As palavras do campo
A observação de pássaros japonesa se divide em pássaro, equipamento e solo. O pássaro é um yachō nos guias e um tori na conversa; um rebanho é um mure, um filhote é hina, um ninho é um su. Macho e fêmea são osu e mesu, e as mudanças de plumagem são natsubane e fuyubane, plumagem de verão e inverno. O equipamento é sōgankyō, binóculos; bōen renzu, uma lente longa; e zukan, o guia de campo. O terreno é onde a escolha das palavras importa: mizube é qualquer margem de água, higata uma planície de maré, kasenjiki o terreno aberto ao longo de um rio e hayashi ou mori a floresta.
A primeira carta é a frase que um morador lhe dirá na sua primeira caminhada. Os próximos três são as três coisas na sua bolsa e no céu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Tem um martim-pescador. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | binóculos |
| 図鑑 | zukan | guia de campo |
| 渡り鳥 | wataridori | ave migratória |
| 野鳥 | yachō | pássaro selvagem |
| 群れ | mure | um rebanho |
| 巣 | su | ninho |
| ヒナ | hina | garota |
| 干潟 | higata | planície de maré |
| 河川敷 | kasenjiki | terreno aberto à beira rio |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Vou observar pássaros. (palavra dos observadores de pássaros) |
Residente, migratória e as palavras sazonais
Cada entrada do guia de campo fornece o status de um pássaro em uma palavra, e as palavras organizam todo o ano de observação de pássaros. Ryūchō ficar o ano todo. Natsudori chegam na primavera para procriar; fuyudori chegam do outono ao inverno; tabidori só passam na migração. Hyōchō é uma ave que percorre curtas distâncias dentro do Japão com as estações, entre as colinas e as planícies; um meichō é um vagabundo desviado do curso, e um chinchō é qualquer raridade que traga observadores de pássaros de longe. Shonin, primeira confirmação, é a palavra que os observadores de aves usam para designar o primeiro avistamento de um migrante a cada temporada, e preenche os boletins informativos dos clubes em abril e outubro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | As andorinhas são visitantes de verão. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Primeiro daurian redstart do ano. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Esse pássaro está sempre por aqui? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Local: Eles migram para cá no inverno. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | Isso é uma vida para mim. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | residente, presente o ano todo |
| 渡り鳥 | wataridori | migrante, palavra geral |
| 夏鳥 | natsudori | visitante de verão, vem procriar |
| 冬鳥 | fuyudori | visitante de inverno |
| 旅鳥 | tabidori | migrante de passagem |
| 珍鳥 | chinchō | raridade |
| 初認 | shonin | primeira aparição da temporada |
| ライファー | raifā | um perpétuo, seu primeiro |
Wataru, cruzar, é o verbo por trás de wataridori, e watatte kuru, migrar para cá, é como os locais descrevem a chegada. Watatte iku é a partida.
Ler um verbete de guia de campo
Um japonês zukan é apresentado como qualquer bom guia de campo e, depois de conhecer oito rótulos, você poderá ler tudo. Zenchō é o comprimento total em centímetros. Bunpu é a distribuição, frequentemente mostrada em um pequeno mapa do Japão. Seisoku kankyō é habitat. Jiki é a estação, e a palavra de status fica ao lado dela. Nakigoe é a voz, dividida em saezuri, canção, e jinaki, chamadas, com o som escrito em katakana. Tokuchō é a principal característica de identificação e nita shu são espécies semelhantes, a parte que vale a pena ler duas vezes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Guia: comprimento total |
| 分布 | bunpu | Guia: distribuição |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Guia: habitat |
| 鳴き声 | nakigoe | Guia: voz |
| さえずり | saezuri | canção |
| 地鳴き | jinaki | chamar |
| 特徴 | tokuchō | Guia: principais recursos |
| 似た種 | nita shu | Guia: espécies semelhantes |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Guia: Comprimento 17 cm. Vive perto da água. |
Apontar uma ave
Colocar outra pessoa em um pássaro é uma habilidade linguística em qualquer país, e os observadores de pássaros japoneses usam os mesmos truques: posições do relógio, pontos de referência e altura. Jūji no hōkō é a direção das dez horas; temae está mais próximo, oku está mais longe; teppen é o topo da árvore e ne são as raízes. Hikui eda e takai eda são ramos baixos e altos. A pergunta Doko desu ka inicia e a resposta Miemashita, entendi, termina. Mantenha a voz baixa: hisohiso goe, um sussurro, é o registro de toda a caminhada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Você: Onde está? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Local: Dez horas, árvore mais próxima. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Local: Está situado no galho mais alto. |
| 見えました！ | Miemashita! | Você: Entendi! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Você: ainda não consigo ver. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Local: Simplesmente voou. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Locais: Existem dois. |
Tomaru, empoleirar-se, é o verbo para um pássaro em um galho, o mesmo verbo que parar. Conte pássaros com wa: ichiwa, niwa, sanwa, com sanba também ouvido; para grandes rebanhos as pessoas dizem apenas takusan.
