A ideia central: um final registra como a caneta saiu do papel
Tome (止め) vem de tomeru, parar. A caneta chega ao final do traço, para com um pouco de pressão e sobe, deixando uma ponta romba. Hane (はね) vem de haneru, brotar. A caneta para e depois avança em uma nova direção, deixando um pequeno gancho afiado. Harai (払い) vem de harau, varrer. A caneta levanta enquanto ainda está em movimento, de modo que a linha fica mais fina até chegar a uma ponta.
Harai vem em duas direções. Hidari-harai, literalmente 'varredura para a esquerda', desce para a esquerda e diminui de forma constante. Migi-harai, literalmente 'varredura para a direita', desce para a direita, incha à medida que o pincel pressiona e depois fica mais fino quase lateralmente. O diagrama desenha cada final em tamanho grande, com o movimento da caneta em rosa.
Os finais em resumo
Os pontos, dez (点), às vezes são listados como um quarto tipo, mas são traços curtos que terminam com uma parada, portanto pertencem a tome.
| Final | Leitura | O que a caneta faz | Exemplos |
|---|---|---|---|
| 止め | tome | Pára no papel e depois levanta | 口, 土, 日 |
| はね | hane | Pára e depois segue em uma nova direção | 小, 手, 子 |
| 左払い | hidari-harai | Desce para a esquerda, diminuindo à medida que sobe | 人, 大, 八 |
| 右払い | migi-harai | Incha para a direita e depois afina lateralmente | 人, 大, 八 |
| 点 | ten | Um pequeno ponto que termina com uma parada | 心, 小 |
Os estudantes de caligrafia tradicionalmente praticam tudo isso em um caractere, ei (永), eternidade. O método é chamado eiji happō, literalmente 'os oito métodos do caractere ei', porque seus cinco traços contêm oito movimentos básicos do pincel.
Seis kanjis, traço por traço
Aqui estão seis kanjis antigos com cada final colorido. Ki (木) tem duas paradas e ambas as varreduras. Chiisai (小) começa com um movimento vertical e depois adiciona dois pontos que param. Mizu (水) compartilha o movimento vertical e adiciona três varreduras. Hito (人) e hachi (八) nada mais são do que varreduras, uma em cada sentido. Kokoro (心) tem três pontos que param e uma longa curva que sobe no final. Na mesa da cozinha, um pai verificando o dever de casa de kanji de um filho soa assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小の一画目、ちゃんとはねてる？ | Shō no ikkakume, chanto hanete ru? | Você acertou o primeiro toque pequeno corretamente? |
| 水の最後は、すっとはらうんだよ。 | Mizu no saigo wa, sutto harau n da yo. | O último jato de água flui suavemente. |
| 人の二画目は右にはらってね。 | Hito no nikakume wa migi ni haratte ne. | Varra o segundo golpe da pessoa para a direita. |
| 心の点は三つとも止めるよ。 | Kokoro no ten wa mittsu tomo tomeru yo. | Todos os três pontos no coração terminam com uma parada. |
Por que um derrame termina do jeito que termina
Um movimento é a caneta partindo para o próximo traço. O gancho de 小 aponta para cima e para a esquerda, em direção ao ponto esquerdo que vem a seguir; o gancho de 心 aponta de volta para o ponto do meio. A ordem dos traços é um assunto próprio, abordado na postagem separada sobre regras de ordem dos traços, mas explica muitos finais: onde começa o próximo traço, o movimento tende a apontar.
