora da refeição com antecedência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Pãezinhos cozidos no vapor vendidos em cidades onsen |
| 温泉卵 | onsen tamago | Ovos cozidos lentamente em água termal |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Dois destes, por favor. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Posso experimentar uma amostra? |