Uma caminhada com um observador local
O momento que torna a observação de pássaros social é quando um estranho lhe mostra um pássaro. No Japão muitas vezes começa com um silencioso Imasu yo, há um, de alguém que já está olhando. Agradeça, pergunte onde e quando encontrar diga algo sobre isso. Se for o primeiro, diga; Hajimete mimashita é a linha que transforma um estranho em companheiro pelos próximos cem metros. O diálogo do martim-pescador abaixo é aquele que você encontrará em quase todos os caminhos fluviais japoneses.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Local: Há um martim-pescador naquele galho. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Você: Onde? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Local: Ramo baixo à direita, próximo à água. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Você: Ah, entendi! Lindo. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Local: Você pode vê-los aqui o ano todo. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Você: Meu primeiro. Um sobrevivente. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Local: Sorte sua. Está segurando um peixe agora. |
Participar de uma caminhada de observação japonesa
Um tanchōkai, organizado por uma filial local da Wild Bird Society ou por um clube da cidade, é a maneira mais fácil de observar pássaros com os habitantes locais. A maioria reúne-se numa estação ou portão do parque num horário definido, percorre um percurso fixo durante duas ou três horas e termina com um toriawase, o registo, quando o líder lê todas as espécies vistas e o grupo responde com o que viu. Os visitantes geralmente são bem-vindos; alguns passeios cobram uma pequena taxa e outros com antecedência, portanto verifique a página da agência. O registro é totalmente educado e o líder é tratado como rīdā ou pelo nome com san.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Você: Posso participar? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Você: É minha primeira vez. Por favor, cuide de mim. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Líder: O percurso de hoje é ao longo do rio. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Líder: Faremos a contagem no final. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Líder: Quantas espécies você viu? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Você: Cerca de vinte. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Você: Obrigado por cuidar de mim hoje. |
Shurui, tipos, é o contador de espécies em uma contagem: nanshurui, quantas espécies. Osewa ni narimashita no final agradece ao líder pela manhã inteira e é a frase que te convida a voltar.
Erros e notas sobre registro
- Aru para um pássaro. Tori ga arimasu descreve a imagem de um pássaro; o pássaro vivo é imasu.
- Hiki para pássaros. Os pássaros pegam o contador wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki é para mamíferos e insetos, e observadores de pássaros percebem.
- Vozes altas no caminho. Os passeios com pássaros japoneses são tranquilos; fale no volume que o líder usa, que geralmente é mais baixo do que o esperado.
- Saezuri para cada som. Saezuri é um canto, normalmente na época de reprodução; as chamadas curtas de contato no inverno são jinaki. Os guias os separam, assim como os observadores de pássaros.
- Reproduzindo chamadas do seu telefone. Muitos clubes pedem que você não faça isso e algumas reservas proíbem; pergunte antes de jogar qualquer coisa.
- Aproximando-se de um ninho para tirar uma foto. Su ni chikazukanai, não se aproxime dos ninhos, é a regra que todo clube estabelece; o martim-pescador que você procura é o martim-pescador que vai embora.
A rotina de estudo de um observador de aves
Birding oferece um caderno, uma caminhada semanal e uma lista que cresce, que é um plano de estudos disfarçado. Escreva a lista do dia em japonês, diga em voz alta e adicione uma frase por ave: onde estava e o que estava fazendo.
Se você deseja ter o hábito de leitura nas caminhadas, cadastre-se na Unihongo e diga a Mocchi, a assistente de estudos, que você é um pássaro; ele mantém anotações sobre seus interesses, então, quando você digita /read, ele pode escrever uma breve passagem sobre um martim-pescador ou um pato de inverno no seu nível, em vez de uma passagem genérica, e explicar as palavras de campo sobre as quais você pergunta. Para o lado falado, AI Sensei pode interpretar o local no caminho: escolha Hana-sensei, peça a Hana-sensei para ser um observador de pássaros que acabou de encontrar algo, e suba no pássaro seguindo as instruções de Hana-sensei, então diga a Hana-sensei que é um perpétuo. O relatório da sessão posteriormente lista as palavras de orientação que você perdeu. A conta é gratuita em unihongo.com/login, e a primeira passagem é mais curta que uma entrada de guia.
Sua vez
Diga isso em voz alta após sua próxima caminhada, antes de olhar novamente para as linhas de frases.
- Descreva onde você observou pássaros: o tipo de lugar, o clima, por quanto tempo.
- Diga o nome de três pássaros que você viu com o contador e diga quais são residentes e quais são visitantes.
- Aponte um pássaro para alguém: direção, mais perto ou mais longe, qual galho.
- Leia em voz alta uma entrada do guia de campo: comprimento, habitat, voz, espécies semelhantes.
- Diga a um morador qual pássaro foi seu sobrevivente e agradeça pela caminhada.