A troca fixa
A abertura, a confirmação e o fechamento são sempre iguais e vale a pena perfurar para completar a automaticidade, pois acontecem com todos os passageiros.
A confirmação é o que importa. Repetir o destino antes de mover custa três segundos e evita o erro mais caro do trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | Para onde? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Estação de Tóquio, certo? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Certamente. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Por favor aperte o cinto de segurança. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | Chegaremos em breve. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muito obrigado. |
Quando o endereço não está claro
Os endereços japoneses são numerados por quarteirão, em vez de sequencialmente ao longo de uma rua, e os edifícios frequentemente não têm sinalização. Os passageiros sabem disso e muitas vezes indicam um ponto de referência, uma estação próxima ou um cruzamento em vez de um endereço.
Pedir mais é completamente rotineiro. Os motoristas fazem isso constantemente e é mais rápido do que adivinhar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | Existe algum ponto de referência próximo? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | Qual é a estação mais próxima? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | Qual número do bloco? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | Você sabe o número de telefone de lá? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | Você poderia me mostrar em um mapa? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | Por aqui está tudo bem? |
Pedir para ver um mapa no celular do passageiro é a solução mais rápida e não é considerada incompetência. Quase todo motorista faz isso.
A conversa de rota
Onde houver uma estrada com pedágio ou uma rota significativamente diferente, espera-se oferecer a escolha. Pegar uma rota com pedágio sem perguntar é a causa mais comum de disputa tarifária.
A conversa é curta: cite as opções, cite a diferença e deixe o passageiro escolher.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | Devo usar a via expressa? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | A via expressa é cerca de dez minutos mais rápida. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | Também posso pegar as estradas comuns. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Há tráfego; está tudo bem? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | Esta rota está bem? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Será um pouco mais longo. |
A tarifa
A troca de tarifas é fixa e curta. Os métodos de pagamento variam muito agora, portanto, pedir com antecedência evita complicações no final da viagem.
Os recibos são solicitados constantemente, principalmente por passageiros de negócios, e oferecê-los é padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | Isso custará 2.100 ienes. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Como você gostaria de pagar? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | Cartões também são aceitos. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | Você gostaria de um recibo? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Aqui está sua mudança. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | Você deixou alguma coisa para trás? |
Perguntar sobre itens esquecidos quando eles saem é uma pequena cortesia que evita muitos problemas com bens perdidos.
Passageiros estrangeiros
Os turistas são grande parte do comércio nas cidades, e o intercâmbio com eles funciona melhor quando é curto, visual e confirmado. Apontar resolve as coisas mais rápido do que qualquer um dos idiomas.
Mostrar o medidor, confirmar o destino no mapa e usar frases curtas abrange quase todas as viagens.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Este é o lugar? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Por favor, olhe para o medidor. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | Dinheiro ou cartão? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | A porta abre automaticamente. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | Eu levarei sua bagagem. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | Vou falar devagar. |
As duas coisas para perfurar
Este trabalho tem uma carga horária restrita e dois itens que valem a pena praticar: a confirmação do destino e os números.
A confirmação é a etapa de prevenção de erros e deve ser automática o suficiente para que você nunca a pule quando estiver cansado. Ensaiar com um AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo cria essa confiabilidade, e a dramatização pode fornecer os endereços pouco claros que são a dificuldade real.
Os números são importantes porque você diz que todas as tarifas mudam, muitas vezes devido ao ruído da estrada, para um passageiro sentado atrás de você. O laboratório de pronúncia vale dez minutos sobre os dígitos, usando nana e yon, que existem precisamente porque as alternativas são confusas.
Todo o resto neste trabalho é aprendido na estrada. A confirmação e os números são os dois que vale a pena preparar antes de começar.