Partículas que não correspondem ao coreano
Os falantes de coreano geralmente mapeiam as partículas uma a uma: eul e reul tornam-se o, i e ga tornam-se ga, eun e neun tornam-se wa. Esse mapa está certo na maioria das vezes, e é por isso que as exceções permanecem. Alguns verbos muito comuns assumem partículas diferentes em japonês e aparecem em quase todas as conversas.
Aprenda esses quatro como partes fixas. Não pense no porquê; apenas diga-as até que a partícula japonesa soe correta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達に会います。 | Tomodachi ni aimasu. | Eu encontro um amigo. (ni, não o) |
| バスに乗ります。 | Basu ni norimasu. | Eu pego o ônibus. (ni, não o) |
| 先生になりたい。 | Sensei ni naritai. | Quero ser professor. (ni naru) |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | Eu sou casado. (estado: te iru) |
Mais pares de partículas para verificar
O mesmo padrão aparece com mais alguns verbos e adjetivos. Suki e kirai são adjetivos em japonês, então aquilo que você gosta leva ga: neko ga suki desu. Em coreano, joahada é reul, então neko o suki desu é um deslize frequente. Você ouvirá o suki em algumas músicas e falas informais, mas ga é a forma padrão. Wakaru, entenda, e dekiru, pode fazer, também pegue ga.
Outro é o verbo para perguntar: aqui o coreano usa ege ou kke, e o japonês usa ni também, sensei ni kiku, então não mude para o só porque o verbo parece transitivo. E parecer com alguém é chichi ni nite iru, com ni.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Eu gosto de gatos. |
| 日本語が少しわかります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Eu entendo um pouco de japonês. |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Vou perguntar ao professor. |
| 父に似ています。 | Chichi ni nite imasu. | Eu pareço com meu pai. |
| Significado | Padrão coreano | Padrão japonês |
|---|---|---|
| Conheça alguém | Partícula de objeto | não, au |
| Ande de ônibus, treine | Partícula de objeto | não noru |
| Torne-se um professor | Partícula de assunto | não naru |
| Como gatos | Partícula de objeto com joahada | ga suki |
| Entenda japonês | Partícula de objeto com alda | ga wakaru |
| Pergunte a um professor | ege ou kke | ni kiku (não o) |
Te iru para estados: casado, morando, sabendo
O coreano costuma usar o pretérito para um estado que começou no passado e ainda é verdadeiro: casei-me significa que sou casado. O japonês usa te iru para esses estados em andamento. Se alguém perguntar se você é casado e você responder kekkon shimashita, parece que você está anunciando que acabou de se casar ou descrevendo um acontecimento do seu passado.
O mesmo se aplica a conhecer, viver e vestir. Shirimasu quase nunca é a resposta, você sabe?; diga shitte imasu ou shirimasen para não. Ao vivo é sunde imasu. Usar óculos é megane o kakete imasu. Os coreanos -go itta e -a itta são mapeados no japonês te iru, e é por isso que esse final merece prática extra.
A vinculação é mais fácil: a forma te japonesa cobre tanto -go quanto -aseo coreano na maioria das sequências, como em asagohan o tabete, dekakemashita, tomei café da manhã e saí.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結婚していますか。 | Kekkon shite imasu ka. | Você é casado? |
| はい、結婚しています。 | Hai, kekkon shite imasu. | Sim, sou casado. |
| その店、知っていますか。 | Sono mise, shitte imasu ka. | Você conhece aquela loja? |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Não, eu não. |
| 横浜に住んでいます。 | Yokohama ni sunde imasu. | Eu moro em Yokohama. |
Seu chefe ao telefone: honoríficos relativos
Os títulos honoríficos coreanos seguem principalmente a pessoa de quem se fala: seu pai ou seu gerente são homenageados onde quer que você esteja, embora no discurso empresarial coreano isso também esteja mudando. O japonês usa títulos honoríficos relativos. A questão não é quem é Tanaka, mas com quem você está falando. Com um cliente ou qualquer pessoa fora da sua empresa, seu próprio gerente pertence ao seu lado, então você retira o título do nome, usa verbos humildes e nunca usa verbos honoríficos sobre eles.
A família funciona da mesma maneira. Conversando com um professor ou vizinho, sua mãe é haha, não okāsan, e seu pai é chique. Muitos falantes de coreano acham isso desconfortável no início porque parece desrespeitoso. Em japonês, é a escolha respeitosa para com o ouvinte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中部長はいらっしゃいますか。 | Tanaka buchō wa irasshaimasu ka. | Cliente: O gerente Tanaka está? |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Você: sinto muito. |
| 部長の田中は外出中です。 | Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu. | Você: Nosso empresário Tanaka está fora. |
| 折り返しお電話させます。 | Orikaeshi odenwa sasemasu. | Você: Vou pedir para Tanaka ligar de volta para você. |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Minha mãe está bem. (para um professor) |
Desu e masu: quando abrir mão
A fala -yo em coreano e o japonês desu e masu parecem estar no mesmo nível, e na maioria das primeiras reuniões eles estão. Alguns professores notam que os alunos que falam coreano mantêm desu e masu com amigos japoneses muito depois de os amigos terem mudado para a fala simples, talvez porque o coreano -yo seja um padrão confortável para pessoas da mesma idade. Amigos japoneses da mesma idade muitas vezes mudam rapidamente para uma fala informal, e ser educado pode ser como manter distância.