As caixas seguem uma regra clara. Quando um golpe posterior fecha o fundo, os batentes laterais: 口, 日 e 田 não têm ganchos. Quando o quadro permanece aberto na parte inferior, o lado direito move: 月, 用, 同 e 門. A posição também importa. Ki sozinho termina com uma varredura para a direita, mas à esquerda de outra parte, como em hayashi (林) ou mura (村), essa varredura encolhe até parar para não esbarrar em seu vizinho. O padrão não é perfeito: o gancho de 手 é o último golpe, portanto não leva a lugar nenhum e tem simplesmente o formato convencional. Numa aula de caligrafia, as instruções do professor são assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここはしっかり止めてください。 | Koko wa shikkari tomete kudasai. | Pare com firmeza aqui, por favor. |
| 筆を止めてから、ゆっくり上げます。 | Fude o tomete kara, yukkuri agemasu. | Pare a escova e levante-a lentamente. |
| はねは次の画に向かって出します。 | Hane wa tsugi no kaku ni mukatte dashimasu. | Aponte o movimento para o próximo golpe. |
| 払いは筆を動かしながら抜きます。 | Harai wa fude o ugokashinagara nukimasu. | Para uma varredura, levante a escova enquanto ela ainda está em movimento. |
| 口の二画目ははねません。 | Kuchi no nikakume wa hanemasen. | O segundo golpe de boca não treme. |
Além do básico: quais fontes mostram e ocultam
Os kanji impressos não são manuscritos e cada fonte comum trata os finais de maneira diferente. Minchōtai (明朝体), literalmente 'estilo da dinastia Ming', descende da impressão em xilogravura chinesa; o pequeno triângulo onde termina uma horizontal, chamado uroko (鱗), literalmente 'escama de peixe', é um eco estilizado da escova pressionando até parar. O tipo gótico achata tudo em linhas uniformes com extremidades quadradas, e é por isso que uma varredura em uma placa de estação parece cortada. Kyōkashotai (教科書体), literalmente 'estilo de livro didático', foi projetado para livros da escola primária para mostrar cada parada, movimento e varredura conforme um professor os escreveria.
Algumas formas de impressão também diferem da escrita à mão em aspectos que nada têm a ver com finais. O mais conhecido é rei (令), cuja parte inferior é impressa como um gancho quadrado, mas geralmente é escrita à mão como o katakana ma; ambos estão corretos. Kana tem diferenças semelhantes de impressão e escrita à mão, que são abordadas em uma postagem separada. Um aluno que escolhe um modelo para copiar pode fazer esta pergunta a um professor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どのフォントを見て練習すればいいですか。 | Dono fonto o mite renshū sureba ii desu ka. | Qual fonte devo copiar quando pratico? |
| 教科書体をお手本にしてください。 | Kyōkashotai o otehon ni shite kudasai. | Use a fonte do livro como modelo. |
| 明朝体の形は、手書きとは少し違います。 | Minchōtai no katachi wa, tegaki to wa sukoshi chigaimasu. | Minchō as formas diferem ligeiramente da caligrafia. |
| Fonte | Leitura | Como são os finais | Onde você vê |
|---|---|---|---|
| 明朝体 | minchōtai | Horizontais finas, verticais grossas, triângulos nas paradas | Livros, jornais, documentos oficiais |
| ゴシック体 | goshikkutai | Linhas pares com extremidades quadradas; varreduras e movimentos achatados | Sinais, telas, títulos |
| 教科書体 | kyōkashotai | Cada parada, movimento e varredura conforme escrito à mão | Livros e planilhas da escola primária |
| 楷書体 | kaishotai | Impressão estilo pincel com pressão visível | Certificados e cartões comemorativos |
Quais diferenças mudam um caráter e quais não
Algumas escolas japonesas ficaram conhecidas por marcar um kanji errado em vez de um filme perdido. As notas anexadas à lista de kanjis Jōyō há muito dizem que tais detalhes são variações de caligrafia, não caracteres diferentes, e uma diretriz de 2016 emitida pela Agência para Assuntos Culturais explica isso: se o esqueleto do kanji estiver correto, parar versus mover, varrer versus parar e detalhes semelhantes não devem torná-lo errado. Os professores ainda variam e testes como o Kanji Kentei aplicam as suas próprias políticas de classificação.
