Como escolher um episódio que você consiga entender
O primeiro episódio sem legenda deve ser escolhido pela escuta, não pelo amor. Três coisas facilitam um episódio: um cenário cotidiano, uma fala que não é gritada em meio à música e um enredo que você já conhece. O último é o mais importante. Depois de ver o episódio com legendas, seu cérebro já contém a história, então cada fala pela metade tem um lugar para pousar. Você não está adivinhando o que está acontecendo; você está combinando sons com eventos dos quais se lembra.
Isso exclui muita coisa. Os episódios de batalha estão cheios de nomes de técnicas e gritos. Séries de fantasia inventam vocabulário. Comédias que dependem de jogos de palavras rápidos são difíceis mesmo para alunos intermediários. Um episódio tranquilo sobre uma reunião de clube, um emprego de meio período, uma cena culinária ou um jantar em família é o ponto ideal, e episódios curtos são melhores que os longos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 字幕なしで見てみる。 | Jimaku nashi de mite miru. | Experimente assistir sem legendas. |
| Escolha isto | Evite isso por enquanto | Por que |
|---|---|---|
| Um episódio que você viu | Um novo episódio | O enredo conhecido fornece contexto gratuitamente |
| Fatia de vida, escola, vida diária | Batalha, fantasia, histórica | Palavras cotidianas versus palavras inventadas ou raras |
| Cenas calmas com pausas | Comédia rápida e gritos | Você precisa de lacunas para processar o que ouviu |
| Cerca de vinte minutos | Um filme | Três passagens de um filme equivalem a um fim de semana inteiro |
Vinte palavras para aprender antes de dar o play
O diálogo de um pedaço da vida baseia-se em um pequeno conjunto de palavras e reações familiares. Se você conhecer esses vinte sons, você os ouvirá claramente no fluxo, e cada um que você captar lhe dará uma âncora para as linhas ao seu redor. Aprenda as formas casuais, porque é assim que os personagens as dizem para amigos e familiares.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Cheguei. |
| おかえり。 | Okaeri. | Bem-vindo de volta. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Bom apetite. (antes da refeição) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Obrigado pela refeição. |
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Estou fora. (saindo de casa) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Até mais. (para alguém saindo) |
| おはよう。 | Ohayō. | Manhã. (casual) |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Boa noite. (casual) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Você está bem? |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Espere um segundo. |
| 何それ。 | Nani sore. | O que é isso? / O que deveria ser isso? |
| まじで？ | Maji de? | Seriamente? (gíria) |
| うそ！ | Uso! | Sem chance! (literalmente: uma mentira) |
| やばい。 | Yabai. | Uh-oh / incrível. (gíria, o contexto decide) |
| すごい。 | Sugoi. | Uau / ótimo. |
| 分かった。 | Wakatta. | Entendi. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Não faço ideia. (contratado wakaranai) |
| 行こう。 | Ikō. | Vamos. |
| 帰ろう。 | Kaerō. | Vamos para casa. |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Estou com fome. |
O método das três passadas
Uma passagem é um teste. Três passes são uma lição. Cada passe tem um único trabalho e você não tem permissão para realizar os outros trabalhos durante ele. Toda a rotina leva cerca de uma hora para um episódio de vinte minutos, e você pode dividi-la em duas noites.
| Passar | O que você faz | O que você tem permissão para sentir |
|---|---|---|
| 1. Direto | Sem pausas, sem notas. Acompanhe a história por meio de imagens, tom e palavras que você capta | Perdido por trechos; isso é esperado |
| 2. Faça uma pausa e pegue | Faça uma pausa após qualquer linha que você ouviu pela metade. Diga de volta. Escreva as palavras que você reconheceu | Lento e cansativo; pare depois de dez minutos, se necessário |
| 3. Sombreie uma cena | Escolha trinta segundos. Reproduzir, pausar, repetir cada linha em voz alta, três vezes | Desajeitado; sua boca fica atrás das orelhas |
| Opcional 4. Verifique | Legendas em japonês ativadas. Compare o que você ouviu com o que foi dito | Alívio e algumas surpresas |
A segunda passagem é onde o aprendizado acontece, e a regra é repetir a frase antes de procurar qualquer coisa. A ordem é importante: ouça, repita e depois confirme. Os alunos que procuram cada linha na primeira passagem geralmente nunca terminam o episódio.