Esta não é uma regra para todos, e com alguém mais velho ou mais velho, mantenha desu e masu até que eles o convidem para relaxar. Com colegas e amigos, siga o exemplo deles: quando eles disserem ikō yo, você pode responder un, ikō.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Amigo: Você pode conversar de modo informal comigo. |
| じゃあ、そうするね。 | Jā, sō suru ne. | Você: Ok, eu vou. (informal) |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Amigo: Você vai amanhã? |
| うん、行くよ。 | Un, iku yo. | Você: Sim, estou indo. |
Zu, tsu e sons sonoros no início
O coreano não tem som z e nem som ts. Muitos falantes de coreano substituem zu por ju, za por ja e tsu por chu, então mizu, água, sai como miju e tsukue, mesa, como chukue. Os ouvintes japoneses geralmente entenderão, mas é uma das características mais reconhecíveis do sotaque coreano.
Para zu, mantenha a ponta da língua perto da parte de trás dos dentes superiores, sem pressionar, e deixe passar um zumbido de ar. Para tsu, comece com um t e solte-o em um s, como no final dos gatos ingleses. Um segundo padrão é a voz no início de uma palavra: g, d e b coreanos no início de uma palavra são frequentemente fracos ou surdos, então gakusei pode soar como kakusei. Comece palavras expressas com um zumbido claro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水 | mizu | água (zu, não ju) |
| 全然 | zenzen | de jeito nenhum (ze, não je) |
| 机 | tsukue | mesa (tsu, não chu) |
| 学生 | gakusei | estudante (dublado g) |
| 地図がありますか。 | Chizu ga arimasu ka. | Você tem um mapa? |
O tsu pequeno e as vogais longas
As consoantes finais coreanas fazem com que o tsu minúsculo pareça familiar, e muitos falantes de coreano o produzem bem. A questão usual é o tempo. A pausa antes da consoante deve durar um compasso completo. Kite, vem, tem duas batidas; kitte, carimbo, tem três. As vogais longas funcionam da mesma maneira: obasan, tia, tem quatro tempos e obāsan, avó, tem cinco.
A outra armadilha é adicionar um pequeno tsu onde não há nenhum. As consoantes tensas coreanas, escritas com letras duplas, podem fazer com que o ka ou ta japonês no início de uma palavra soe mais forte, e alguns alunos então escrevem ou fazem uma pausa antes delas. Quando não tiver certeza, verifique a palavra em kana e conte as batidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 切手 | kitte | selo postal (ki-t-te) |
| 来て | kite | venha (ki-te) |
| おばあさん | obāsan | avó (longo a) |
| おばさん | obasan | tia |
Mini diálogo: conversando com um amigo
Um chat informal que usa pares de partículas, te iru para estados e o som zu. Diga uma vez lentamente, uma vez em velocidade natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、誰に会ったの？ | Kinō, dare ni atta no? | Amigo: Quem você conheceu ontem? |
| 高校の友達に会ったよ。 | Kōkō no tomodachi ni atta yo. | Você: Um amigo do ensino médio. |
| その人、まだ大阪に住んでるの？ | Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no? | Amigo: Ela ainda mora em Osaka? |
| うん。来年、先生になるんだって。 | Un. Rainen, sensei ni naru n da tte. | Você: Sim. Ela diz que se tornará professora no próximo ano. |
| ずっと先生になりたがってたもんね。 | Zutto sensei ni naritagatteta mon ne. | Amigo: Ela sempre quis, não foi? |
Pratique o telefonema e as partículas
Partículas primeiro. Cole algumas frases depois de /correct no chat de Mocchi e pergunte: diga-me se alguma partícula parece traduzida do coreano. Mocchi explica por que au leva ni ou por que suki leva ga, e traz esses pontos de volta em testes posteriores até que parem de aparecer.
Depois a parte falada. Na AI Sensei, peça a Yamada-sensei para interpretar um cliente que liga para seu escritório e pergunta por seu gerente. Responda com as formas humildes deste guia e peça a Yamada-sensei para repetir a chamada com um pedido diferente. O relatório da sessão lista todos os deslizes honoríficos, para que você possa ver se o hábito coreano está desaparecendo.