O que muda um caractere é o esqueleto: qual linha é mais longa, se um traço cruza ou atravessa e o ângulo de um traço. Nos kanjis do dia a dia, quase nenhum par é diferenciado apenas pelo seu final. Um professor que devolve uma prova corrigida explica a diferença.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これははねても、はねなくても正解です。 | Kore wa hanete mo, hanenakute mo seikai desu. | Isso está correto com ou sem o movimento. |
| 土と士は、横線の長さが違います。 | Tsuchi to shi wa, yokosen no nagasa ga chigaimasu. | Tsuchi e shi diferem no comprimento das horizontais. |
| 午は、縦線が上に出ません。 | Go wa, tatesen ga ue ni demasen. | Ao meio-dia, a vertical não aparece no topo. |
| 線が出ているので、別の字になります。 | Sen ga dete iru node, betsu no ji ni narimasu. | A linha aparece, então se torna um personagem diferente. |
| Kanji | Leitura | O que difere | Personagem diferente? |
|---|---|---|---|
| 木 | ki | Vertical termina com uma parada ou movimento | Não, ambos são aceitos |
| 令 | rei | Parte inferior como impressa ou como katakana ma | Não, ambos são aceitos |
| 土 / 士 | tsuchi / shi | Qual horizontal é mais longa | Sim |
| 天 / 夫 | ten / otto | Se a vertical está acima da linha superior | Sim |
| 午 / 牛 | go / ushi | Se a vertical aparece no topo | Sim |
| 千 / 干 | sen / kan | Um primeiro golpe inclinado ou plano | Sim |
Como professores, turmas e amigos falam sobre caligrafia
As três palavras geralmente viajam juntas como uma lista de verificação, tomo hane harai, dita no início de muitas aulas de redação. Fora da escola, a linguagem da caligrafia é principalmente uma questão de limpeza. Os formulários em bancos e escritórios distritais pedem kaisho, o estilo de impressão cuidadoso, literalmente “escrita modelo”, em vez de escrita conjunta. Elogios são comuns e sempre rejeitados. Tappitsu, literalmente 'pincel talentoso', elogia a caligrafia fluida, embora as pessoas brinquem que também pode significar elegante demais para ler.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とめ、はね、はらいに気をつけて書きましょう。 | Tome, hane, harai ni ki o tsukete kakimashō. | Vamos escrever com cuidado sobre paradas, movimentos e varreduras. |
| 楷書で丁寧にご記入ください。 | Kaisho de teinei ni gokinyū kudasai. | Por favor, preencha cuidadosamente em letras maiúsculas. |
| ボールペンで書いてもいいですか。 | Bōrupen de kaite mo ii desu ka. | Posso escrever com caneta esferográfica? |
| もう少し大きく書いていただけますか。 | Mō sukoshi ōkiku kaite itadakemasu ka. | Você poderia escrever um pouco maior? |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Sua caligrafia é adorável. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
| 達筆ですね。 | Tappitsu desu ne. | Que caligrafia linda. |
| 字が汚くてすみません。 | Ji ga kitanakute sumimasen. | Desculpe pela minha caligrafia confusa. |
| 読みやすい字ですね。 | Yomiyasui ji desu ne. | Sua escrita é fácil de ler. |
Erros comuns com finais de traços
Copiando a tela. Os alunos que estudam com telefones copiam o tipo gótico, de modo que cada varredura termina em um quadrado rombudo e cada movimento desaparece. Procure kanji em uma fonte de livro didático, oferecida por muitos aplicativos de dicionário e alguns sistemas operacionais, e copie-os.
Enganchando todas as verticais. Depois de aprender 小 e 月, os alunos adicionam movimentos a 口 e 日. Lembre-se da regra da caixa: se um golpe posterior fechar a parte inferior, a lateral para.
Parando antes de uma varredura. Diminuindo a velocidade para ter cuidado, os alunos param no final de um harai e deixam um blob. Uma varredura precisa de velocidade: mantenha a caneta em movimento e levante-a enquanto ela se move.
Movendo-se para o lado errado. Os iniciantes às vezes engancham 小 ou 水 para a direita. O movimento aponta para o próximo traço, que em ambos os kanji começa à esquerda.
Preocupar-se com finais e ignorar comprimentos. A agitação dos filmes faz com que os alunos verifiquem os finais e percam o que é mais importante: um 土 com a linha superior mais longa é lido como 士. Verifique primeiro os comprimentos e cruzamentos e depois os finais.