Por que o japonês dos animes soa diferente do seu livro didático
As palavras não são a verdadeira barreira; as formas são. O japonês falado casualmente encurta verbos e elimina partículas, e todos os personagens de anime, exceto o rígido, falam dessa maneira. Depois que você consegue reconhecer as contrações comuns, as falas que pareciam ruído acabam sendo construídas a partir de palavras que você já conhece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べてる。 | Tabeteru. | Estou comendo. (te iru → teru) |
| 食べちゃった。 | Tabechatta. | Comi tudo / opa, comi. (te shimatta → chatta) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Gotta vá. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | Tudo bem, não é? (ja nai → janeiro) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | O que você está fazendo? (shite iru não → shiten não) |
| 行くんだ。 | Iku n da. | Eu vou, você vê. (não da → n da) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Quer isso? (partícula o caiu) |
| 学校、行く？ | Gakkō, iku? | Indo para a escola? (partícula ni caiu) |
Mais duas coisas para ouvir. As partículas finais da frase carregam atitude: ne busca acordo, yo afirma, na é um ne casual usado mais por homens, e no suaviza uma pergunta. E alguns personagens esticam ou cortam vogais para dar personalidade, então uma linha lenta e arrastada e uma linha rápida podem ser a mesma frase. Se um personagem fala de maneira rude e deliberadamente rude, não copie suas formas; você os está ouvindo, não pegando emprestado deles.
Como é acompanhar quarenta por cento
Aqui está a versão honesta. Na primeira passagem você captará saudações, nomes e reações, e perderá as frases intermediárias. Passarão minutos em que você não entende nada, mas ainda sabe o que está acontecendo, porque as imagens contam a história. No meio, você de repente entenderá toda uma troca e sentirá um choque. Então um personagem explicará algo e você perderá o controle novamente.
Isso é quarenta por cento e é o suficiente para aproveitar o episódio. A frustração atinge o pico por volta do sexto minuto, quando a novidade passa e o cansaço começa. Avance até o final da primeira passagem sem parar; a segunda passagem é onde você converte a frustração em palavras. Na terceira passagem do mesmo episódio, a maioria dos alunos compreende visivelmente mais, o que é a prova de que isto funciona: os mesmos vinte minutos, ouvidos três vezes, ensinam mais de três episódios diferentes ouvidos uma vez.
- Não pare para procurar palavras durante a primeira passagem; você nunca chegará ao fim.
- Não mude para um episódio mais difícil porque o primeiro pareceu fácil com legendas. Sem eles não será.
- Não meça o sucesso em palavras compreendidas. Meça se você consegue acompanhar a cena.
- Não copie discursos ásperos ou apenas de anime em conversas reais; guarde-o para reconhecimento.
Depois do episódio: transforme o que você ouviu em algo útil
Um episódio deixa você com um punhado de falas que você ouviu claramente e uma lista mais longa que você ouviu pela metade. Vale a pena manter os claros; vale a pena conferir os meio ouvidos. Escolha cinco linhas, escreva o que você acha que eram e compare com legendas em japonês ou uma transcrição, se a série tiver uma. Em seguida, classifique-os: quais falas você poderia dizer a um amigo, quais apenas para a família e quais pertencem a esse personagem e a mais ninguém.
O último tipo é o importante. Uma linha como ittekimasu é usada em todos os lares japoneses. Uma frase dita de maneira arrogante e áspera pode ser uma piada entre melhores amigos e um insulto em qualquer outro lugar. Aprender a diferença cedo é o que impede que o anime lhe dê maus hábitos, e é um uso melhor do seu tempo do que aprender mais cem palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この言い方、友達に使える？ | Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru? | Posso usar esta frase com um amigo? |
| 丁寧に言うとどうなる？ | Teinei ni iu to dō naru? | Qual é a versão educada? |
| アニメだけの言い方？ | Anime dake no iikata? | Esta é uma maneira de falar apenas de anime? |
Um jeito de conferir as falas que você pegou
A etapa que a maioria dos alunos pula é a verificação, porque é necessária alguém que possa ler a linha e dizer se é japonês normal. É nisso que Mocchi, a assistente de estudos da Unihongo, é bom. Cole uma linha que você pegou com /explain e ela divide a frase em partes, expande as contrações e informa o registro, para que você saiba se tabechatta é algo que você pode dizer no trabalho. Como ele lembra quais contrações você continua perdendo, um /quiz posterior pode atingir exatamente essas formas.
Para as vinte palavras, Listen & Pick nos jogos de Unihongo é uma maneira rápida de torná-las automáticas: você ouve uma palavra e a escolhe antes do próximo episódio. Fazer login em unihongo.com/login oferece bate-papo e jogos rápidos em uma conta gratuita, o que é suficiente para toda a rotina de três passagens.
- Digite /explain e cole uma linha por mensagem, para que cada explicação seja curta.
- Pergunte: isso é casual, educado ou rude, e quem diria isso?
- Peça a Mocchi para adicionar as cinco linhas que você capturou à revisão desta noite.
- Jogue Listen & Pick por cinco minutos antes do próximo episódio.